1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,280 --> 00:01:13,444
DAVID:<i> Hora.</i>

4
00:01:14,744 --> 00:01:17,547
<i>Um dos mais</i>
<i>expressões complexas.</i>

5
00:01:17,582 --> 00:01:19,252
<i>Memória manifestada.</i>

6
00:01:21,388 --> 00:01:23,784
<i>É algo que</i>
<i>abrange passado e futuro</i>

7
00:01:23,819 --> 00:01:26,820
<i>sem nunca</i>
<i>estar presente.</i>

8
00:01:26,855 --> 00:01:31,594
<i>Ou melhor, à primeira vista parece</i>
<i>indiferente ao presente.</i>

9
00:01:31,629 --> 00:01:35,235
<i>Há uma tensão extrema</i>
<i>natureza insondável.</i>

10
00:01:36,568 --> 00:01:38,469
<i>A palavra deseja</i>
<i>para ser compreendido.</i>

11
00:01:38,504 --> 00:01:40,372
<i>Para ter significado.</i>

12
00:01:40,407 --> 00:01:43,309
<i>Mas você de alguma forma sente</i>
<i>que não é você mesmo</i>

13
00:01:43,344 --> 00:01:45,740
<i>que a palavra está abordando.</i>

14
00:01:46,875 --> 00:01:48,644
<i>Isso toma conta de você,</i>

15
00:01:50,219 --> 00:01:53,715
<i>mantendo um diálogo</i>
<i>com algo misterioso</i>

16
00:01:53,750 --> 00:01:56,190
<i>talvez isso não seja mortal.</i>

17
00:01:56,225 --> 00:01:58,390
<i>E você fica intrigado.</i>

18
00:01:58,425 --> 00:01:59,589
<i>Capturado até.</i>

19
00:02:01,230 --> 00:02:04,528
<i>Você está ciente</i>
<i>de uma existência mais profunda.</i>

20
00:02:04,563 --> 00:02:07,861
<i>Talvez uma garantia temporária</i>
<i>isso mesmo</i>

21
00:02:07,896 --> 00:02:10,237
<i>não há começo,</i>
<i>sem fim.</i>

22
00:02:11,768 --> 00:02:13,603
<i>E tudo de uma vez,</i>
<i>a aparência externa</i>

23
00:02:13,638 --> 00:02:15,935
<i>do significado é transcendido.</i>

24
00:02:15,970 --> 00:02:18,740
<i>E você se encontra</i>
<i>lutando para compreender</i>

25
00:02:18,775 --> 00:02:21,776
<i>um profundo e</i>
<i>mistério formidável.</i>

26
00:02:22,746 --> 00:02:25,285
<i>Tudo é transitório.</i>

27
00:02:25,320 --> 00:02:26,781
<i>Isso importa?</i>

28
00:02:26,816 --> 00:02:28,288
<i>Eu me incomodo?</i>

29
00:02:52,314 --> 00:02:54,347
[MÚSICA DO INCHWORM]

30
00:02:54,382 --> 00:02:59,913
<i>♪ Lagarta, Lagarta ♪</i>

31
00:02:59,948 --> 00:03:04,225
<i>♪ Medindo os malmequeres ♪</i>

32
00:03:05,657 --> 00:03:07,459
<i>♪ Você e seu... ♪</i>

33
00:03:07,494 --> 00:03:10,825
DAVID:<i>Todos aqueles momentos</i>

34
00:03:10,860 --> 00:03:13,795
<i>será perdido no tempo...</i>

35
00:03:16,635 --> 00:03:19,867
<i>como lágrimas...</i>

36
00:03:42,793 --> 00:03:44,595
<i>Poeira...</i>

37
00:03:44,630 --> 00:03:47,026
<i>Cubra-me com poeira lunar.</i>

38
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
<i>Cubra-me...</i>

39
00:03:50,405 --> 00:03:51,833
[ALÁ CANÇÃO DO SPACEBOY]

40
00:04:07,620 --> 00:04:10,819
<i>♪ Spaceboy, você está com sono agora ♪</i>

41
00:04:13,791 --> 00:04:17,595
<i>♪ Sua silhueta</i>
<i>está tão parado ♪</i>

42
00:04:21,095 --> 00:04:24,602
<i>♪ Você está liberado,</i>
<i>mas sua custódia chama ♪</i>

43
00:04:28,575 --> 00:04:30,905
<i>♪ E eu quero ser livre ♪</i>

44
00:04:32,139 --> 00:04:34,711
<i>♪ Você não quer ser livre ♪</i>

45
00:04:35,879 --> 00:04:38,583
<i>♪ Você gosta de meninas ou meninos? ♪</i>

46
00:04:40,488 --> 00:04:42,983
<i>♪ Está confuso hoje em dia ♪</i>

47
00:04:44,151 --> 00:04:48,428
<i>♪ Mas Moondust irá cobrir você ♪</i>

48
00:04:48,463 --> 00:04:50,595
<i>♪ Cubra você ♪</i>

49
00:04:50,630 --> 00:04:52,696
<i>♪ Então, tchau, amor ♪</i>

50
00:04:54,403 --> 00:04:56,634
<i>♪ Sim, tchau, amor ♪</i>

51
00:04:58,539 --> 00:05:00,572
<i>♪ Olá, Spaceboy ♪</i>

52
00:05:01,905 --> 00:05:05,841
<i>♪ Esse caos está me matando ♪</i>

53
00:05:05,876 --> 00:05:08,349
<i>♪ Olá, Spaceboy ♪</i>

54
00:05:15,182 --> 00:05:18,854
NEIL:<i> Terreno para Major,</i>
<i>Tchau, Tom</i>

55
00:05:20,495 --> 00:05:23,056
DAVI:
♪ Esse caos está me matando ♪

56
00:05:23,091 --> 00:05:26,059
NEIL:<i> ♪ Desligue o circuito,</i>
<i>a contagem regressiva está errada ♪</i>

57
00:05:27,766 --> 00:05:30,437
DAVI:
<i>♪ Esse caos está me matando ♪</i>

58
00:05:30,472 --> 00:05:33,770
NEIL:<i> Planeta Terra,</i>
<i>o controle está ativado?</i>

59
00:05:33,805 --> 00:05:35,574
DAVI:
<i>♪ Com muito sono agora ♪</i>

60
00:05:35,609 --> 00:05:37,070
NEIL:
<i>♪ Você quer ser livre? ♪</i>

61
00:05:38,777 --> 00:05:41,448
AMBOS:
<i>♪ Você não quer ser livre? ♪</i>

62
00:05:42,616 --> 00:05:45,078
<i>♪ Você gosta de meninas ou meninos? ♪</i>

63
00:05:47,016 --> 00:05:49,588
<i>♪ Está confuso hoje em dia ♪</i>

64
00:05:50,954 --> 00:05:54,791
DAVI:
<i>♪ Mas a poeira lunar cobrirá você ♪</i>

65
00:05:54,826 --> 00:05:57,024
<i>♪ Cubra você ♪</i>

66
00:05:57,059 --> 00:05:59,763
<i>♪ Então, tchau, amor ♪</i>

67
00:06:00,997 --> 00:06:03,030
<i>♪ Sim, tchau, amor ♪</i>

68
00:06:05,133 --> 00:06:07,771
<i>♪ Olá, Spaceboy ♪</i>

69
00:06:07,806 --> 00:06:09,905
<i>♪ Garoto do Espaço, Garoto do Espaço... ♪</i>

70
00:06:11,106 --> 00:06:13,810
MULHER:
Eu queria vê-lo.

71
00:06:13,845 --> 00:06:15,680
HOMEM:
Por que você está tão chateado?

72
00:06:15,715 --> 00:06:17,847
MENINA:
Eu queria vê-lo.

73
00:06:17,882 --> 00:06:19,915
Eles disseram que ele era
vindo pelas costas.

74
00:06:19,950 --> 00:06:21,950
Eu estive esperando
por muito tempo para vê-lo.

75
00:06:25,890 --> 00:06:27,186
HOMEM: Por que você está tão chateado?

76
00:06:27,221 --> 00:06:29,155
MENINA:
Ele é incrível.

77
00:06:29,190 --> 00:06:31,058
MENINA 2: Eu beijei ele!
Eu beijei a mão dele!

78
00:06:31,093 --> 00:06:32,499
[ALÁ CANÇÃO DO SPACEBOY]

79
00:06:32,534 --> 00:06:34,699
DAVI:
♪ Olá, menino espacial ♪

80
00:06:39,574 --> 00:06:41,200
<i>♪ Olá, olá. ♪</i>

81
00:06:50,046 --> 00:06:52,046
DICK CAVETT:<i>Rumores</i>
<i>e surgiram dúvidas,</i>

82
00:06:52,081 --> 00:06:54,488
<i>como quem é ele, o que ele é,</i>
<i>de onde ele veio?</i>

83
00:06:54,523 --> 00:06:56,017
<i>Ele é uma criatura</i>
<i>de uma potência estrangeira?</i>

84
00:06:56,052 --> 00:06:57,755
<i>Ele é um canalha?</i>
<i>Ele é perigoso?</i>

85
00:06:57,790 --> 00:06:59,625
<i>Ele é inteligente, burro,</i>
<i>legal com os pais dele,</i>

86
00:06:59,660 --> 00:07:02,562
<i>real, fingido, louco,</i>
<i>são, homem, mulher, robô?</i>

87
00:07:02,597 --> 00:07:03,992
<i>O que é isso?</i>

88
00:07:04,027 --> 00:07:06,764
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>David Bowie.</i>

89
00:07:24,817 --> 00:07:26,619
[MENINO DE OLHOS SELVAGENS
DA CANÇÃO FREECLOUD]

90
00:07:26,654 --> 00:07:28,280
♪ Rosto solene ♪

91
00:07:28,315 --> 00:07:30,183
♪ A aldeia se acalma ♪

92
00:07:31,659 --> 00:07:34,561
♪ Não detectado pelas estrelas ♪

93
00:07:37,731 --> 00:07:41,095
♪ Hangman toca bandolim ♪

94
00:07:41,130 --> 00:07:43,196
♪ antes de dormir ♪

95
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
♪ E a última coisa
em sua mente ♪

96
00:07:52,108 --> 00:07:55,813
♪ É o menino de olhos selvagens
preso ♪

97
00:07:55,848 --> 00:07:57,749
♪ 'Sob o coberto
haste de madeira ♪

98
00:08:01,150 --> 00:08:03,722
♪ Dobra a corda em sua bolsa ♪

99
00:08:07,222 --> 00:08:10,597
♪ Sopra seu cachimbo de fumaça ♪

100
00:08:10,632 --> 00:08:13,127
♪ Cobertores fumegantes
para o quarto ♪

101
00:08:16,671 --> 00:08:19,265
♪ E o dia
vai acabar para alguns ♪

102
00:08:24,107 --> 00:08:27,306
♪ Quando a noite começa para um ♪

103
00:08:34,018 --> 00:08:39,219
<i>♪ Observando a mensagem</i>
<i>nos olhos dele ♪</i>

104
00:08:39,254 --> 00:08:41,694
<i>♪ Mentira um filho solitário ♪</i>

105
00:08:45,161 --> 00:08:48,899
♪ Da montanha
chamado Freecloud ♪

106
00:08:48,934 --> 00:08:51,704
♪ Onde a águia não ousa voar ♪

107
00:08:54,401 --> 00:08:57,270
♪ E a paciência em seu suspiro ♪

108
00:09:01,408 --> 00:09:04,178
<i>♪ Não dá nenhuma indicação ♪</i>

109
00:09:04,213 --> 00:09:07,148
<i>♪ Para os cidadãos decidirem ♪</i>

110
00:09:09,988 --> 00:09:13,154
♪ Então a aldeia
bocejos horríveis ♪

111
00:09:16,324 --> 00:09:19,765
♪ Pronunciando desvio bruto ♪

112
00:09:19,800 --> 00:09:21,228
♪ Como rótulo para o cachorro ♪

113
00:09:24,101 --> 00:09:28,301
<i>♪ Ah, "É uma loucura</i>
<i>nos olhos dele" ♪</i>

114
00:09:31,075 --> 00:09:34,648
<i>♪ Enquanto ele quebra</i>
<i>a noite para chorar ♪</i>

115
00:09:34,683 --> 00:09:37,882
♪ Sou eu mesmo ♪

116
00:09:40,689 --> 00:09:44,284
<i>♪ Realmente você e realmente eu ♪</i>

117
00:09:47,025 --> 00:09:51,027
♪ É tão difícil
para nós realmente sermos ♪

118
00:09:55,869 --> 00:09:59,068
♪ Realmente você e realmente eu ♪

119
00:10:01,402 --> 00:10:04,777
<i>♪ Você vai me perder,</i>
<i>embora eu esteja sempre ♪</i>

120
00:10:04,812 --> 00:10:11,718
♪ Realmente grátis ♪

121
00:10:11,753 --> 00:10:14,215
♪ Sim... ♪

122
00:10:34,809 --> 00:10:37,040
[MÚSICA DE TODOS OS JOVENS]

123
00:10:39,011 --> 00:10:42,309
♪ Jimmy fez rap a noite toda
sobre seu suicídio ♪

124
00:10:42,344 --> 00:10:46,313
♪ Como ele chutaria a cabeça
quando ele tinha 25 anos ♪

125
00:10:46,348 --> 00:10:48,183
♪ Toda aquela brincadeira de velocidade ♪

126
00:10:48,218 --> 00:10:53,056
♪ Não quero continuar vivo
quando você tiver 25 ♪

127
00:10:53,091 --> 00:10:56,059
♪ Lucy está roubando roupas
de carros desbloqueados ♪

128
00:10:56,094 --> 00:10:58,028
♪ Freddy tem manchas ♪

129
00:10:58,063 --> 00:11:00,866
♪ de arrancar as estrelas
da cara dele, querido ♪

130
00:11:02,001 --> 00:11:04,034
♪ Uma corrida de barco divertida ♪

131
00:11:06,170 --> 00:11:08,874
♪ O homem da televisão é louco ♪

132
00:11:08,909 --> 00:11:12,779
♪ Dizendo que somos juvenis
delinquentes naufragados ♪

133
00:11:12,814 --> 00:11:18,510
♪ Mas cara, eu preciso de uma TV
quando eu tiver o T. Rex ♪

134
00:11:18,545 --> 00:11:20,413
♪ Ei, irmão, você adivinhou ♪

135
00:11:21,515 --> 00:11:22,954
♪ Eu sou um cara ♪

136
00:11:24,892 --> 00:11:28,289
♪ Todos os jovens ♪

137
00:11:28,324 --> 00:11:31,930
♪ Leve as notícias ♪

138
00:11:31,965 --> 00:11:34,196
♪ Boogaloo caras ♪

139
00:11:35,298 --> 00:11:37,837
♪ Leve as notícias ♪

140
00:11:41,337 --> 00:11:45,009
♪ Todos os jovens ♪

141
00:11:45,044 --> 00:11:48,375
♪ Leve as notícias ♪

142
00:11:48,410 --> 00:11:51,785
♪ Boogaloo caras
Sim ♪

143
00:11:51,820 --> 00:11:54,755
♪ Leve as notícias ♪

144
00:11:56,957 --> 00:11:59,023
[AH! SUA MÚSICA DE COISAS BONITA]

145
00:11:59,058 --> 00:12:01,388
♪ Acorde seu dorminhoco ♪

146
00:12:01,423 --> 00:12:04,358
♪ Vista algumas roupas,
agite sua cama ♪

147
00:12:04,393 --> 00:12:07,834
♪ Coloque outro registro
no fogo para mim ♪

148
00:12:07,869 --> 00:12:10,331
♪ Eu fiz alguns
café da manhã e café ♪

149
00:12:10,366 --> 00:12:13,466
♪ eu olho pela minha janela
o que eu vejo ♪

150
00:12:13,501 --> 00:12:16,502
♪ Uma rachadura no céu
e uma mão... ♪

151
00:12:17,978 --> 00:12:20,880
♪ Descendo... ♪

152
00:12:23,885 --> 00:12:25,951
♪ Para mim... ♪

153
00:12:28,857 --> 00:12:31,517
♪ Todos os pesadelos
veio hoje ♪

154
00:12:33,554 --> 00:12:35,961
♪ E parece que
eles vieram para ficar... ♪

155
00:12:41,430 --> 00:12:43,232
[VIDA EM MARTE? MÚSICA]

156
00:12:43,267 --> 00:12:45,938
♪ É horrível
pequeno caso ♪

157
00:12:47,403 --> 00:12:49,975
♪ Para a garota com
o cabelo ruivo ♪

158
00:12:51,308 --> 00:12:54,012
♪ Mas a múmia dela
está gritando: "Não" ♪

159
00:12:55,345 --> 00:12:59,182
♪ E o pai dela
disse a ela para ir ♪

160
00:12:59,217 --> 00:13:02,251
<i>♪ Mas a amiga dela é</i>
<i>nenhum lugar para ser visto... ♪</i>

161
00:13:04,156 --> 00:13:05,892
HOMEM:<i> Ele é simplesmente</i>
<i>outro cara, sabe?</i>

162
00:13:05,927 --> 00:13:07,487
<i>MULHER: Não, ele não é.</i>
<i>Ele é diferente.</i>

163
00:13:07,522 --> 00:13:09,995
HOMEM:<i> Bem, ninguém gosta</i>
<i>ele pode produzir a música.</i>

164
00:13:11,394 --> 00:13:13,064
HOMEM 2:

165
00:13:13,099 --> 00:13:14,098
MULHER:

166
00:13:15,629 --> 00:13:17,497
HOMEM:<i> Davie é o maior,</i>
<i>e vou repetir.</i>

167
00:13:17,532 --> 00:13:19,070
Dave é o maior,

168
00:13:19,105 --> 00:13:20,566
e vou dizer de novo,
Dave é o melhor.

169
00:13:20,601 --> 00:13:22,469
<i>E eu o vi no palco,</i>
<i>e ele foi fantástico.</i>

170
00:13:22,504 --> 00:13:24,878
<i>Seguirei aquele cara para qualquer lugar</i>
<i>porque ele é o melhor.</i>

171
00:13:24,913 --> 00:13:26,605
<i>E vou repetir,</i>
<i>ele é o melhor.</i>

172
00:13:26,640 --> 00:13:29,047
<i> HOMEM 2: Escute, você não tem </i>
<i>estar curvado para usar maquiagem.</i>

173
00:13:29,082 --> 00:13:31,115
Parece bom,
então por que não usá-lo?

174
00:13:31,150 --> 00:13:33,381
MULHER: Mesmo que seja acampamento,
mas ele é sexy, não é?

175
00:13:33,416 --> 00:13:34,921
Tipo de coisa, na verdade.

176
00:13:39,059 --> 00:13:41,290
DAVID:<i> Se eu puder</i>
<i>comece tudo o suficiente,</i>

177
00:13:41,325 --> 00:13:44,898
<i>talvez as pessoas vejam isso</i>
<i>tem muito a ver apenas com eles.</i>

178
00:13:44,933 --> 00:13:46,163
ENTREVISTADOR:
<i>O que, com reflexão?</i>

179
00:13:46,198 --> 00:13:47,527
DAVID:<i> Sim, é mesmo</i>

180
00:13:47,562 --> 00:13:49,133
<i>uma reflexão</i>
<i>de como eles são.</i>

181
00:13:49,168 --> 00:13:51,630
Apresentador: Sr. Powell, Sr. Jenkins.

182
00:13:51,665 --> 00:13:54,237
[indistinto]

183
00:13:54,272 --> 00:13:56,173
Empresários em geral...

184
00:13:56,208 --> 00:13:57,570
Melhor assistir.

185
00:13:57,605 --> 00:13:59,176
ENTREVISTADOR:
Como você está?

186
00:13:59,211 --> 00:14:00,309
DAVID: Estou muito bem,
obrigado. Como vai você?

187
00:14:00,344 --> 00:14:01,607
ENTREVISTADOR
Estou bem.

188
00:14:01,642 --> 00:14:03,543
DAVI: Bom. Como vai você?
Como vai você?

189
00:14:03,578 --> 00:14:06,282
ENTREVISTADOR: Você, ah,
tem que colocar o equipamento

190
00:14:06,317 --> 00:14:07,954
para se projetar.

191
00:14:07,989 --> 00:14:09,681
Quero dizer, você não era ninguém
que de repente pensou,

192
00:14:09,716 --> 00:14:12,552
"Jesus, eu preciso entrar
a cena de alguma outra maneira"?

193
00:14:12,587 --> 00:14:14,191
DAVID: Eu nunca perguntei
Jesus, para pensar, não.

194
00:14:14,226 --> 00:14:15,456
Sempre foi
por minha própria iniciativa.

195
00:14:15,491 --> 00:14:16,655
E...

196
00:14:16,690 --> 00:14:19,966
Quando eu tinha 14 anos, me tornei um Mod,

197
00:14:20,001 --> 00:14:21,429
<i>e simplesmente carregou</i>
<i>a partir daí.</i>

198
00:14:21,464 --> 00:14:23,332
Eu sempre me vesti
no que eu considerava roupas

199
00:14:23,367 --> 00:14:25,664
que são emocionantes para mim,

200
00:14:25,699 --> 00:14:28,568
<i>hum, para me impedir</i>
<i>tornando-se monótono</i>

201
00:14:28,603 --> 00:14:30,471
<i>para que eu recebesse</i>
<i>reação das pessoas</i>

202
00:14:30,506 --> 00:14:32,044
<i>o que seria</i>
<i>incentive-me a escrever.</i>

203
00:14:33,707 --> 00:14:36,345
ENTREVISTADOR:<i>Você terá</i>
<i>obviamente, tantos seguidores homens</i>

204
00:14:36,380 --> 00:14:38,116
<i>-já que você tem seguidoras mulheres.</i>
-DAVID:<i> Sim.</i>

205
00:14:38,151 --> 00:14:39,546
ENTREVISTADOR:<i> Quero dizer,</i>
<i>você não foi tímido</i>

206
00:14:39,581 --> 00:14:42,021
declarando um certo
ar de bissexualidade.

207
00:14:42,056 --> 00:14:43,550
DAVID: De jeito nenhum.
Conheço alguns homens.

208
00:14:46,555 --> 00:14:49,094
MULHER:<i>Algumas pessoas</i>
<i>sinto que você está--</i>

209
00:14:49,129 --> 00:14:50,689
<i>dizendo que você é bissexual.</i>

210
00:14:50,724 --> 00:14:54,363
<i>por-- por meio de ostentação</i>
<i>isso de certa forma--</i>

211
00:14:54,398 --> 00:14:55,529
DAVID:<i> Quem está exibindo isso?</i>

212
00:15:00,701 --> 00:15:03,009
ENTREVISTADOR:<i> Por que fazer</i>
<i>você acha que a bissexualidade está em,</i>

213
00:15:03,044 --> 00:15:06,111
digamos '72, '73 se tornou
um comum - não um comum,

214
00:15:06,146 --> 00:15:08,047
mas um tipo de acordo aceito.

215
00:15:08,082 --> 00:15:09,312
<i>Por que você acha que nós</i>
<i>mudamos para isso</i>

216
00:15:09,347 --> 00:15:11,644
<i>era do comportamento liberal?</i>

217
00:15:11,679 --> 00:15:13,316
DAVID:<i>Era uma vez</i>
<i>uma vez, seu pai,</i>

218
00:15:13,351 --> 00:15:15,582
<i>meu pai, todo mundo</i>
<i>pai, presumo,</i>

219
00:15:15,617 --> 00:15:19,355
<i>queria um bom emprego, com um bom</i>
<i>renda ou renda razoável.</i>

220
00:15:19,390 --> 00:15:23,755
<i>Alguma chance de promoção</i>
<i>para proteger sua vida familiar.</i>

221
00:15:23,790 --> 00:15:25,526
Hum, onde está a câmera?

222
00:15:25,561 --> 00:15:28,397
Você provavelmente está bem aí,
e foi aí que tudo terminou.

223
00:15:28,432 --> 00:15:31,070
Mas agora, pessoas
querem um papel na sociedade.

224
00:15:31,105 --> 00:15:32,500
Eles querem sentir isso
eles têm uma posição.

225
00:15:32,535 --> 00:15:34,337
Eles querem ser um indivíduo,

226
00:15:34,372 --> 00:15:36,108
e eu acho que há
muita pesquisa para encontrar

227
00:15:36,143 --> 00:15:38,011
o indivíduo dentro de si.

228
00:15:38,046 --> 00:15:39,441
ENTREVISTADOR: Certo,
e quanto aos sapatos?

229
00:15:39,476 --> 00:15:40,673
Esses sapatos são de homem,
ou sapatos femininos,

230
00:15:40,708 --> 00:15:42,081
ou sapatos bissexuais?

231
00:15:42,116 --> 00:15:43,115
DAVID: Eles são
sapatos, bobo.

232
00:15:51,587 --> 00:15:54,126
DAVID:<i> Houve um sentimento</i>
<i>de excitação e excitação</i>

233
00:15:54,161 --> 00:15:55,589
<i>sobre mudança de área</i>

234
00:15:55,624 --> 00:15:58,196
<i>que eram proibidos</i>
<i>para o resto da sociedade.</i>

235
00:16:04,600 --> 00:16:07,370
<i>Do micro ao macro,</i>
<i>do yin ao yang,</i>

236
00:16:07,405 --> 00:16:09,042
<i>de homem para mulher,</i>

237
00:16:09,077 --> 00:16:12,507
<i>não há corte em tesoura.</i>
<i>Não é absoluto.</i>

238
00:16:15,545 --> 00:16:18,777
<i>Acredito que houve</i>
<i>um movimento inconsciente para criar</i>

239
00:16:18,812 --> 00:16:21,813
<i>uma forma de sumo sacerdote de</i>
<i>a linhagem dos deuses gregos</i>

240
00:16:21,848 --> 00:16:23,518
<i>que poderiam procriar.</i>

241
00:16:23,553 --> 00:16:26,587
<i>Alguém que</i>
<i>estava em um nível super</i>

242
00:16:26,622 --> 00:16:30,360
<i>para nós, mortais normais, porque</i>
<i>de sua natureza andrógina,</i>

243
00:16:30,395 --> 00:16:32,131
<i>ser alguém</i>
<i>que foi incorporado</i>

244
00:16:32,166 --> 00:16:34,133
<i>ambos femininos</i>
<i>e atributos masculinos.</i>

245
00:16:34,168 --> 00:16:35,200
[MÚSICA DO MOONAGE DAYDREAM]

246
00:16:35,235 --> 00:16:36,399
<i>♪ Eu sou um crocodilo ♪</i>

247
00:16:38,205 --> 00:16:41,305
♪ Eu sou mamãe-papai
vindo atrás de você ♪

248
00:16:41,340 --> 00:16:42,735
♪ Eu sou o invasor do espaço ♪

249
00:16:44,508 --> 00:16:48,147
♪ Eu serei um rock 'n' rollin'
vadia para você ♪

250
00:16:48,182 --> 00:16:49,577
♪ Mantenha a boca fechada ♪

251
00:16:51,284 --> 00:16:54,120
♪ Você está gritando
como um pássaro macaco rosa ♪

252
00:16:54,155 --> 00:16:57,651
♪ E estou arrasando meu
cérebro para as palavras ♪

253
00:16:58,621 --> 00:16:59,620
Saiba que estou.

254
00:17:03,296 --> 00:17:06,462
♪ Mantenha seu olho elétrico
em mim, querido ♪

255
00:17:09,368 --> 00:17:13,238
♪ Coloque sua arma de raios na minha cabeça ♪

256
00:17:15,737 --> 00:17:19,310
♪ Pressione seu espaço
rosto perto do meu, amor ♪

257
00:17:21,743 --> 00:17:25,811
♪ Surtar em uma lua
sonhar acordado, oh sim! ♪

258
00:17:29,223 --> 00:17:30,585
<i>♪ Não finja, querido ♪</i>

259
00:17:32,358 --> 00:17:35,392
<i>♪ Coloque a verdade em mim ♪</i>

260
00:17:35,427 --> 00:17:37,130
♪ Você sabe,
a igreja do homem, amor ♪

261
00:17:38,793 --> 00:17:41,464
♪ É um lugar tão sagrado para se estar ♪

262
00:17:41,499 --> 00:17:43,664
<i>♪ Não finja, amor ♪</i>

263
00:17:45,206 --> 00:17:48,240
<i>♪ Me avise</i>
<i>você realmente se importa ♪</i>

264
00:17:48,275 --> 00:17:51,375
♪ Faça-me pular no ar ♪

265
00:17:52,906 --> 00:17:54,246
♪ Se você tiver coragem ♪

266
00:17:57,218 --> 00:18:00,450
<i>♪ Mantenha seu 'olho elétrico'</i>
<i>por minha conta, amor ♪</i>

267
00:18:03,323 --> 00:18:06,786
<i>♪ Coloque sua arma de raios na minha cabeça ♪</i>

268
00:18:09,659 --> 00:18:13,364
<i>♪ Pressione seu espaço</i>
<i>rosto perto do meu, amor ♪</i>

269
00:18:15,533 --> 00:18:19,700
♪ Surtar em uma lua
sonhar acordado, oh sim! ♪

270
00:18:24,377 --> 00:18:25,706
DAVID:<i> Foi</i>
<i>um pudim, sabe?</i>

271
00:18:25,741 --> 00:18:27,609
<i>Foi um pudim de novas ideias.</i>

272
00:18:27,644 --> 00:18:29,677
<i>Acho que aceitamos</i>
<i>em nossos ombros</i>

273
00:18:29,712 --> 00:18:32,812
<i>que estávamos criando</i>
<i>século 21 em 1971.</i>

274
00:18:32,847 --> 00:18:35,881
<i>Queríamos simplesmente explodir</i>
<i>tudo no passado.</i>

275
00:18:35,916 --> 00:18:40,259
<i>Questionar todos os estabelecidos</i>
<i>valores, todos os tabus.</i>

276
00:18:40,294 --> 00:18:42,822
<i>Tudo é lixo</i>
<i>e todo lixo é maravilhoso.</i>

277
00:18:44,562 --> 00:18:46,232
[MOONAGE DAYDREAM CANÇÃO
CONTINUA]

278
00:18:48,368 --> 00:18:51,633
♪ Mantenha seu olho elétrico
em mim, querido ♪

279
00:18:54,638 --> 00:18:58,244
♪ Coloque sua arma de raios na minha cabeça ♪

280
00:19:00,875 --> 00:19:04,547
♪ Pressione seu espaço
rosto perto do meu, amor ♪

281
00:19:06,947 --> 00:19:11,752
♪ Surtar em uma lua
sonhar acordado, oh sim! ♪

282
00:19:15,494 --> 00:19:16,625
♪ Surtar ♪

283
00:19:18,893 --> 00:19:20,332
♪ Longe ♪

284
00:19:21,962 --> 00:19:23,236
♪ Em um... ♪

285
00:19:40,618 --> 00:19:42,321
MULHER:
<i>Eu simplesmente não... fiz isso.</i>

286
00:19:42,356 --> 00:19:45,720
<i>Nunca vi nada</i>
<i>assim antes.</i>

287
00:19:45,755 --> 00:19:47,920
MULHER 2:<i> Veja, sou apenas um espaço</i>
<i>cadete, ele é o comandante.</i>

288
00:19:50,056 --> 00:19:51,495
HOMEM:
<i>Que universo é esse?</i>

289
00:19:51,530 --> 00:19:53,794
HOMEM 2:<i> Universo Bowie.</i>

290
00:19:53,829 --> 00:19:56,401
MULHER:<i> Agora ninguém está com medo</i>
<i>andar por aí assim,</i>

291
00:19:56,436 --> 00:19:58,370
<i>são?</i>
<i>Ele conseguiu, não foi.</i>

292
00:19:58,405 --> 00:20:01,406
<i>Ele avançou</i>
<i>uma barreira, não é?</i>

293
00:20:01,441 --> 00:20:03,474
MULHER 2: Acho que estou vivendo
minha fantasia, sabe?

294
00:20:03,509 --> 00:20:04,607
HOMEM: Qual é a sua fantasia?

295
00:20:04,642 --> 00:20:05,938
MULHER 2: Ah, Bowie.

296
00:20:05,973 --> 00:20:09,007
HOMEM: Eu gosto de pessoas
que são AC/DC.

297
00:20:09,042 --> 00:20:10,712
Você sabe o que eu quero dizer?

298
00:20:10,747 --> 00:20:12,450
ENTREVISTADOR: Arrume as roupas,
você está tentando dizer,

299
00:20:12,485 --> 00:20:14,914
as roupas são expressas
agora sua própria personalidade?

300
00:20:14,949 --> 00:20:17,290
DAVID: Hum, não, isso eu
nunca foi muito claro sobre isso.

301
00:20:17,325 --> 00:20:18,753
Eu nunca tive certeza
da minha própria personalidade.

302
00:20:18,788 --> 00:20:20,557
ENTREVISTADOR:
Isso é muito refrescante.

303
00:20:20,592 --> 00:20:22,559
Isso é uma coisa muito refrescante
ouvir alguém dizer isso.

304
00:20:24,057 --> 00:20:27,630
Muito. Mas você pode nos preencher
nos contornos mais básicos?

305
00:20:27,665 --> 00:20:29,566
DAVID: Sou colecionador.

306
00:20:29,601 --> 00:20:33,031
Hum, e eu sempre apenas
parecia colecionar personalidades,

307
00:20:33,066 --> 00:20:36,540
hum, ideias. eu tenho
uma filosofia confusa

308
00:20:36,575 --> 00:20:40,907
o que realmente é mínimo.
Hum, [indistinto] o quê?

309
00:20:40,942 --> 00:20:42,744
ENTREVISTADOR: [indistinto]
Você acredita em Deus?

310
00:20:42,779 --> 00:20:44,515
DAVID: Hum, eu acredito
em forma de energia.

311
00:20:44,550 --> 00:20:46,011
Eu não... eu não colocaria um...

312
00:20:46,046 --> 00:20:47,947
eu não gostaria
coloque um nome nisso.

313
00:20:47,982 --> 00:20:50,323
ENTREVISTADOR: Você
praticar alguma forma de adoração?

314
00:20:50,358 --> 00:20:52,721
DAVID: Hum, uh, vida.

315
00:20:53,889 --> 00:20:55,658
Eu amo muito a vida, de fato.

316
00:21:01,127 --> 00:21:03,666
DAVID:<i> Meus esforços para ter</i>
<i>algum tipo de base espiritual</i>

317
00:21:03,701 --> 00:21:06,097
<i>eram muito, muito</i>
<i>forte durante toda a minha vida,</i>

318
00:21:06,132 --> 00:21:08,000
<i>e acho que tentei</i>
<i>para amalgamar</i>

319
00:21:08,035 --> 00:21:11,003
<i>meu próprio alicerce de espiritualidade.</i>

320
00:21:11,038 --> 00:21:12,972
<i>Quer dizer, eu estava</i>
<i>um budista na terça-feira,</i>

321
00:21:13,007 --> 00:21:14,941
<i>e eu gostava</i>
<i>Nietzsche até sexta-feira.</i>

322
00:21:24,557 --> 00:21:26,821
ENTREVISTADOR:<i> Algum tempo</i>
<i>flertando com o budismo,</i>

323
00:21:26,856 --> 00:21:28,658
<i>e gastando algum</i>
<i>tempo em um retiro budista.</i>

324
00:21:28,693 --> 00:21:30,924
DAVID:<i> Quer dizer, eu me senti</i>
<i>da época que eu era, você sabe,</i>

325
00:21:30,959 --> 00:21:36,402
<i>hum, a resposta de Buda para</i>
<i>tudo o que ele queria que o homem fosse,</i>

326
00:21:36,437 --> 00:21:39,064
<i>mas eu sou... a única coisa que</i>
<i>de ressaca daquela época</i>

327
00:21:39,099 --> 00:21:42,606
<i>era a sensação</i>
<i>de impermanência e transitoriedade.</i>

328
00:21:42,641 --> 00:21:45,444
<i>Essa foi a única coisa</i>
<i>isso realmente me impressionou</i>

329
00:21:45,479 --> 00:21:47,380
<i>sobre tudo</i>
<i>que eu estava aprendendo.</i>

330
00:21:47,415 --> 00:21:49,041
<i>Nada vai acontecer</i>
<i>ficar por aqui por muito tempo.</i>

331
00:21:49,076 --> 00:21:50,581
<i>Quero dizer, você sabe,</i>
<i>tudo muda</i>

332
00:21:50,616 --> 00:21:52,143
<i>...taxas diferentes.</i>

333
00:21:52,178 --> 00:21:54,750
<i>Alguns me parecem gentis</i>
<i>estabelecido por um tempo,</i>

334
00:21:54,785 --> 00:21:57,588
<i>mas eles estão apenas se movendo</i>
<i>uma taxa mais lenta do que outras coisas</i>

335
00:21:57,623 --> 00:22:00,525
<i>e todos eles são inevitavelmente</i>
<i>uma espécie de mudança.</i>

336
00:22:11,505 --> 00:22:15,034
<i>Para mim, sempre há</i>
<i>foi apenas um tópico de,</i>

337
00:22:15,069 --> 00:22:17,410
<i>hum, uma pesquisa.</i>

338
00:22:17,445 --> 00:22:20,039
<i>Geralmente, acho que o assunto</i>
<i>as coisas sempre voltam</i>

339
00:22:20,074 --> 00:22:23,482
<i>para esta pergunta singular</i>
<i>de quase todos os artistas,</i>

340
00:22:23,517 --> 00:22:25,946
<i>que é o meu</i>
<i>relação com o universo?</i>

341
00:22:25,981 --> 00:22:28,718
<i>Qualquer outra forma</i>
<i>é preciso que isso seja básico,</i>

342
00:22:28,753 --> 00:22:31,149
<i>Acho que provavelmente é</i>
<i>a questão essencial</i>

343
00:22:31,184 --> 00:22:33,987
<i>isso todos nós nos perguntamos.</i>

344
00:22:34,022 --> 00:22:36,429
<i>Muitos de nós provavelmente</i>
<i>nos últimos minutos.</i>

345
00:22:50,511 --> 00:22:51,906
ENTREVISTADOR:<i> O que é Ziggy?</i>

346
00:22:51,941 --> 00:22:54,810
DAVID:<i> Ziggy, eu queria...</i>
<i>Eu queria definir</i>

347
00:22:54,845 --> 00:22:57,846
<i>o arquétipo</i>
<i>"Messias Rockstar."</i>

348
00:22:57,881 --> 00:22:59,782
<i>Isso era tudo que eu queria fazer,</i>

349
00:22:59,817 --> 00:23:02,785
<i>e eu usei as armadilhas</i>
<i>do teatro Kabuki,</i>

350
00:23:02,820 --> 00:23:06,052
<i>técnica de mímica,</i>
<i>e música marginal de Nova York.</i>

351
00:23:06,087 --> 00:23:07,185
[ME AME FAZER MÚSICA]

352
00:23:07,220 --> 00:23:10,089
♪ Ame, me ame ♪

353
00:23:10,124 --> 00:23:13,664
♪ Você sabe que eu te amo ♪

354
00:23:13,699 --> 00:23:16,700
♪ Eu sempre serei verdadeiro ♪

355
00:23:16,735 --> 00:23:19,736
♪ Então, por favor ♪

356
00:23:22,004 --> 00:23:23,135
PÚBLICO:
♪ Me ame, faça ♪

357
00:23:25,513 --> 00:23:27,073
DAVI:
♪ Adora ser amado ♪

358
00:23:27,108 --> 00:23:29,207
DAVID:<i> Ziggy era a favor</i>
<i>me uma coisa muito simplista:</i>

359
00:23:29,242 --> 00:23:31,748
<i>o que parecia</i>
<i>seja uma estrela do rock alienígena,</i>

360
00:23:31,783 --> 00:23:34,520
<i>mas outras pessoas o releram</i>

361
00:23:34,555 --> 00:23:36,951
<i>e contribuiu mais</i>
<i>informações sobre Ziggy</i>

362
00:23:36,986 --> 00:23:37,985
<i>do que eu investi nele.</i>

363
00:23:45,797 --> 00:23:47,027
DAVI:

364
00:24:07,016 --> 00:24:09,885
DAVID:<i> Você sabe, nós</i>
<i>nos configuramos como tal.</i>

365
00:24:09,920 --> 00:24:11,788
<i>Queremos tudo.</i>

366
00:24:11,823 --> 00:24:13,592
<i>Você sabe, nós queremos</i>
<i>toda adulação,</i>

367
00:24:13,627 --> 00:24:15,154
<i>e as pessoas leiam as letras,</i>
<i>e leia e tudo mais</i>

368
00:24:15,189 --> 00:24:16,628
<i>apenas para jogar.</i>

369
00:24:17,026 --> 00:24:18,223
DAVI:

370
00:26:52,016 --> 00:26:54,049
DAVID:<i>Quando eu estava realmente</i>
<i>jovem, um dos mistérios,</i>

371
00:26:54,084 --> 00:26:57,118
<i>o grande mistério do rock,</i>
<i>foi que eu mal entendi</i>

372
00:26:57,153 --> 00:26:59,219
<i>uma palavra sobre o que eles</i>
<i>estavam cantando.</i>

373
00:27:01,322 --> 00:27:03,762
<i>Gorduras Dominó,</i>
<i>Ainda não sei</i>

374
00:27:03,797 --> 00:27:05,764
<i>uma palavra de uma letra</i>
<i>que ele escreveu.</i>

375
00:27:05,799 --> 00:27:08,261
<i>Eu nunca entendi</i>
<i>sua pronúncia.</i>

376
00:27:08,296 --> 00:27:11,066
<i>E isso tornou tudo ainda mais</i>
<i>misterioso e maravilhoso,</i>

377
00:27:11,101 --> 00:27:12,804
<i>e magia, sabe?</i>

378
00:27:12,839 --> 00:27:14,432
<i>Que ele estava falando</i>
<i>sobre algo</i>

379
00:27:14,467 --> 00:27:16,907
<i>que eu nem conseguiria</i>
<i>possivelmente começar a entender,</i>

380
00:27:16,942 --> 00:27:19,338
<i>e eu queria entrar.</i>

381
00:27:19,373 --> 00:27:21,208
<i>Eu queria estar naquele lugar,</i>

382
00:27:21,243 --> 00:27:24,409
<i>esta alternativa</i>
<i>universo, sabe?</i>

383
00:27:24,444 --> 00:27:27,049
<i>E isso foi muito</i>
<i>uma parte da magia da música,</i>

384
00:27:27,084 --> 00:27:28,985
<i>e o mesmo acontece com a arte.</i>

385
00:27:29,020 --> 00:27:32,318
<i>Eu nunca... eu poderia</i>
<i>aprecio o Vermeer,</i>

386
00:27:32,353 --> 00:27:34,925
<i>ou Tintoretto, ou Ticiano,</i>
<i>ou algo parecido,</i>

387
00:27:34,960 --> 00:27:37,191
<i>mas porque foi</i>
<i>simbólico e figurativo,</i>

388
00:27:37,226 --> 00:27:41,426
<i>não... eu nunca fui assim</i>
<i>impressionado com o virtuosismo.</i>

389
00:27:41,461 --> 00:27:44,198
<i>Eu estava, você sabe, eu entendi</i>
<i>que a técnica deles</i>

390
00:27:44,233 --> 00:27:46,233
<i>e a forma como eles se aplicaram</i>
<i>pintar e o que eles poderiam fazer</i>

391
00:27:46,268 --> 00:27:49,269
<i>e como eles poderiam</i>
<i>abrace a luz e tudo mais,</i>

392
00:27:49,304 --> 00:27:52,305
<i>Eu entendi</i>
<i>e percebi o...</i>

393
00:27:52,340 --> 00:27:56,408
<i>e eu me curvei</i>
<i>com humildade em seu...</i>

394
00:27:56,443 --> 00:27:59,180
<i>Mas não foi... quero dizer, isso é</i>
<i>não era o que eu queria dele.</i>

395
00:27:59,215 --> 00:28:00,984
<i>Eu queria usar arte.</i>

396
00:28:01,019 --> 00:28:04,284
<i>Eu queria usar arte</i>
<i>de uma maneira diferente na minha vida.</i>

397
00:28:04,319 --> 00:28:06,187
<i>Eu queria uma sensação de que...</i>

398
00:28:09,489 --> 00:28:11,995
<i>todos os cantos e recantos</i>
<i>que não entendemos</i>

399
00:28:12,030 --> 00:28:14,228
<i>sobre a maneira como vivemos</i>
<i>no nosso dia a dia,</i>

400
00:28:14,263 --> 00:28:16,967
<i>e eu queria isso</i>
<i>mostrado para mim, sabe?</i>

401
00:28:17,002 --> 00:28:20,399
<i>Não com muita clareza, mas com alguma</i>
<i>tipo de manifestação física</i>

402
00:28:20,434 --> 00:28:24,106
<i>destas são as áreas da vida</i>
<i>que estão lhe causando tristeza,</i>

403
00:28:24,141 --> 00:28:27,912
<i>ou euforia, e você</i>
<i>realmente não sei por quê.</i>

404
00:28:27,947 --> 00:28:29,815
<i>Por que você</i>
<i>acorde um dia,</i>

405
00:28:29,850 --> 00:28:33,511
<i>e um carvalho, atingido por</i>
<i>a luz de uma certa maneira,</i>

406
00:28:33,546 --> 00:28:37,889
<i>produzirei estes</i>
<i>sentimentos extraordinários de alegria,</i>

407
00:28:37,924 --> 00:28:39,484
<i>e prazer absoluto,</i>

408
00:28:39,519 --> 00:28:41,992
<i>exultação em</i>
<i>estar realmente vivo.</i>

409
00:28:42,027 --> 00:28:44,390
<i>Outro dia, você pode acordar</i>

410
00:28:44,425 --> 00:28:47,261
<i>e aquela mesma árvore</i>
<i>vai parecer algo</i>

411
00:28:47,296 --> 00:28:51,496
<i>Caspar David Friedrich</i>
<i>morte simbólica, sabe?</i>

412
00:28:51,531 --> 00:28:53,905
<i>E estará escuro e</i>
<i>negativo e horrível, sabe?</i>

413
00:28:53,940 --> 00:28:56,435
<i>E é esse o motivo</i>
<i>essas coisas acontecem?</i>

414
00:28:56,470 --> 00:28:59,405
<i>Por que as coisas não são</i>
<i>o mesmo todos os dias</i>

415
00:28:59,440 --> 00:29:01,407
<i>e produzir exatamente</i>
<i>o mesmo sentimento?</i>

416
00:29:01,442 --> 00:29:03,277
<i>E a arte sempre faz isso comigo.</i>

417
00:29:16,325 --> 00:29:18,325
ENTREVISTADOR:
<i>Quais são seus hobbies?</i>

418
00:29:18,360 --> 00:29:19,997
DAVID:<i> Bem, onde</i>
<i>você gostaria de começar?</i>

419
00:29:20,032 --> 00:29:25,871
<i>Uh, eu esculpo, pinto,</i>
<i>e escrever filmes.</i>

420
00:29:25,906 --> 00:29:28,973
<i>Hum, eu faço televisão por vídeo.</i>

421
00:29:29,008 --> 00:29:30,568
<i>Não são programas,</i>
<i>mas vídeo televisão.</i>

422
00:29:30,603 --> 00:29:33,274
-ENTREVISTADOR:<i> Do quê?</i>
<i>-Hum, coisas artísticas que eu faço.</i>

423
00:29:33,309 --> 00:29:39,214
<i>Vídeo experimental,</i>
<i>e cinematografia.</i>

424
00:29:39,249 --> 00:29:40,952
ENTREVISTADOR:<i> Com</i>
<i>a arte que você cria agora,</i>

425
00:29:40,987 --> 00:29:42,316
<i>as esculturas...</i>

426
00:29:42,351 --> 00:29:45,088
DAVID:<i> Sim, eu tenho...</i>
<i>você verá.</i>

427
00:29:47,422 --> 00:29:49,257
ENTREVISTADOR:
<i>É o que...</i> [indistinto]

428
00:29:49,292 --> 00:29:52,458
DAVID:<i> Eu brinco com vídeo, sim.</i>
<i>Eu flerto muito.</i>

429
00:30:02,536 --> 00:30:04,206
<i>Perguntei novamente,</i>
<i>nos últimos anos,</i>

430
00:30:04,241 --> 00:30:06,142
<i>Tenho me identificado</i>
<i>novamente com força.</i>

431
00:30:06,177 --> 00:30:07,880
<i>Não sei</i>
<i>como vou--</i>

432
00:30:07,915 --> 00:30:10,245
<i>como isso vai acabar para mim,</i>

433
00:30:10,280 --> 00:30:14,183
<i>mas, hum, não consigo identificar,</i>

434
00:30:14,218 --> 00:30:16,317
<i>mas eu tenho</i>
<i>uma crença muito forte em...</i>

435
00:30:17,925 --> 00:30:20,222
<i>em uma força, e eu não</i>
<i>saiba como funciona.</i>

436
00:30:20,257 --> 00:30:23,324
<i>O que quero dizer é que existe</i>
<i>outra coisa além de nós.</i>

437
00:30:23,359 --> 00:30:25,491
<i>Isso é o mais próximo</i>
<i>conforme posso,</i>

438
00:30:25,526 --> 00:30:30,166
<i>e pode até ser apenas</i>
<i>pessoas de outros planetas</i>

439
00:30:30,201 --> 00:30:31,431
<i>que estou pensando.</i>

440
00:30:31,466 --> 00:30:33,103
<i>Pode ser Deus.</i>

441
00:30:33,138 --> 00:30:34,907
<i>Pode ser--</i>
<i>Não sei o que é,</i>

442
00:30:34,942 --> 00:30:36,370
<i>mas há uma certeza</i>
<i>força que sinto.</i>

443
00:30:38,110 --> 00:30:39,945
ENTREVISTADOR:<i> Quase</i>
<i>como se houvesse algo mais,</i>

444
00:30:39,980 --> 00:30:41,947
<i>-que somos apenas parte disso.</i>
-DAVID:<i> Sim. Sim.</i>

445
00:30:41,982 --> 00:30:44,180
ENTREVISTADOR:<i>Isso está além da nossa capacidade.</i>
<i>Esse também é o meu sentimento.</i>

446
00:30:44,215 --> 00:30:47,183
<i>Sempre houve,</i>
<i>hum, para mim--</i>

447
00:30:47,218 --> 00:30:50,153
<i>Acho que para muitas pessoas--</i>
<i>uma certa noção de você</i>

448
00:30:50,188 --> 00:30:53,893
<i>isso é de outro mundo.</i>
<i>Hum, e claro que isso é...</i>

449
00:30:58,460 --> 00:30:59,690
[MÚSICA DE WARSZAWA]

450
00:30:59,725 --> 00:31:03,595
♪ Sula vie ♪

451
00:31:03,630 --> 00:31:08,303
♪ Dilejo ♪

452
00:31:10,373 --> 00:31:16,080
♪ Sula vie milejo ♪

453
00:31:16,115 --> 00:31:20,579
♪ Hummm... ♪

454
00:32:17,572 --> 00:32:19,077
DAVID: Como qualquer coisa útil,

455
00:32:20,377 --> 00:32:22,047
tudo tem a ver com medo.

456
00:32:24,249 --> 00:32:26,117
Eu acho que ele está
quebrou o braço, senhor.

457
00:32:28,616 --> 00:32:31,386
Eles não iriam
se preocupe com isso, capitão.

458
00:32:31,421 --> 00:32:33,256
[MÚSICA DE AREIA RÁPIDA]

459
00:32:33,291 --> 00:32:38,228
<i>♪ Estou mais perto de</i>
<i>A Aurora Dourada ♪</i>

460
00:32:38,263 --> 00:32:41,792
<i>♪ Imerso em</i>
<i>Uniforme de Crowley ♪</i>

461
00:32:41,827 --> 00:32:45,235
<i>♪ De imagens... ♪</i>

462
00:32:45,270 --> 00:32:47,402
ENTREVISTADOR:
<i>Ziggy era um disfarce?</i>

463
00:32:47,437 --> 00:32:49,173
DAVID:<i>Ele estava</i>
<i>um personagem que criei.</i>

464
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
<i>Eu queria fazer filmes...</i>

465
00:32:51,243 --> 00:32:53,804
<i>♪ Estou morando em</i>
<i>um filme mudo... ♪</i>

466
00:32:53,839 --> 00:32:58,116
<i>...e eu transpus a maior parte</i>
<i>dessas ideias em forma de música.</i>

467
00:33:00,615 --> 00:33:02,087
ENTREVISTADOR:<i> Como</i>
<i>muito tempo vai demorar</i>

468
00:33:02,122 --> 00:33:03,583
<i>antes que você esteja tudo</i>
<i>David Bowie?</i>

469
00:33:03,618 --> 00:33:05,321
Davi:
<i>Ah, nunca, você sabe.</i>

470
00:33:05,356 --> 00:33:07,191
<i>Eu fugiria</i>
<i>em outra coisa, você sabe.</i>

471
00:33:07,226 --> 00:33:11,294
<i>♪ Estou com medo</i>
<i>pela meta total ♪</i>

472
00:33:11,329 --> 00:33:14,066
<i>♪ Desenhando para o buraco irregular ♪</i>

473
00:33:14,101 --> 00:33:15,496
ENTREVISTADOR:<i> O que é</i>
<i>"Mudanças"?</i>

474
00:33:15,531 --> 00:33:17,828
DAVID:<i> Mudanças.</i>

475
00:33:17,863 --> 00:33:20,204
<i>Alguém colocando</i>
<i>por si mesmos</i>

476
00:33:20,239 --> 00:33:23,141
<i>muita experimentação</i>
<i>para, você sabe,</i>

477
00:33:23,176 --> 00:33:25,737
<i>meio que se tratar</i>
<i>como uma espécie de experimento.</i>

478
00:33:27,180 --> 00:33:30,115
<i>Eu me coloco em situações difíceis</i>

479
00:33:30,150 --> 00:33:32,810
<i>para ver como vou</i>
<i>lido muito com eles.</i>

480
00:33:32,845 --> 00:33:36,451
<i>É meio que tentar</i>
<i>para me fortalecer.</i>

481
00:33:36,486 --> 00:33:41,126
<i>♪ Eu sou o nome distorcido</i>
<i>aos olhos de Goebbel ♪</i>

482
00:33:41,161 --> 00:33:44,393
<i>♪ Prova viva</i>
<i>das mentiras de Churchill ♪</i>

483
00:33:45,495 --> 00:33:47,594
<i>♪ Eu sou o destino ♪</i>

484
00:33:52,403 --> 00:33:57,142
<i>♪ Estou dividido entre</i>
<i>o claro e o escuro ♪</i>

485
00:33:57,177 --> 00:34:00,244
<i>♪ Onde outros</i>
<i>veja seus alvos ♪</i>

486
00:34:00,279 --> 00:34:04,182
<i>♪ Em simetria divina ♪</i>

487
00:34:09,189 --> 00:34:12,256
<i>Eu me coloquei em perigo</i>
<i>situações, o que eu fiz.</i>

488
00:34:12,291 --> 00:34:15,886
<i>Colocar-me em qualquer situação</i>
<i>com o qual sinto que não consigo lidar.</i>

489
00:34:15,921 --> 00:34:17,459
ENTREVISTADOR:<i> Perigoso</i>
<i>situações, como o quê?</i>

490
00:34:17,494 --> 00:34:18,856
<i>Você pode explicar isso?</i>

491
00:34:18,891 --> 00:34:20,561
DAVID:<i> Sim. Áreas</i>
<i>onde devo estar,</i>

492
00:34:20,596 --> 00:34:22,266
<i>mais ou menos social</i>
<i>contato com pessoas,</i>

493
00:34:22,301 --> 00:34:24,235
<i>o que eu não sou</i>
<i>muito bom nisso.</i>

494
00:34:24,270 --> 00:34:25,797
<i>Eu me coloquei--</i>

495
00:34:25,832 --> 00:34:27,667
ENTREVISTADOR:<i>Não sei muito</i>
<i>sabe o que você quer dizer agora.</i>

496
00:34:27,702 --> 00:34:29,471
DAVID:<i> Bem, eu fui</i>
<i>Los Angeles e eu moramos lá</i>

497
00:34:29,506 --> 00:34:31,737
<i>por alguns anos, o que é</i>
<i>uma cidade que eu realmente detesto.</i>

498
00:34:31,772 --> 00:34:33,508
-ENTREVISTADOR:<i> Sim.</i>
-DAVID:<i>Então, eu fui</i>

499
00:34:33,543 --> 00:34:37,281
<i>morar lá para ver o que</i>
<i>aconteceria com a minha escrita.</i>

500
00:34:37,316 --> 00:34:39,349
[MÚSICA NATURAL DE MULHER]

501
00:34:39,384 --> 00:34:43,683
Aretha Franklin:<i> ♪ Quando minha alma</i>
<i>estava nos perdidos e achados... ♪</i>

502
00:34:43,718 --> 00:34:45,157
ENTREVISTADOR: Desde
você esteve na América,

503
00:34:45,192 --> 00:34:46,686
você parece ter pego

504
00:34:46,721 --> 00:34:49,821
em muitos idiomas
e temas da música americana,

505
00:34:49,856 --> 00:34:52,890
e cultura americana.
Como isso aconteceu?

506
00:34:52,925 --> 00:34:55,728
DAVID: Tem uma mosca
flutuando no meu leite.

507
00:34:55,763 --> 00:34:58,731
Há um corpo estranho
nele, você vê?

508
00:34:58,766 --> 00:35:00,568
E está recebendo muito leite.

509
00:35:00,603 --> 00:35:02,141
É assim que me sinto.

510
00:35:04,211 --> 00:35:07,542
Um corpo estranho, e eu apenas...
Eu não pude deixar de absorver isso.

511
00:35:07,577 --> 00:35:09,379
Você sabe.

512
00:35:09,414 --> 00:35:11,777
Eu odiei quando
Eu vim aqui pela primeira vez.

513
00:35:11,812 --> 00:35:13,251
Eu não consegui ver nada disso.

514
00:35:14,386 --> 00:35:15,946
Olha, um museu de cera.

515
00:35:15,981 --> 00:35:19,257
Ei, um maldito museu de cera
no meio de um deserto!

516
00:35:19,292 --> 00:35:21,358
Você pensaria que seria
derreter, não é?

517
00:35:39,510 --> 00:35:41,345
DAVID:<i> Tem</i>
<i>uma boa e velha coisa de círculo,</i>

518
00:35:41,380 --> 00:35:43,281
<i>e realmente é, é, </i>

519
00:35:43,316 --> 00:35:46,944
<i>é a decadência que</i>
<i>precede a justiça,</i>

520
00:35:46,979 --> 00:35:49,584
<i>e a moralidade</i>

521
00:35:49,619 --> 00:35:53,588
<i>de um extremamente</i>
<i>forma de arte de direita,</i>

522
00:35:53,623 --> 00:35:56,756
<i>que, em seu sentido de direita</i>
<i>é de fato muito liberal</i>

523
00:35:56,791 --> 00:35:58,758
<i>porque quanto mais rápido você</i>
<i>pode se livrar das asas direitas,</i>

524
00:35:58,793 --> 00:36:01,827
<i>e acelerando-o, então</i>
<i>você traz de volta [indistinto].</i>

525
00:36:01,862 --> 00:36:04,632
<i>Você precisa ir</i>
<i>durante a ditadura.</i>

526
00:36:04,667 --> 00:36:06,469
<i>Você precisa ir</i>
<i>pela ala direita--</i>

527
00:36:06,504 --> 00:36:07,701
DAVID:<i> Cobiçando o mais alto...</i>

528
00:36:07,736 --> 00:36:09,769
DAVID:<i>Exatamente.</i>

529
00:36:09,804 --> 00:36:11,639
<i>Man Ray é subitamente</i>
<i>ficando muito popular...</i>

530
00:36:13,544 --> 00:36:16,842
<i>e é-- quero dizer, eu-- nós--</i>
<i>Eu sei, você sabe o que está por vir.</i>

531
00:36:16,877 --> 00:36:22,650
<i>Quero dizer, amor, o que</i>
<i>está chegando.</i> [indistinto]

532
00:36:22,685 --> 00:36:24,014
<i>Claro que sim.</i>

533
00:36:24,049 --> 00:36:26,258
<i>E nós vamos</i>
<i>viver isso.</i>

534
00:36:26,293 --> 00:36:28,491
<i>Teremos sorte</i>
<i>suficiente</i> [indistinto].

535
00:36:28,526 --> 00:36:31,362
DAVI:
<i>Isso não é rock and roll!</i>

536
00:36:31,397 --> 00:36:33,727
<i>Isso é genocídio!</i>

537
00:36:41,308 --> 00:36:43,341
[MÚSICA DO ATOR RACHADO]

538
00:36:56,851 --> 00:36:58,587
<i>♪ Já faz alguns anos ♪</i>

539
00:36:58,622 --> 00:37:00,787
<i>♪ dos meus momentos altos de Hollywood ♪</i>

540
00:37:00,822 --> 00:37:02,492
<i>♪ O melhor dos últimos ♪</i>

541
00:37:02,527 --> 00:37:04,692
<i>♪ A estrela mais limpa'</i>
<i>eles já tiveram ♪</i>

542
00:37:04,727 --> 00:37:06,562
<i>♪ Estou rígido com minha lenda ♪</i>

543
00:37:06,597 --> 00:37:08,498
<i>♪ Os filmes que fiz ♪</i>

544
00:37:08,533 --> 00:37:10,335
<i>♪ Esqueça que tenho cinquenta anos ♪</i>

545
00:37:10,370 --> 00:37:12,436
<i>♪ Porque você acabou de receber ♪</i>

546
00:37:12,471 --> 00:37:14,405
♪ Crack, querido, crack ♪

547
00:37:14,440 --> 00:37:16,407
♪ Mostre-me que você é real ♪

548
00:37:16,442 --> 00:37:19,938
♪ Bata, querido, bata,
é tudo o que você sente ♪

549
00:37:19,973 --> 00:37:21,775
♪ Chupe, querido, chupe ♪

550
00:37:21,810 --> 00:37:23,942
♪ Me dê sua cabeça ♪

551
00:37:23,977 --> 00:37:25,812
♪ Antes de começar a professar ♪

552
00:37:25,847 --> 00:37:28,914
♪ Que você é
me derrubando... ♪

553
00:37:28,949 --> 00:37:30,784
ENTREVISTADOR:<i> Você sabe,</i>
<i>você não... seu sotaque,</i>

554
00:37:30,819 --> 00:37:33,358
<i>sua voz, seu método</i>
<i>da fala não mudou.</i>

555
00:37:33,393 --> 00:37:35,525
<i>Você esteve ausente por dois anos.</i>

556
00:37:35,560 --> 00:37:37,593
<i>Isso significa que você esteve</i>
<i>trancado em algum lugar?</i>

557
00:37:37,628 --> 00:37:39,023
DAVID:<i>Sim, não</i>
<i>fale com qualquer pessoa.</i>

558
00:37:41,368 --> 00:37:43,962
ENTREVISTADOR:
<i>Mas as pessoas falam com você?</i>

559
00:37:43,997 --> 00:37:45,634
DAVID:<i>Eu ouvi</i>
<i>há rumores, sim.</i>

560
00:37:45,669 --> 00:37:47,031
[MÚSICA DO ATOR RACHADO]

561
00:37:47,066 --> 00:37:48,637
<i>♪ Mas já que ele prendeu você,</i>
<i>querido ♪</i>

562
00:37:48,672 --> 00:37:50,771
♪ Você é um porco-espinho ♪

563
00:37:50,806 --> 00:37:54,478
♪ Você me vendeu ilusões
por um saco cheio de cheques ♪

564
00:37:54,513 --> 00:37:58,075
♪ Você fez uma conexão ruim
porque eu só quero seu sexo ♪

565
00:37:58,110 --> 00:38:00,110
♪ Crack, querido, crack ♪

566
00:38:00,145 --> 00:38:02,420
♪ Mostre-me que você é real ♪

567
00:38:02,455 --> 00:38:05,984
<i>♪ Bate, querido, bate,</i>
<i>é tudo o que você sente ♪</i>

568
00:38:06,019 --> 00:38:07,986
♪ Chupe, querido, chupe ♪

569
00:38:08,021 --> 00:38:09,526
♪ Me dê sua cabeça ♪

570
00:38:09,561 --> 00:38:11,462
♪ Antes de começar a professar ♪

571
00:38:11,497 --> 00:38:13,827
♪ Que você está me deixando morto ♪

572
00:38:15,028 --> 00:38:16,731
<i>♪ Ah... ♪</i>

573
00:38:22,475 --> 00:38:23,936
<i>♪ Ah, fique ♪</i>

574
00:38:26,105 --> 00:38:27,676
<i>♪ Não se atreva ♪</i>

575
00:38:30,109 --> 00:38:32,109
<i>♪ Ah, sim... ♪</i>

576
00:38:35,752 --> 00:38:37,081
<i>♪ Não se atreva ♪</i>

577
00:38:39,657 --> 00:38:42,691
♪ Ah, sim, sim, sim, sim ♪

578
00:38:42,726 --> 00:38:44,022
♪ Sim... ♪

579
00:39:19,994 --> 00:39:21,895
PAU:
<i>Algumas pessoas pensaram--</i>

580
00:39:21,930 --> 00:39:23,897
<i>Há uma senhora que disse</i>
<i>"Não sei se ele estaria...</i>

581
00:39:23,932 --> 00:39:25,734
se eu quisesse conhecê-lo.
Ele me deixaria muito nervoso.

582
00:39:25,769 --> 00:39:27,164
Eu tenho um sentimento
ele gosta de magia negra,

583
00:39:27,199 --> 00:39:29,001
e esse tipo de coisa."

584
00:39:29,036 --> 00:39:31,069
E outras pessoas vêem você como
apenas um artista muito habilidoso

585
00:39:31,104 --> 00:39:33,170
que muda de vez em quando,

586
00:39:33,205 --> 00:39:34,611
de uma coisa para outra.

587
00:39:34,646 --> 00:39:36,679
DAVI: Sim.
Bem, ambos são...

588
00:39:36,714 --> 00:39:38,076
PAU:
Todas as opções acima?

589
00:39:39,816 --> 00:39:41,486
ROCK 'N' ROLL COMIGO (MÚSICA)

590
00:39:41,521 --> 00:39:45,424
<i>♪ Você sempre foi</i>
<i>aquele que sabia ♪</i>

591
00:39:48,187 --> 00:39:51,925
<i>♪ Eles nos venderam</i>
<i>para pessoas como você ♪</i>

592
00:39:55,128 --> 00:39:58,470
<i>♪ Eu nunca quis nada ♪</i>

593
00:39:58,505 --> 00:40:00,934
<i>♪ Mas novos ambientes ♪</i>

594
00:40:02,740 --> 00:40:04,806
<i>♪ Um quarto para alugar ♪</i>

595
00:40:04,841 --> 00:40:10,713
<i>♪ enquanto os lagartos</i>
<i>deitei no calor ♪</i>

596
00:40:10,748 --> 00:40:12,242
ENTREVISTADOR:<i> Que tipo</i>
<i>qual a infância que você teve?</i>

597
00:40:12,277 --> 00:40:13,881
DAVID:<i> Ah, incrivelmente comum.</i>

598
00:40:13,916 --> 00:40:15,751
-ENTREVISTADOR:<i> Comum?</i>
-DAVID:<i> Sim.</i>

599
00:40:15,786 --> 00:40:17,247
-ENTREVISTADOR:<i> De que forma?</i>
-DAVID:<i> Bem, quero dizer,</i>

600
00:40:17,282 --> 00:40:19,183
<i>era normal.</i>
<i>Fui para a escola, comi.</i>

601
00:40:21,627 --> 00:40:23,957
DAVID:<i>No subúrbio,</i>
<i>você tem a impressão</i>

602
00:40:23,992 --> 00:40:25,959
<i>que nada culturalmente</i>
<i>pertence a você.</i>

603
00:40:25,994 --> 00:40:28,060
<i>Que você é gentil</i>
<i>neste terreno baldio,</i>

604
00:40:28,095 --> 00:40:30,634
<i>e acho que há</i>
<i>uma paixão para a maioria das pessoas</i>

605
00:40:30,669 --> 00:40:33,065
<i>quem tem um pingo de curiosidade</i>

606
00:40:33,100 --> 00:40:35,639
<i>sobre eles para escapar</i>
<i>e saia.</i>

607
00:40:35,674 --> 00:40:40,105
♪ Quando você faz rock 'n' roll
comigo ♪

608
00:40:43,077 --> 00:40:47,211
♪ Ninguém mais que eu preferiria ser ♪

609
00:40:49,655 --> 00:40:55,758
♪ Ninguém aqui pode fazer isso por mim ♪

610
00:40:55,793 --> 00:40:57,526
♪ Estou chorando de novo ♪

611
00:41:01,601 --> 00:41:06,736
♪ Quando você faz rock 'n' roll
comigo ♪

612
00:41:10,236 --> 00:41:12,104
DAVID:<i> Um dos meus irmãos</i>

613
00:41:12,139 --> 00:41:14,843
<i>significou muito para</i>
<i>eu nos meus primeiros anos,</i>

614
00:41:14,878 --> 00:41:17,307
<i>e o nome dele era Terry,</i>
<i>e ele era meu meio-irmão,</i>

615
00:41:17,342 --> 00:41:18,979
<i>filho da minha mãe.</i>

616
00:41:19,014 --> 00:41:20,618
DAVID:<i> Ei, ei, boa noite,</i>
<i>Búfalo.</i>

617
00:41:20,653 --> 00:41:23,214
<i>É bom estar aqui.</i>

618
00:41:23,249 --> 00:41:27,691
DAVID:<i> Ele estava morando entre</i>
<i>nossa família e outra família,</i>

619
00:41:27,726 --> 00:41:30,056
<i>e os períodos</i>
<i>que eu o vi,</i>

620
00:41:30,091 --> 00:41:33,092
<i>me pareceu que ele tinha</i>
<i>mais curiosidade sobre o mundo</i>

621
00:41:33,127 --> 00:41:34,797
<i>do que qualquer pessoa que conheci.</i>

622
00:41:36,196 --> 00:41:41,001
<i>E o primeiro real,</i>
<i>um evento importante para mim foi</i>

623
00:41:41,036 --> 00:41:43,168
<i>quando ele passou por Jack Kerouac</i>
<i>Na estrada para mim,</i>

624
00:41:43,203 --> 00:41:46,644
<i>o que realmente mudou minha vida.</i>

625
00:41:46,679 --> 00:41:50,076
<i>E ele também me apresentaria</i>
<i>para pessoas como John Coltrane,</i>

626
00:41:50,111 --> 00:41:51,814
<i>que estava bem acima da minha cabeça,</i>

627
00:41:51,849 --> 00:41:53,816
<i>mas eu queria ler</i>
<i>o que ele leu,</i>

628
00:41:53,851 --> 00:41:56,214
<i>e eu queria ouvir</i>
<i>ao que ele ouviu,</i>

629
00:41:56,249 --> 00:41:59,151
<i>como se faz com</i>
<i>um irmão mais velho.</i>

630
00:41:59,186 --> 00:42:03,892
♪ Quando você faz rock 'n' roll
comigo ♪

631
00:42:06,193 --> 00:42:11,031
♪ Ninguém mais que eu preferiria ser ♪

632
00:42:13,134 --> 00:42:18,775
♪ Ninguém aqui
pode fazer isso por mim... ♪

633
00:42:18,810 --> 00:42:20,909
DAVID:<i> Acho que Terry</i>
<i>provavelmente me deu um ótimo--</i>

634
00:42:20,944 --> 00:42:22,647
<i>o melhor serviço</i>
<i>educação</i>

635
00:42:22,682 --> 00:42:24,308
<i>Eu poderia ter tido.</i>

636
00:42:24,343 --> 00:42:27,850
<i>Quero dizer, ele acabou de apresentar</i>
<i>eu para as coisas externas,</i>

637
00:42:27,885 --> 00:42:30,149
<i>tipos de livros,</i>
<i>e tipos de música</i>

638
00:42:30,184 --> 00:42:32,624
<i>e atitudes que simplesmente não existiam</i>

639
00:42:32,659 --> 00:42:34,219
<i>a moeda</i>
<i>na área onde cresci.</i>

640
00:42:35,860 --> 00:42:38,091
<i>E então ele iria</i>
<i>ausente por longos períodos,</i>

641
00:42:38,126 --> 00:42:41,292
<i>e um período ele foi</i>
<i>partiu e ingressou na RAF.</i>

642
00:42:43,164 --> 00:42:48,772
<i>Quando ele voltou, ele estava muito</i>
<i>sinais evidentes de esquizofrenia,</i>

643
00:42:48,807 --> 00:42:50,807
<i>e ele ficou no hospital</i>
<i>pelo resto da vida.</i>

644
00:42:52,107 --> 00:42:53,909
[MÚSICA ROCK 'N' ROLL COMIGO]

645
00:42:56,980 --> 00:43:01,785
<i>♪ Quando você faz rock 'n' roll</i>
<i>comigo ♪</i>

646
00:43:04,086 --> 00:43:08,660
<i>♪ Ninguém mais que eu preferiria ser ♪</i>

647
00:43:11,291 --> 00:43:16,162
<i>♪ Ninguém aqui</i>
<i>posso fazer isso por mim... ♪</i>

648
00:43:18,100 --> 00:43:20,397
DAVID:<i>Acho que isso me fez</i>
<i>preocupo-me com minha própria disposição,</i>

649
00:43:20,432 --> 00:43:23,268
<i>e se eu apenas</i>
<i>tinha ideias excêntricas,</i>

650
00:43:23,303 --> 00:43:26,271
<i>ou se eu estava</i>
<i>indo para outro lugar.</i>

651
00:43:26,306 --> 00:43:32,046
♪ Quando você faz rock 'n' roll,
rock 'n' roll comigo ♪

652
00:43:33,445 --> 00:43:38,118
♪ Ninguém mais eu preferiria,
Eu prefiro estar ♪

653
00:43:40,925 --> 00:43:45,323
♪ Ninguém aqui embaixo
pode fazer isso por mim ♪

654
00:43:48,031 --> 00:43:49,866
♪ Estou em lágrimas ♪

655
00:43:51,804 --> 00:43:53,067
♪ Estou em lágrimas ♪

656
00:43:55,269 --> 00:44:00,811
♪ Quando você faz rock 'n' roll
comigo... ♪

657
00:44:03,079 --> 00:44:04,749
♪ Ah, sim ♪

658
00:44:06,478 --> 00:44:09,479
♪ Rock 'n' roll comigo ♪

659
00:44:09,514 --> 00:44:11,448
♪ Ah, sim. ♪

660
00:44:20,261 --> 00:44:21,964
ENTREVISTADOR:<i> Entendo</i>
<i>que você tem medo</i>

661
00:44:21,999 --> 00:44:24,032
<i>porque havia</i>
<i>doença mental na sua família,</i>

662
00:44:24,067 --> 00:44:26,903
<i>do que você tem medo</i>
<i>doença mental. Isso é verdade?</i>

663
00:44:26,938 --> 00:44:30,071
DAVID:<i> Hum, não, eu desenvolvi</i>
<i>um sistema contra isso.</i>

664
00:44:30,106 --> 00:44:33,338
<i>Acho que provavelmente isso se tornou</i>
<i>parte da terapia da arte,</i>

665
00:44:33,373 --> 00:44:35,978
<i>e tive sorte</i>
<i>o suficiente para poder</i>

666
00:44:36,013 --> 00:44:38,442
<i>expressar qualquer visão</i>
<i>que eu tinha na cabeça.</i>

667
00:44:38,477 --> 00:44:40,081
-ENTREVISTADOR: Sim.
-DAVID: Muito externamente.

668
00:44:40,116 --> 00:44:42,787
DAVID: Aos poucos
aprendendo a viver sem dormir.

669
00:44:45,517 --> 00:44:48,320
DAVID:<i>É um labirinto</i>
<i>existência que vivemos,</i>

670
00:44:48,355 --> 00:44:51,257
<i>e então faz sentido</i>
<i>para eu montar</i>

671
00:44:51,292 --> 00:44:52,929
<i>elementos em uma música que</i>

672
00:44:52,964 --> 00:44:54,964
<i>não faria naturalmente</i>
<i>sejam bons companheiros.</i>

673
00:44:59,531 --> 00:45:02,136
<i>Acho que estou tentando</i>
<i>articular...</i>

674
00:45:04,239 --> 00:45:06,338
<i>aqueles misteriosos</i>
<i>cantos da mente</i>

675
00:45:06,373 --> 00:45:08,307
<i>onde existem</i>
<i>grãos de verdade</i>

676
00:45:08,342 --> 00:45:10,243
<i>que não abordamos com frequência,</i>

677
00:45:10,278 --> 00:45:12,850
<i>porque não temos</i>
<i>as palavras para capturá-los.</i>

678
00:45:15,052 --> 00:45:17,888
<i>Então, escreveremos em três ou</i>
<i>quatro assuntos diferentes,</i>

679
00:45:17,923 --> 00:45:21,859
<i>e depois integrá-los</i>
<i>juntos, cortando-os.</i>

680
00:45:21,894 --> 00:45:25,093
Para que eu usei
mais do que qualquer outra coisa

681
00:45:25,128 --> 00:45:29,966
está acendendo qualquer coisa que
pode estar na minha imaginação.

682
00:45:30,001 --> 00:45:31,561
Eu tentei fazer isso
com diários e coisas,

683
00:45:31,596 --> 00:45:34,234
e eu estava descobrindo
coisas incríveis sobre mim

684
00:45:34,269 --> 00:45:36,368
e o que eu tinha feito
e para onde eu estava indo.

685
00:45:37,976 --> 00:45:39,844
Muitas das coisas que eu fiz,

686
00:45:39,879 --> 00:45:42,275
parecia que iria
prever coisas sobre o futuro

687
00:45:42,310 --> 00:45:45,278
<i>e conte-me muito</i>
<i>sobre o passado.</i>

688
00:45:45,313 --> 00:45:49,546
<i>Suponho que seja muito</i>
<i>Tarot ocidental. Não sei.</i>

689
00:45:49,581 --> 00:45:51,548
<i>Obviamente, um</i>
<i>está tentando sempre</i>

690
00:45:51,583 --> 00:45:53,583
<i>reavaliar a personalidade de alguém,</i>

691
00:45:53,618 --> 00:45:56,388
<i>e entenda por que funciona.</i>

692
00:45:58,359 --> 00:46:01,360
<i>Acho que muitos artistas negociam</i>
<i>com solidão e solidão.</i>

693
00:46:03,463 --> 00:46:07,597
<i>Um artista tende</i>
<i>para examinar o mundo</i>

694
00:46:07,632 --> 00:46:09,500
<i>por meio de seu relacionamento com ele,</i>

695
00:46:09,535 --> 00:46:11,403
<i>e então isso produz</i>

696
00:46:11,438 --> 00:46:13,471
<i>uma aparência muito introvertida</i>
<i>muito trabalho.</i>

697
00:46:13,506 --> 00:46:16,474
<i>Não me sinto sozinho.</i>
<i>Eu aplico isso ao meu trabalho.</i>

698
00:46:16,509 --> 00:46:21,281
<i>Sinto uma sensação de solidão</i>
<i>do meu trabalho quando olho para ele,</i>

699
00:46:21,316 --> 00:46:24,515
<i>mas não estou com vontade</i>
<i>eu mesmo sou uma pessoa solitária,</i>

700
00:46:24,550 --> 00:46:26,385
<i>mas parece</i>
<i>para aparecer no meu trabalho,</i>

701
00:46:26,420 --> 00:46:28,618
<i>e é como pegar</i>
<i>uma fotografia</i>

702
00:46:28,653 --> 00:46:30,587
<i>e depois desenvolvendo</i>
<i>o negativo</i>

703
00:46:30,622 --> 00:46:33,194
<i>e vendo outro</i>
<i>pessoa que está atrás de você.</i>

704
00:46:33,229 --> 00:46:39,101
<i>♪ Quem vai adorar Aladdin Sane ♪</i>

705
00:46:39,136 --> 00:46:43,941
<i>♪ Gritos de guerra e champanhe</i>
<i>bem a tempo do nascer do sol ♪</i>

706
00:46:43,976 --> 00:46:49,210
<i>♪ Quem vai adorar Aladdin Sane ♪</i>

707
00:46:51,544 --> 00:46:53,951
<i>♪ Motor sensacional ♪</i>

708
00:46:56,054 --> 00:46:58,483
<i>♪ Paris ou talvez o inferno ♪</i>

709
00:46:58,518 --> 00:47:00,188
<i>♪ Estou esperando ♪</i>

710
00:47:00,223 --> 00:47:02,520
<i>♪ Garras de restos tristes ♪</i>

711
00:47:04,458 --> 00:47:08,427
<i>♪ Espera por Aladdin Sane</i>
<i>Você vai conseguir ♪</i>

712
00:47:08,462 --> 00:47:14,631
<i>♪ Quem vai adorar Aladdin Sane ♪</i>

713
00:47:14,666 --> 00:47:18,338
<i>♪ Milhões choram em uma fonte,</i>
<i>apenas no caso do nascer do sol... ♪</i>

714
00:47:18,373 --> 00:47:19,636
ENTREVISTADOR:
<i>Com seu histórico,</i>

715
00:47:19,671 --> 00:47:23,409
<i>por que você estava</i>
<i>intrigado com tudo isso?</i>

716
00:47:23,444 --> 00:47:27,380
DAVID: Hum, foi... quero dizer,

717
00:47:27,415 --> 00:47:29,580
preencheu uma vasta extensão
da minha imaginação.

718
00:47:29,615 --> 00:47:31,219
eu sempre fui
bastante imaginativo.

719
00:47:33,388 --> 00:47:36,224
E a imaginação
pode secar em

720
00:47:36,259 --> 00:47:38,424
onde quer que você esteja
morando na Inglaterra, muitas vezes.

721
00:47:38,459 --> 00:47:40,657
Quero dizer, se houver
nada para continuar.

722
00:47:40,692 --> 00:47:42,659
Apenas supriu uma necessidade em mim.

723
00:47:44,234 --> 00:47:46,597
Americano tornou-se
uma terra mítica para mim.

724
00:47:52,737 --> 00:47:55,573
DAVID: Não estamos parados.
Existe alguma coisa atrás de nós?

725
00:48:01,053 --> 00:48:02,514
ENTREVISTADOR:<i> Vamos</i>
<i>vá com ele agora ao vivo,</i>

726
00:48:02,549 --> 00:48:04,219
<i>por satélite,</i>

727
00:48:04,254 --> 00:48:06,958
<i>para o belo centro de Burbank</i>
<i>em Los Angeles.</i>

728
00:48:09,028 --> 00:48:10,093
MEMBRO DA AUDIÊNCIA:
É verdade que você vai ser

729
00:48:10,128 --> 00:48:11,292
fazendo parceria com...

730
00:48:12,427 --> 00:48:14,328
Cada avenida.

731
00:48:14,363 --> 00:48:17,166
É muito calmo e é uma espécie
de uma calma superficial

732
00:48:17,201 --> 00:48:19,267
que eles desenvolveram para
subestime o fato de que é--

733
00:48:19,302 --> 00:48:22,204
há muita alta
pressão aqui,

734
00:48:22,239 --> 00:48:24,140
pois é muito grande
área da indústria do entretenimento.

735
00:48:25,737 --> 00:48:28,507
<i>E você tem essa sensação</i>
<i>de desconforto com todos.</i>

736
00:48:28,542 --> 00:48:30,047
É muito grande
área de entretenimento.

737
00:48:30,082 --> 00:48:31,444
DAVID:<i> A primeira vez</i>
<i>que realmente</i>

738
00:48:31,479 --> 00:48:34,084
<i>veio para casa para mim</i>
<i>que estranho...</i>

739
00:48:36,055 --> 00:48:39,749
<i>Sobre as igrejas</i>
<i>projetado por um arquiteto...</i>

740
00:48:39,784 --> 00:48:41,619
DAVID: Arthur, você
você, por favor, diminua a velocidade?

741
00:48:43,359 --> 00:48:45,029
ENTREVISTADOR:<i>Estamos</i>
<i>saltando para frente e para trás</i>

742
00:48:45,064 --> 00:48:46,393
no satélite no momento.

743
00:48:46,428 --> 00:48:49,363
Quero dizer, nosso som
está pulando.

744
00:48:49,398 --> 00:48:50,562
Sim, posso ver.

745
00:48:52,566 --> 00:48:54,236
Tudo ficará bem em um minuto.

746
00:49:00,178 --> 00:49:01,177
ENTREVISTADOR:
<i>Você está aí, David?</i>

747
00:49:02,510 --> 00:49:03,674
<i>Você está aí, David?</i>

748
00:49:03,709 --> 00:49:05,610
Quarto no céu.

749
00:49:05,645 --> 00:49:07,381
ENTREVISTADOR:
<i>Você está aí, Sr. David Bowie?</i>

750
00:49:16,689 --> 00:49:19,723
DAVID:<i> Eu acho</i>
<i>que eu sentia com frequência,</i>

751
00:49:19,758 --> 00:49:24,332
<i>desde que eu era adolescente,</i>

752
00:49:24,367 --> 00:49:29,535
<i>hum, tão à deriva e assim</i>
<i>não fazia parte de todas as pessoas que vi.</i>

753
00:49:30,670 --> 00:49:32,406
<i>Existem tantos segredos obscuros</i>

754
00:49:32,441 --> 00:49:33,737
<i>sobre minha família</i>
<i>no armário</i>

755
00:49:33,772 --> 00:49:36,575
<i>que isso me fez sentir</i>

756
00:49:36,610 --> 00:49:39,149
<i>muito por fora</i>
<i>de tudo,</i>

757
00:49:39,184 --> 00:49:44,517
<i>e por causa disso, senti</i>
<i>não havia base para minha vida,</i>

758
00:49:44,552 --> 00:49:46,552
<i>como todo mundo</i>
<i>parecia que sim.</i>

759
00:49:48,160 --> 00:49:50,457
<i>O que, claro</i>
<i>é ridículo.</i>

760
00:49:50,492 --> 00:49:53,229
<i>Provavelmente, eu faria</i>
<i>faça coisas para provar isso</i>

761
00:49:53,264 --> 00:49:56,166
<i>Eu tomei um pouco</i>
<i>substância emocional...</i>

762
00:49:57,433 --> 00:49:59,070
<i>quando na verdade não fiz isso.</i>

763
00:50:39,838 --> 00:50:42,806
DAVID:<i>Tematicamente, sempre</i>
<i>lidou com o isolamento</i>

764
00:50:42,841 --> 00:50:44,676
<i>em tudo que escrevi,</i>
<i>Eu acho.</i>

765
00:50:44,711 --> 00:50:46,876
ENTREVISTADOR:<i> Se você estiver</i>
<i>interessado em isolamento,</i>

766
00:50:46,911 --> 00:50:49,780
<i>é porque você pensa isso</i>
<i>uma pessoa em estado isolado</i>

767
00:50:49,815 --> 00:50:53,124
<i>sentir emoções maiores</i>
<i>do que eles</i>

768
00:50:53,159 --> 00:50:55,786
<i>quando estão cercados</i>
<i>por pessoas e coisas?</i>

769
00:50:55,821 --> 00:50:58,624
DAVI:
<i>Acho que se ele estiver isolado,</i>

770
00:50:58,659 --> 00:51:03,332
<i>em vez de receber</i>
<i>o mundo inteiro como sua casa,</i>

771
00:51:03,367 --> 00:51:06,467
<i>ele tende a criar</i>
<i>um micromundo dentro de si.</i>

772
00:51:06,502 --> 00:51:10,306
<i>Hum, e é tão peculiar</i>
<i>parte da mente humana</i>

773
00:51:10,341 --> 00:51:12,671
<i>isso me fascina</i>
<i>sobre os pequenos universos</i>

774
00:51:12,706 --> 00:51:15,707
<i>que pode ser criado</i>
<i>dentro da mente.</i>

775
00:51:15,742 --> 00:51:18,248
<i>Alguns deles</i>
<i>bastante esquizofrênico</i>

776
00:51:18,283 --> 00:51:19,381
<i>e bastante estranho.</i>

777
00:51:22,683 --> 00:51:25,552
<i>Parece que agora</i>
<i>Eu não venho de lugar nenhum,</i>

778
00:51:25,587 --> 00:51:28,753
<i>mas nasci em Brixton.</i>

779
00:51:28,788 --> 00:51:30,326
ENTREVISTADOR:
<i>Quando você nasceu? Em que ano?</i>

780
00:51:30,361 --> 00:51:33,461
DAVI:<i> 1947.</i>
<i>Oito de janeiro.</i>

781
00:51:33,496 --> 00:51:36,563
<i>Faz de mim um Capricórnio</i>
<i>com ascendente Aquário</i>

782
00:51:36,598 --> 00:51:38,598
<i>e descendente de Leão.</i>

783
00:51:41,801 --> 00:51:43,471
ENTREVISTADOR:<i>Quanto agora</i>
<i>é o que sobrou do rapaz</i>

784
00:51:43,506 --> 00:51:45,176
<i>de Brixton, você acha?</i>

785
00:51:45,211 --> 00:51:46,309
DAVID:<i> Não muito,</i>
<i>Eu acho.</i>

786
00:51:46,344 --> 00:51:48,278
<i>Eu sei, você sabe.</i>

787
00:51:48,313 --> 00:51:52,216
<i>Eu nunca consegui... eu nunca me tornei</i>
<i>quem eu deveria ter sido.</i>

788
00:51:52,251 --> 00:51:54,218
<i>Gastei muito</i>
<i>da minha vida</i>

789
00:51:54,253 --> 00:51:56,649
<i>realmente procurando</i>
<i>para mim mesmo, sabe?</i>

790
00:51:56,684 --> 00:52:00,653
<i>E entender o que era</i>
<i>que eu-porquê-para que existo.</i>

791
00:52:00,688 --> 00:52:02,424
<i>O que foi isso realmente</i>
<i>me fez feliz na vida?</i>

792
00:52:03,691 --> 00:52:05,757
<i>E quem exatamente, ou era--</i>

793
00:52:05,792 --> 00:52:07,726
<i>Quem são as partes de mim mesmo</i>
<i>Eu estava tentando me esconder?</i>

794
00:52:10,566 --> 00:52:13,666
<i>Acho que muitos de nós</i>
<i>têm um enorme sentimento de negação</i>

795
00:52:13,701 --> 00:52:15,866
<i>sobre quem somos e</i>
<i>onde existimos no mundo</i>

796
00:52:18,442 --> 00:52:19,870
<i>Eu realmente queria</i>
<i>mais ou menos, você sabe,</i>

797
00:52:19,905 --> 00:52:21,476
<i>estar muito envolvido emocionalmente</i>
<i>com pessoas.</i>

798
00:52:22,611 --> 00:52:24,281
<i>Eu não sabia como fazer isso.</i>

799
00:52:24,316 --> 00:52:25,711
<i>Você sabe,</i>
<i>meus pais eram assim,</i>

800
00:52:25,746 --> 00:52:27,515
<i>e acho que você meio que,</i>
<i>como dizem,</i>

801
00:52:28,848 --> 00:52:30,881
<i>eles transmitem muitos defeitos.</i>

802
00:52:34,986 --> 00:52:36,722
DICK:<i> O que fazer</i>
<i>seus pais ganham a vida?</i>

803
00:52:36,757 --> 00:52:41,265
Meu pai está morto,
e minha mãe tem um pequeno apartamento,

804
00:52:41,300 --> 00:52:44,532
e eu acho que ela tem
um trabalho diário.

805
00:52:44,567 --> 00:52:46,270
DICK: Ela tem problemas
explicando você para os vizinhos

806
00:52:46,305 --> 00:52:48,503
que dizem: "Você está
qualquer relação com isso..."

807
00:52:48,538 --> 00:52:50,571
DAVID: Acho que ela finge
Eu não sou dela.

808
00:52:52,311 --> 00:52:54,476
Não, ela é, uh,
ela não fala muito.

809
00:52:54,511 --> 00:52:57,644
Você sabe, ela não,
hum, eu não acho que nós realmente--

810
00:52:57,679 --> 00:52:59,481
Nós nunca fomos
que fecha particularmente.

811
00:52:59,516 --> 00:53:00,845
Nós temos um entendimento.

812
00:53:00,880 --> 00:53:01,912
DICK: Sim.

813
00:53:05,687 --> 00:53:07,720
ENTREVISTADOR:
<i>Foi um casamento feliz?</i>

814
00:53:07,755 --> 00:53:10,426
<i>Não necessariamente</i>
<i>terrivelmente amoroso ou algo assim,</i>

815
00:53:10,461 --> 00:53:12,890
<i>em termos de</i>
<i>nenhuma afeição física real,</i>

816
00:53:14,762 --> 00:53:17,400
<i>ou mesmo eles</i>
<i>realmente não articulei</i>

817
00:53:17,435 --> 00:53:18,566
<i>qualquer amor um pelo outro.</i>

818
00:53:25,971 --> 00:53:28,510
<i>Há muitos</i>
<i>mutilação emocional/espiritual</i>

819
00:53:28,545 --> 00:53:30,281
<i>acontece na minha família.</i>

820
00:53:35,387 --> 00:53:38,487
ENTREVISTADOR:<i>Gostou de algum</i>
<i>dos povos tradicionais</i>

821
00:53:38,522 --> 00:53:40,555
<i>que você deveria gostar?</i>

822
00:53:40,590 --> 00:53:42,051
<i>Gostou, você gostou</i>
<i>Ursinho Pooh?</i>

823
00:53:42,086 --> 00:53:43,492
DAVID:<i> Não. Não.</i>

824
00:53:43,527 --> 00:53:44,922
ENTREVISTADOR:<i> Rupert Bear?</i>

825
00:53:44,957 --> 00:53:46,594
DAVID:<i> Não.</i>
<i>Não, não fiz. Eu não gostei--</i>

826
00:53:46,629 --> 00:53:48,057
ENTREVISTADOR:
<i>Você tinha um ursinho de pelúcia?</i>

827
00:53:48,092 --> 00:53:50,301
DAVID:<i> Não, não fiz isso.</i>
<i>Eu não acho...</i>

828
00:53:53,405 --> 00:53:56,032
<i>Não me lembro de ter feito</i>
<i>qualquer coisa assim.</i>

829
00:53:56,067 --> 00:53:59,277
<i>Não, eu nunca gostei, hum,</i>
<i>coisas de criança.</i>

830
00:54:24,568 --> 00:54:25,996
ENTREVISTADOR:<i> Você sabe,</i>
<i>desde que você esteve ausente,</i>

831
00:54:26,031 --> 00:54:27,833
<i>ou bem recentemente,</i>
<i>os jornais</i>

832
00:54:27,868 --> 00:54:30,308
<i>tenho me divertido um pouco</i>
<i>de uma festança com sua mãe?</i>

833
00:54:33,511 --> 00:54:36,072
E dizendo que ela é
um pouco choroso de vez em quando.

834
00:54:36,107 --> 00:54:39,515
e que ela sofreu
uma certa angústia,

835
00:54:39,550 --> 00:54:41,649
e que ela não ouve
de você muito.

836
00:54:41,684 --> 00:54:43,849
<i>Isso é colírio?</i>
<i>ou é real?</i>

837
00:54:49,021 --> 00:54:50,658
DAVID:<i> Tem algum tipo</i>
<i>de traumatismo</i>

838
00:54:50,693 --> 00:54:53,089
<i>acontece frequentemente</i>
<i>em nossa infância, eu acho.</i>

839
00:54:53,124 --> 00:54:55,432
<i>Eu acho que são...</i>

840
00:54:55,467 --> 00:54:57,368
<i>Faz-nos desejar algum tipo</i>
<i>de um carinho estranho, sabe?</i>

841
00:54:57,403 --> 00:54:58,666
<i>É uma espécie de...</i>

842
00:54:58,701 --> 00:55:00,404
<i>Muitas vezes você encontrará</i>
<i>que a pessoa</i>

843
00:55:00,439 --> 00:55:02,406
<i>que anseia por muito carinho</i>

844
00:55:02,441 --> 00:55:04,474
<i>na verdade não é muito bom</i>
<i>em dar.</i>

845
00:55:07,875 --> 00:55:10,942
ENTREVISTADOR: Isso significa
você tem que se separar

846
00:55:10,977 --> 00:55:14,044
bastante, digamos,
se apaixonando

847
00:55:14,079 --> 00:55:16,651
e se envolvendo muito
com uma pessoa?

848
00:55:16,686 --> 00:55:20,116
Hum, ah, não, eu acho que não.

849
00:55:20,151 --> 00:55:21,656
Eu penso exatamente o contrário.

850
00:55:21,691 --> 00:55:23,757
ENTREVISTADOR: Mas, amor,
apaixonando-se,

851
00:55:23,792 --> 00:55:26,892
é diferente de então acontecendo
amar aquela pessoa.

852
00:55:26,927 --> 00:55:28,157
É sim. Sim.

853
00:55:28,192 --> 00:55:30,533
E uma vez que você
amou muito alguém,

854
00:55:30,568 --> 00:55:32,436
isso significa que você tem
para compartilhar sua vida com eles.

855
00:55:32,471 --> 00:55:34,130
-Isso é o que eu realmente--
-DAVID: Não, acho que não.

856
00:55:34,165 --> 00:55:36,770
Eu acho que você pode amar alguém
de longe.

857
00:55:36,805 --> 00:55:39,476
Mas se você então decidiu
não amá-los de longe,

858
00:55:39,511 --> 00:55:41,907
você como artista
teria que desistir

859
00:55:41,942 --> 00:55:43,777
muito do seu tempo
para eles.

860
00:55:43,812 --> 00:55:45,108
Sim, e não posso fazer isso.

861
00:55:45,143 --> 00:55:46,648
ENTREVISTADOR:
Isso é o que eu estava pensando,

862
00:55:46,683 --> 00:55:48,144
se você fez--
se você fez isso.

863
00:55:48,179 --> 00:55:49,882
DAVID: Não, não, não, o amor não pode
ficar no meu caminho,

864
00:55:49,917 --> 00:55:53,952
porque eu sinto... eu abrigo
me livrar disso incrivelmente.

865
00:55:55,923 --> 00:56:00,959
Entrevistador:<i> Você se sente afastado</i>
<i>do corpo e da sensação</i>

866
00:56:00,994 --> 00:56:03,830
<i>que você cria no planeta?</i>

867
00:56:03,865 --> 00:56:05,997
DAVI:
<i>Até eu estar tocando ou escrevendo</i>

868
00:56:06,032 --> 00:56:08,802
<i>Sinto-me principalmente bastante</i>
<i>de um recipiente vazio.</i>

869
00:56:10,234 --> 00:56:11,706
ENTREVISTADOR:<i>Quando você estiver</i>
<i>atuar e escrever,</i>

870
00:56:11,741 --> 00:56:13,070
<i>você está realizado?</i>

871
00:56:13,105 --> 00:56:15,974
DAVI:
<i>Eu particularmente não sinto...</i>

872
00:56:16,009 --> 00:56:19,681
<i>♪ Controle de solo para Major Tom ♪</i>

873
00:56:23,016 --> 00:56:26,457
<i>♪ Controle de solo para Major Tom ♪</i>

874
00:56:30,529 --> 00:56:35,433
<i>♪ Tome suas pílulas de proteína</i>
<i>e coloque seu capacete ♪</i>

875
00:56:37,261 --> 00:56:40,570
<i>♪ Controle de solo para Major Tom ♪</i>

876
00:56:44,543 --> 00:56:48,006
<i>♪ Começando a contagem regressiva,</i>
<i>motores ligados ♪</i>

877
00:56:51,748 --> 00:56:53,649
<i>♪ Verifique a ignição ♪</i>

878
00:56:53,684 --> 00:56:58,456
<i>♪ E que o amor de Deus</i>
<i>estar com você ♪</i>

879
00:57:08,996 --> 00:57:12,767
♪ Este é o controle terrestre
para o Major Tom ♪

880
00:57:13,935 --> 00:57:16,837
♪ Você realmente se destacou ♪

881
00:57:18,775 --> 00:57:21,842
♪ E os jornais querem saber ♪

882
00:57:21,877 --> 00:57:24,174
♪ Cujas camisas você usa ♪

883
00:57:25,881 --> 00:57:29,146
♪ Agora é hora
para sair da cápsula ♪

884
00:57:29,181 --> 00:57:31,885
♪ Se você tiver coragem ♪

885
00:57:33,856 --> 00:57:38,661
♪ Este é o Major Tom
para o controle de solo ♪

886
00:57:38,696 --> 00:57:41,796
♪ estou pisando
pela porta ♪

887
00:57:43,668 --> 00:57:48,198
♪ E estou flutuando
de uma forma muito peculiar ♪

888
00:57:50,807 --> 00:57:55,271
♪ E as estrelas parecem
muito diferente hoje ♪

889
00:57:58,045 --> 00:58:01,046
♪ Por aqui ♪

890
00:58:01,081 --> 00:58:03,950
♪ Estou sentado na minha lata ♪

891
00:58:05,690 --> 00:58:10,055
♪ Muito acima do mundo ♪

892
00:58:12,730 --> 00:58:15,599
♪ O planeta Terra é azul ♪

893
00:58:15,634 --> 00:58:19,636
♪ E não há nada que eu possa fazer ♪

894
00:59:43,887 --> 00:59:45,722
DAVI:
<i>Bem, muitas mudanças</i>

895
00:59:45,757 --> 00:59:47,251
<i>com minha carreira musical</i>

896
00:59:47,286 --> 00:59:49,693
<i>eram desafios para mim mesmo.</i>

897
00:59:49,728 --> 00:59:52,663
<i>Tenho que sentir que estou</i>
<i>pisando em novos caminhos,</i>

898
00:59:52,698 --> 00:59:55,061
<i>que o gelo sob meus pés</i>
<i>é muito fino.</i>

899
00:59:55,096 --> 00:59:56,667
<i>A qualquer segundo, eu poderia decifrá-lo</i>

900
00:59:56,702 --> 00:59:58,064
<i>e simplesmente mergulhe</i>
<i>e se afogar.</i>

901
00:59:59,870 --> 01:00:02,233
<i>Cheguei a um ponto em Los Angeles</i>

902
01:00:02,268 --> 01:00:04,972
<i>onde fiquei muito cansado</i>
<i>com meu método de escrever,</i>

903
01:00:05,007 --> 01:00:08,074
<i>e eu queria inventar</i>
<i>uma nova linguagem musical.</i>

904
01:00:10,309 --> 01:00:12,276
<i>Eu sabia que precisava</i>
<i>para um ambiente</i>

905
01:00:12,311 --> 01:00:14,817
<i>isso foi totalmente diferente</i>
<i>para Los Angeles.</i>

906
01:00:14,852 --> 01:00:16,951
<i>Então pensei</i>
<i>da cidade mais árdua</i>

907
01:00:16,986 --> 01:00:19,349
<i>que eu consegui pensar,</i>
<i>e era Berlim Ocidental.</i>

908
01:00:19,384 --> 01:00:22,792
<i>Eles não dão a mínima para</i>
<i>quem você é em Berlim.</i>

909
01:00:22,827 --> 01:00:25,157
<i>As armadilhas do rock and roll</i>
<i>não significa nada para eles.</i>

910
01:00:25,192 --> 01:00:26,928
<i>Então, eu poderia andar por aí,</i>
<i>compre minha própria comida,</i>

911
01:00:26,963 --> 01:00:29,161
<i>e apenas alugar</i>
<i>um apartamento pequeno,</i>

912
01:00:29,196 --> 01:00:31,702
<i>o que fiz acima</i>
<i>uma loja de peças de reposição para automóveis.</i>

913
01:00:41,912 --> 01:00:45,782
<i>Eu não tinha</i>
<i>o equipamento verbal necessário</i>

914
01:00:45,817 --> 01:00:47,883
<i>para descrever o que estava vendo,</i>

915
01:00:47,918 --> 01:00:49,280
<i>e é aí</i>
<i>Eu precisava de ajuda.</i>

916
01:01:00,260 --> 01:01:01,963
<i>Então, entrei em contato com Brian Eno,</i>

917
01:01:01,998 --> 01:01:04,394
<i>que é definitivamente um</i>
<i>dos cérebros mais perspicazes</i>

918
01:01:04,429 --> 01:01:06,330
<i>da música moderna, e eu disse:</i>

919
01:01:06,365 --> 01:01:09,234
<i>"Olha, Brian, preciso saber</i>
<i>alguns novos processos,</i>

920
01:01:09,269 --> 01:01:11,005
<i>"e novos métodos de escrita.</i>

921
01:01:11,040 --> 01:01:12,974
<i>Por favor me ajude,</i>
<i>caso contrário, vou fazer as malas."</i>

922
01:01:14,439 --> 01:01:16,340
<i>Começamos a trabalhar</i>
<i>em uma série</i>

923
01:01:16,375 --> 01:01:19,343
<i>de processos e métodos de</i>
<i>escrevendo no estúdio em Berlim</i>

924
01:01:19,378 --> 01:01:22,049
<i>inventar, um tipo diferente</i>
<i>de linguística para trabalhar.</i>

925
01:01:39,970 --> 01:01:41,805
<i>A maioria das coisas</i>
<i>que faço hoje em dia,</i>

926
01:01:41,840 --> 01:01:44,104
<i>Eu entro com muito pouco</i>
<i>preparação.</i>

927
01:01:44,139 --> 01:01:46,535
<i>Não há governador,</i>
<i>sem controlador.</i>

928
01:01:46,570 --> 01:01:49,406
<i>Cada faixa é escrita</i>
<i>com um processo diferente,</i>

929
01:01:49,441 --> 01:01:51,782
<i>do canto espontâneo,</i>

930
01:01:51,817 --> 01:01:52,981
<i>Eu não sabia</i>
<i>o que eu ia cantar,</i>

931
01:01:53,016 --> 01:01:54,477
<i>ou como eu iria cantá-la,</i>

932
01:01:54,512 --> 01:01:56,182
<i>e eu fiquei parado</i>
<i>na frente do microfone,</i>

933
01:01:56,217 --> 01:01:58,855
<i>bem para baixo</i>
<i>para fragmentado, pré-pensado,</i>

934
01:01:58,890 --> 01:02:01,759
<i>escritos analisados e processados</i>
<i>da escola de Burroughs.</i>

935
01:02:03,961 --> 01:02:05,895
<i>Provavelmente toca áreas</i>
<i>de emoção</i>

936
01:02:05,930 --> 01:02:07,798
<i>que normalmente não são</i>
<i>demorei</i>

937
01:02:07,833 --> 01:02:09,492
<i>porque eles chegaram</i>
<i>em outro lugar que não</i>

938
01:02:09,527 --> 01:02:11,967
<i>pelos canais regulares</i>
<i>de pensamento emotivo.</i>

939
01:02:13,102 --> 01:02:17,038
[MÚSICA DE SOM E VISÃO]

940
01:02:30,955 --> 01:02:33,219
<i>♪ Azul, azul, azul elétrico ♪</i>

941
01:02:33,254 --> 01:02:35,320
<i>♪ Essa é a cor</i>
<i>da minha sala ♪</i>

942
01:02:35,355 --> 01:02:36,486
<i>♪ Onde vou morar ♪</i>

943
01:02:39,293 --> 01:02:40,529
<i>♪ Azul, azul ♪</i>

944
01:02:44,397 --> 01:02:46,529
♪ Cortinas pálidas fechadas o dia todo ♪

945
01:02:46,564 --> 01:02:48,498
♪ Nada para ler
e nada a dizer ♪

946
01:02:52,603 --> 01:02:53,839
♪ Azul, azul
Cortinas claras ♪

947
01:02:57,916 --> 01:03:00,180
♪ Sonharei com outras terras ♪

948
01:03:00,215 --> 01:03:02,886
♪ Esperando pelo presente
de som e visão ♪

949
01:03:04,450 --> 01:03:06,285
DAVID:<i> A maioria das coisas</i>
<i>que faço hoje em dia</i>

950
01:03:06,320 --> 01:03:08,991
<i>estão na ocasião</i>
<i>do estúdio.</i>

951
01:03:09,026 --> 01:03:11,455
<i>Eu entro com muito pouco</i>
<i>preparação,</i>

952
01:03:11,490 --> 01:03:13,292
<i>basta lançar ideias,</i>

953
01:03:13,327 --> 01:03:16,097
<i>e você pode fazer</i>
<i>pequenos experimentos, digamos,</i>

954
01:03:16,132 --> 01:03:17,560
<i>olha, aqui estão 50 segundos.</i>

955
01:03:17,595 --> 01:03:20,266
<i>tocar 10 notas</i>
<i>nesses 50 segundos</i>

956
01:03:20,301 --> 01:03:22,136
<i>e não repita</i>
<i>a mesma nota duas vezes.</i>

957
01:03:27,946 --> 01:03:30,078
<i>Agora, isso parece</i>
<i>parece algo muito fácil de fazer.</i>

958
01:03:30,113 --> 01:03:31,981
<i>Bem, é.</i>

959
01:03:32,016 --> 01:03:33,444
<i>Veja, você deve entender,</i>

960
01:03:33,479 --> 01:03:35,215
<i>Quer dizer, parece</i>
<i>incrivelmente indulgente,</i>

961
01:03:35,250 --> 01:03:39,087
<i>e de fato é</i>
<i>porque o que estou tentando fazer</i>

962
01:03:39,122 --> 01:03:42,453
<i>é moldar o tradicional</i>
<i>métodos de rock and roll...</i>

963
01:03:44,028 --> 01:03:45,324
<i>com processos mais recentes.</i>

964
01:03:47,262 --> 01:03:51,033
<i>Tentando encontrar</i>
<i>uma nova forma de linguagem.</i>

965
01:03:51,068 --> 01:03:52,397
ENTREVISTADOR:<i>Você acha</i>
<i>você tem influência</i>

966
01:03:52,432 --> 01:03:53,970
<i>no que eles pensam?</i>

967
01:03:54,005 --> 01:03:55,906
DAVID:<i> Não.</i>

968
01:03:55,941 --> 01:03:58,073
<i>E é isso que estou tentando</i>
<i>tem a ver com a nova música,</i>

969
01:03:58,108 --> 01:04:01,109
é encontrar um novo idioma
o que não... não é isso...

970
01:04:01,144 --> 01:04:03,540
não tem esse tipo
de influência da imagem.

971
01:04:06,347 --> 01:04:08,281
ENTREVISTADOR:<i>Você acha que as pessoas</i>
<i>compreenderá esse idioma?</i>

972
01:04:08,316 --> 01:04:10,184
DAVID:<i> Sim.</i>

973
01:04:10,219 --> 01:04:12,087
<i>Porque eu acho que as pessoas,</i>
<i>especialmente no contexto da cidade,</i>

974
01:04:12,122 --> 01:04:13,583
<i>pense em fragmentos.</i>

975
01:04:13,618 --> 01:04:16,421
A pessoa da cidade verá
um anúncio de leite na rua,

976
01:04:16,456 --> 01:04:18,192
e ficar pensando
"Leite, o que vai--

977
01:04:18,227 --> 01:04:19,457
"o que vamos ter
para jantar?

978
01:04:19,492 --> 01:04:21,228
"Garoto sendo derrubado
de ônibus,

979
01:04:21,263 --> 01:04:23,461
<i>bateu contra uma parede..."</i>
<i>esse tipo de coisa.</i>

980
01:04:23,496 --> 01:04:25,232
<i>Então, ele está pensando em termos de:</i>

981
01:04:25,267 --> 01:04:28,664
<i>talvez 1.000 imagens diferentes</i>
<i>a qualquer momento.</i>

982
01:04:28,699 --> 01:04:32,437
<i>E a linguagem que Brian</i>
<i>e eu estamos meio que produzindo</i>

983
01:04:32,472 --> 01:04:35,308
<i>é uma linguagem que pode se relacionar</i>
<i>a essa forma de pensar.</i>

984
01:04:46,255 --> 01:04:50,158
DAVID:<i> Vivemos dentro</i>
<i>esta ideia manifestada</i>

985
01:04:50,193 --> 01:04:52,028
<i>do que deveria ser forma,</i>

986
01:04:52,063 --> 01:04:55,625
e o que tentamos manter de fora
da nossa existência é o caos,

987
01:04:55,660 --> 01:04:59,002
que é uma parte muito real
de nossas vidas,

988
01:04:59,037 --> 01:05:01,631
e a nossa recusa em aceitar o caos

989
01:05:01,666 --> 01:05:03,732
como sendo integral
para a nossa existência,

990
01:05:03,767 --> 01:05:06,339
Eu acho que foi um
dos maiores erros

991
01:05:06,374 --> 01:05:08,671
como uma civilização
que fizemos.

992
01:05:10,477 --> 01:05:12,015
DAVID:<i>Meu trabalho como artista</i>

993
01:05:12,050 --> 01:05:13,313
<i>sempre foi</i>
<i>relacionado à transição.</i>

994
01:05:14,514 --> 01:05:16,712
<i>A natureza e o estudo da mudança</i>

995
01:05:16,747 --> 01:05:19,385
<i>em nossa época específica</i>
<i>é o mais importante</i>

996
01:05:19,420 --> 01:05:21,123
<i>porque nunca na nossa história</i>

997
01:05:21,158 --> 01:05:24,159
<i>houveu</i>
<i>uma curva de mudança tão rápida</i>

998
01:05:24,194 --> 01:05:25,721
<i>desde a indústria</i>
<i>revolução.</i>

999
01:05:27,197 --> 01:05:29,164
Eu sou bastante
bom observador social,

1000
01:05:29,199 --> 01:05:32,167
e eu acho
que eu encapsule áreas

1001
01:05:32,202 --> 01:05:35,104
a cada, talvez a cada ano ou mais,

1002
01:05:35,139 --> 01:05:38,074
Eu tentei carimbar
isso em algum lugar,

1003
01:05:38,109 --> 01:05:41,077
sobre o que é esse ano.

1004
01:05:41,112 --> 01:05:42,408
Em vez de
do que se tratava,

1005
01:05:42,443 --> 01:05:44,476
ou o que vai ser.

1006
01:05:44,511 --> 01:05:47,248
É muito
tentando capturar

1007
01:05:47,283 --> 01:05:49,646
a quintessência daquele ano.

1008
01:06:03,761 --> 01:06:05,299
ENTREVISTADOR:
<i>Percebo que a música agora</i>

1009
01:06:05,334 --> 01:06:07,103
<i>é mais... mais ousado,</i>

1010
01:06:07,138 --> 01:06:09,237
<i>mais aventureiro,</i>
<i>mais fraturado.</i>

1011
01:06:09,272 --> 01:06:10,799
Existe um perigo que
seguindo seu instinto,

1012
01:06:10,834 --> 01:06:12,240
seus instintos estéticos,

1013
01:06:12,275 --> 01:06:13,373
se você quiser,
seu instinto artístico,

1014
01:06:13,408 --> 01:06:16,574
que você vai colocar isso em risco?

1015
01:06:16,609 --> 01:06:18,213
Você sabe, o dinheiro
e a boa vida e tudo -

1016
01:06:18,248 --> 01:06:19,511
Não brinca, Sherlock.

1017
01:06:21,482 --> 01:06:24,417
Sim, acho que... Sim, acho
Eu meio que acertei aquele

1018
01:06:24,452 --> 01:06:25,682
na cabeça neste momento.

1019
01:06:25,717 --> 01:06:30,489
Hum, e é bastante
um alívio, na verdade.

1020
01:06:30,524 --> 01:06:36,165
Eu sinto muito mais,
hum, grátis do que o que eu faço.

1021
01:06:36,200 --> 01:06:39,201
Eu só precisava, só precisava
uma decisão positiva

1022
01:06:39,236 --> 01:06:41,071
fazer apenas o que eu quero fazer,

1023
01:06:41,106 --> 01:06:42,567
e não fazer coisas
por causa do que...

1024
01:06:44,571 --> 01:06:48,177
ou David Bowie ou quem quer que seja
Eu estava jogando da última vez,

1025
01:06:48,212 --> 01:06:50,443
Thin White Duke ou algo assim,
era esperado que fizesse.

1026
01:06:54,746 --> 01:06:56,350
DAVID:<i> Fiquei nu em Berlim.</i>

1027
01:06:56,385 --> 01:06:59,485
<i>Eu realmente tentei</i>
<i>e despir minha vida</i>

1028
01:06:59,520 --> 01:07:02,587
<i>naquilo em que eu acreditava</i>
<i>ser absolutamente essencial</i>

1029
01:07:02,622 --> 01:07:04,424
<i>para que eu pudesse construir novamente</i>

1030
01:07:04,459 --> 01:07:07,493
<i>tudo o que pensei</i>
<i>que eu perdi, sabe?</i>

1031
01:07:07,528 --> 01:07:09,264
<i>Acho que estava--</i>
<i>o que eu realmente estava fazendo</i>

1032
01:07:09,299 --> 01:07:11,431
<i>estava fazendo isso de forma emocional</i>
<i>e nível espiritual,</i>

1033
01:07:11,466 --> 01:07:14,170
<i>mas você manifesta isso fisicamente.</i>

1034
01:07:14,205 --> 01:07:16,535
<i>O surpreendente é que</i>
<i>é que nós surgimos--</i>

1035
01:07:16,570 --> 01:07:18,702
<i>Pensamos que estávamos</i>
<i>apenas entrarei em um processo</i>

1036
01:07:18,737 --> 01:07:20,539
<i>de descoberta e experimentação</i>

1037
01:07:20,574 --> 01:07:22,607
<i>e comi algumas coisas bem insossos</i>
<i>coisas saem disso,</i>

1038
01:07:22,642 --> 01:07:26,611
<i>mas o que resultou disso</i>
<i>foi uma declaração muito boa</i>

1039
01:07:26,646 --> 01:07:30,285
<i>de alguma natureza esotérica.</i>

1040
01:07:30,320 --> 01:07:32,485
<i>Foi um pouco difícil</i>
<i>colocar o dedo</i>

1041
01:07:32,520 --> 01:07:34,124
<i>ligado exatamente</i>
<i>quais eram as informações,</i>

1042
01:07:34,159 --> 01:07:36,522
<i>mas era vital,</i>
<i>e foi interessante,</i>

1043
01:07:36,557 --> 01:07:38,161
<i>e eu acho</i>
<i>isso é música de sucesso.</i>

1044
01:07:39,461 --> 01:07:41,593
[MÚSICA DOS HERÓIS]

1045
01:07:57,248 --> 01:08:01,612
<i>♪ Eu, eu serei rei ♪</i>

1046
01:08:05,685 --> 01:08:10,688
<i>♪ E você,</i>
<i>você será minha rainha ♪</i>

1047
01:08:14,760 --> 01:08:20,302
<i>♪ Embora nada</i>
<i>pode nos manter juntos ♪</i>

1048
01:08:23,703 --> 01:08:29,344
<i>♪ Podemos vencê-los,</i>
<i>para todo o sempre ♪</i>

1049
01:08:31,942 --> 01:08:38,287
<i>♪ Poderíamos ser heróis</i>
<i>só por um dia ♪</i>

1050
01:08:41,886 --> 01:08:46,658
<i>♪ Você, você pode ser eu ♪</i>

1051
01:08:50,796 --> 01:08:55,634
<i>♪ E eu,</i>
<i>Vou beber o tempo todo ♪</i>

1052
01:08:59,409 --> 01:09:04,742
<i>♪ Porque somos amantes,</i>
<i>e esse é o fato ♪</i>

1053
01:09:08,385 --> 01:09:13,586
<i>♪ Sim, somos amantes,</i>
<i>e é isso ♪</i>

1054
01:09:17,691 --> 01:09:22,661
<i>♪ Embora nada</i>
<i>nos manterá juntos ♪</i>

1055
01:09:25,963 --> 01:09:31,307
<i>♪ Podemos vencê-los</i>
<i>para todo o sempre ♪</i>

1056
01:09:33,971 --> 01:09:39,711
<i>♪ E podemos ser heróis</i>
<i>só por um dia ♪</i>

1057
01:10:00,063 --> 01:10:04,868
<i>♪ Eu, bem, eu gostaria de saber nadar ♪</i>

1058
01:10:08,379 --> 01:10:13,481
♪ Como golfinhos,
como os golfinhos podem nadar ♪

1059
01:10:16,651 --> 01:10:22,391
♪ Embora nada,
pode afastá-los ♪

1060
01:10:24,659 --> 01:10:29,959
♪ Podemos vencê-los
para todo o sempre ♪

1061
01:10:32,634 --> 01:10:38,341
♪ Oh, podemos ser heróis
só por um dia ♪

1062
01:10:39,971 --> 01:10:41,377
♪ O que você diz? ♪

1063
01:10:58,594 --> 01:11:04,499
♪ Eu, eu me lembro ♪

1064
01:11:04,534 --> 01:11:05,533
BANDA:
♪ eu lembro ♪

1065
01:11:06,767 --> 01:11:11,836
DAVI:
♪ Parado perto da parede ♪

1066
01:11:11,871 --> 01:11:14,872
BANDA:
♪ Junto à parede ♪

1067
01:11:14,907 --> 01:11:20,614
DAVID: ♪ E as armas
tiro acima de nossas cabeças ♪

1068
01:11:20,649 --> 01:11:22,913
BANDA:♪ Sobre nossas cabeças ♪

1069
01:11:22,948 --> 01:11:28,688
DAVID: ♪ E nós nos beijamos
como se nada pudesse cair ♪

1070
01:11:28,723 --> 01:11:30,954
BANDA:
♪ Nada poderia cair ♪

1071
01:11:30,989 --> 01:11:36,630
DAVID: ♪ E nada
e ninguém vai nos ajudar ♪

1072
01:11:38,766 --> 01:11:40,733
♪ Talvez estejamos mentindo ♪

1073
01:11:42,605 --> 01:11:44,407
♪ Então é melhor você não ficar ♪

1074
01:11:46,972 --> 01:11:52,415
♪ Podemos estar mais seguros
só por um dia ♪

1075
01:11:58,786 --> 01:12:01,754
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1076
01:12:06,893 --> 01:12:10,895
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1077
01:12:10,930 --> 01:12:13,601
♪ Podemos ser heróis ♪

1078
01:12:14,901 --> 01:12:18,870
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1079
01:12:18,905 --> 01:12:20,938
♪ Só por um dia ♪

1080
01:12:22,876 --> 01:12:26,812
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

1081
01:12:26,847 --> 01:12:31,949
♪ Só por um dia. ♪

1082
01:12:41,598 --> 01:12:44,192
REPÓRTER:<i> Hoje, David Bowie</i>
<i>tem 33 anos.</i>

1083
01:12:44,227 --> 01:12:46,964
<i>Ele gravou 17 álbuns de rock,</i>

1084
01:12:46,999 --> 01:12:48,966
<i>produziu uma galeria completa</i>
<i>de pinturas,</i>

1085
01:12:49,001 --> 01:12:51,067
<i>atuou em dois longas-metragens,</i>

1086
01:12:51,102 --> 01:12:53,003
<i>e é a única estrela do rock</i>

1087
01:12:53,038 --> 01:12:55,709
<i>atuar em uma peça</i>
<i>na Broadway.</i>

1088
01:12:55,744 --> 01:12:58,580
<i>Bowie nunca parece</i>
<i>ficar parado.</i>

1089
01:12:58,615 --> 01:12:59,746
<i>Quando ele não estiver mais</i>
<i>se sente desafiado</i>

1090
01:12:59,781 --> 01:13:01,616
<i>por uma forma de arte,</i>

1091
01:13:01,651 --> 01:13:04,652
<i>ele passa para o próximo,</i>
<i>e o próximo, e o próximo.</i>

1092
01:13:04,687 --> 01:13:06,819
<i>É como se David Bowie</i>
<i>aprendeu a correr</i>

1093
01:13:06,854 --> 01:13:08,018
<i>antes de aprender a andar.</i>

1094
01:13:08,053 --> 01:13:09,987
[MÚSICA DO DJ]

1095
01:13:14,829 --> 01:13:16,730
<i>♪ Estou em casa ♪</i>

1096
01:13:16,765 --> 01:13:18,600
<i>♪ Perdi meu emprego... ♪</i>

1097
01:13:18,635 --> 01:13:20,096
DAVID:<i>Sabe, eu tenho</i>
<i>uma mente do tipo gafanhoto,</i>

1098
01:13:20,131 --> 01:13:21,966
e não consigo resistir
trazendo coisas

1099
01:13:22,001 --> 01:13:24,639
para uma conclusão como dizer,
"Bem, isso é uma peça em si,

1100
01:13:24,674 --> 01:13:25,838
e agora eu me movo
para outra coisa."

1101
01:13:30,141 --> 01:13:31,712
ENTREVISTADOR:<i> Você descreveu</i>
<i>você mesmo como um generalista.</i>

1102
01:13:31,747 --> 01:13:33,076
<i>-Isso é--</i>
-DAVID:<i> Sim.</i>

1103
01:13:33,111 --> 01:13:35,078
<i>Isso é uma liberdade--</i>
<i>dando guarda-chuva.</i>

1104
01:13:35,113 --> 01:13:37,047
<i>Isso me dá uma chance</i>

1105
01:13:37,082 --> 01:13:39,148
<i>fazer qualquer coisa</i>
<i>Quero sucesso</i>

1106
01:13:39,183 --> 01:13:41,018
<i>ou sem sucesso,</i>
<i>sem estar amarrado.</i>

1107
01:13:44,628 --> 01:13:46,991
Eu quero... sou um generalista,

1108
01:13:47,026 --> 01:13:50,929
é realmente meu jeito clichê
me descrevendo.

1109
01:13:50,964 --> 01:13:52,667
DAVID:<i>David Bowie.</i>
<i>Classificação e arquivo.</i>

1110
01:13:53,868 --> 01:13:55,263
<i>33 anos.</i>

1111
01:13:55,298 --> 01:13:56,671
<i>Generalista.</i>

1112
01:13:56,706 --> 01:13:57,969
ANUNCIANTE:
<i>Ao contrário da maioria das estrelas do rock</i>

1113
01:13:58,004 --> 01:13:59,674
<i>quem cola</i>
<i>para uma fórmula de sucesso</i>

1114
01:13:59,709 --> 01:14:01,907
<i>quando eles conseguirem,</i>
<i>Bowie, quando o faz,</i>

1115
01:14:01,942 --> 01:14:07,110
<i>muda deliberadamente de direção,</i>
<i>e faz outra cara.</i>

1116
01:14:07,145 --> 01:14:11,851
<i>♪ Acreditando em mim ♪</i>

1117
01:14:13,756 --> 01:14:17,560
DAVID:<i> Eu realmente vou</i>
<i>em um ímpeto puro e bárbaro.</i>

1118
01:14:18,860 --> 01:14:21,531
<i>Eu fico entusiasmado</i>
<i>para alguma coisa</i>

1119
01:14:21,566 --> 01:14:25,260
e nem tudo é cerebral
de jeito nenhum, de qualquer maneira.

1120
01:14:25,295 --> 01:14:26,965
<i>Muito disso é puro instinto,</i>

1121
01:14:27,000 --> 01:14:29,033
<i>e sabendo disso</i>
<i>Encontrei algo</i>

1122
01:14:29,068 --> 01:14:31,200
<i>que não encontrei antes.</i>

1123
01:14:31,235 --> 01:14:36,975
(fala arrastada) Às vezes
Eu acho que minha cabeça é tão grande

1124
01:14:37,010 --> 01:14:40,682
porque é
tão cheio de temas.

1125
01:14:42,884 --> 01:14:47,051
♪ Eu sou DJ,
Eu sou o que toco ♪

1126
01:14:47,086 --> 01:14:48,756
♪ Não consigo me virar não ♪

1127
01:14:48,791 --> 01:14:51,220
♪ Não consigo me virar,
não, ah, ah ♪

1128
01:14:51,255 --> 01:14:55,796
♪ Eu sou DJ
Eu sou o que digo ♪

1129
01:14:55,831 --> 01:14:59,965
♪ Não posso me virar, não,
não posso me virar, não, oh não ♪

1130
01:15:00,000 --> 01:15:04,002
<i>♪ Sou DJ,</i>
<i>Eu sou o que toco ♪</i>

1131
01:15:04,037 --> 01:15:06,840
<i>♪ Eu tenho crentes ♪</i>

1132
01:15:06,875 --> 01:15:10,877
<i>♪ Acreditando em mim, ah... ♪</i>

1133
01:15:10,912 --> 01:15:12,142
ENTREVISTADOR:
<i>O que você vai fazer agora?</i>

1134
01:15:12,177 --> 01:15:13,341
Você vai voltar para casa para dormir?

1135
01:15:13,376 --> 01:15:15,145
DAVI:
Sim. Bem, eu não sei.

1136
01:15:15,180 --> 01:15:17,785
Com um pouco de vontade de
provavelmente escreva um pouco

1137
01:15:17,820 --> 01:15:19,952
ou pintura ou algo assim.

1138
01:15:19,987 --> 01:15:21,954
ENTREVISTADOR:<i> Você está pintando</i>
<i>em telas grandes?</i>

1139
01:15:21,989 --> 01:15:23,252
<i>Ou telas pequenas?</i>
<i>Ou desenhos?</i>

1140
01:15:23,287 --> 01:15:25,353
DAVI:
<i>Sim. Quire grande, acrílicos.</i>

1141
01:15:25,388 --> 01:15:27,630
<i>Estou fazendo muito</i>
<i>de esculturas também.</i>

1142
01:15:27,665 --> 01:15:31,931
<i>Uma espécie de polietileno e</i>
<i>coisas funcionais essenciais.</i>

1143
01:15:33,363 --> 01:15:35,737
ENTREVISTADOR:
<i>Por que você é criativo, David?</i>

1144
01:15:35,772 --> 01:15:37,970
DAVID:<i> Eu acho</i>
<i>tem algo a ver</i>

1145
01:15:38,005 --> 01:15:42,975
<i>com vontade de encontrar o lugar</i>
<i>onde posso zarpar</i>

1146
01:15:43,010 --> 01:15:46,044
<i>e saiba que não vou mesmo</i>
<i>cair do fim do mundo</i>

1147
01:15:46,079 --> 01:15:47,683
<i>quando eu chegar</i>
<i>até o fim do mar.</i>

1148
01:15:47,718 --> 01:15:51,280
<i>Eu acho</i>
<i>um paralelo inebriante</i>

1149
01:15:51,315 --> 01:15:53,656
<i>à minha realidade percebida.</i>

1150
01:16:13,975 --> 01:16:16,008
<i>Não tenho certeza</i>
<i>que estou manifestando ideias</i>

1151
01:16:16,043 --> 01:16:17,779
<i>quando faço meu trabalho.</i>

1152
01:16:17,814 --> 01:16:20,815
<i>É só</i>
<i>este suprimento inesgotável</i>

1153
01:16:20,850 --> 01:16:24,819
<i>de pensamentos extracurriculares</i>

1154
01:16:24,854 --> 01:16:26,348
<i>que eu tenho</i>
<i>isso realmente não se aplica</i>

1155
01:16:26,383 --> 01:16:28,020
<i>para a sobrevivência da vida,</i>

1156
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
<i>e não tenho certeza</i>
<i>o que fazer com eles.</i>

1157
01:16:29,925 --> 01:16:33,993
<i>♪ Ele era meu chefe</i>
<i>e agora ele é um dançarino de marionetes ♪</i>

1158
01:16:34,028 --> 01:16:38,360
<i>♪ Eu sou o DJ,</i>
<i>e eu tenho crentes ♪</i>

1159
01:16:40,364 --> 01:16:43,101
<i>♪ Eu tenho crentes ♪</i>

1160
01:16:44,709 --> 01:16:47,336
<i>♪ Eu tenho crentes ♪</i>

1161
01:16:49,010 --> 01:16:53,947
<i>♪ Eu tenho crentes,</i>
<i>acreditando em mim... ♪</i>

1162
01:17:00,857 --> 01:17:02,450
DAVID:<i> Então, em vez de</i>
<i>ser fixado,</i>

1163
01:17:02,485 --> 01:17:05,860
<i>meu impulso</i>
<i>era bater e correr muito rápido.</i>

1164
01:17:05,895 --> 01:17:07,191
<i>Depois de fazer algo,</i>

1165
01:17:07,226 --> 01:17:09,160
<i>e disse isso,</i>
<i>largue isso e siga em frente.</i>

1166
01:17:09,195 --> 01:17:11,932
[MÚSICA DAS CINZAS ÀS CINZAS]

1167
01:17:28,247 --> 01:17:31,116
DAVID:<i>Sinto-me em casa</i>
<i>em praticamente qualquer lugar agora,</i>

1168
01:17:31,151 --> 01:17:32,887
<i>temporariamente.</i>

1169
01:17:32,922 --> 01:17:35,890
ENTREVISTADOR:<i> Onde você gasta</i>
<i>na maior parte do seu tempo?</i>

1170
01:17:35,925 --> 01:17:37,320
DAVID:<i> Novamente, o que é</i>
<i>"na maior parte do tempo"?</i>

1171
01:17:37,355 --> 01:17:39,927
<i>No último ano,</i>
<i>foi Londres,</i>

1172
01:17:39,962 --> 01:17:43,733
<i>Nova York, Pacífico Sul,</i>
<i>Austrália, África...</i>

1173
01:17:43,768 --> 01:17:45,262
<i>A natureza da minha vida</i>

1174
01:17:45,297 --> 01:17:48,331
<i>é um dos antiquados</i>
<i>viajante beatnik,</i>

1175
01:17:48,366 --> 01:17:50,366
<i>e mais do que qualquer outra coisa,</i>

1176
01:17:50,401 --> 01:17:54,139
<i>Passo muito pouco tempo</i>
<i>nos círculos musicais.</i>

1177
01:17:54,174 --> 01:17:57,747
<i>Passo mais tempo descobrindo</i>
<i>a vida social</i>

1178
01:17:57,782 --> 01:17:59,914
<i>de lugares bastante obscuros.</i>

1179
01:18:01,445 --> 01:18:07,185
<i>♪ "Estou feliz,</i>
<i>espero que você também esteja feliz ♪</i>

1180
01:18:07,220 --> 01:18:10,320
<i>♪ Adorei</i>
<i>tudo que eu precisava, amor ♪</i>

1181
01:18:10,355 --> 01:18:14,225
<i>a♪ Detalhes sórdidos a seguir" ♪</i>

1182
01:18:14,260 --> 01:18:17,393
<i>♪ O grito do nada</i>
<i>está matando, só ♪</i>

1183
01:18:17,428 --> 01:18:21,936
<i>♪ Fotos de garotas japonesas</i>
<i>em síntese e eu ♪</i>

1184
01:18:21,971 --> 01:18:25,467
<i>♪ Não tenho dinheiro</i>
<i>e eu não tenho cabelo ♪</i>

1185
01:18:29,880 --> 01:18:34,080
<i>♪ Mas espero chutar,</i>
<i>mas o planeta está brilhando ♪</i>

1186
01:18:37,283 --> 01:18:41,087
♪ Cinzas em cinzas,
funk para funk ♪

1187
01:18:41,122 --> 01:18:45,157
♪ Conhecemos o Major Tom
um viciado ♪

1188
01:18:45,192 --> 01:18:48,193
♪ Acordado nas alturas do céu ♪

1189
01:18:48,228 --> 01:18:51,427
♪ Atingindo o nível mais baixo de todos os tempos... ♪

1190
01:19:06,576 --> 01:19:10,083
HOMEM:<i> Esta é a sua terra prometida</i>
<i>não é?</i>

1191
01:19:10,118 --> 01:19:13,548
<i>Telhado, comida, cuidado, proteção.</i>

1192
01:19:14,958 --> 01:19:17,453
DAVID:<i> Ah, certo, Sr. Treves.</i>

1193
01:19:17,488 --> 01:19:20,159
HOMEM:<i> Aposto que você não sabe</i>
<i>como chamar isso.</i>

1194
01:19:20,194 --> 01:19:22,293
DAVID:<i> Não, senhor.</i>
<i>Eu não.</i>

1195
01:19:22,328 --> 01:19:24,328
HOMEM:<i> Você chama isso de... casa.</i>

1196
01:19:27,102 --> 01:19:29,399
Nunca tive uma casa antes.

1197
01:19:29,434 --> 01:19:30,906
HOMEM:
Você tem um agora.

1198
01:19:30,941 --> 01:19:32,072
Diga, João.

1199
01:19:32,107 --> 01:19:33,403
-Lar.
-Lar?

1200
01:19:33,438 --> 01:19:35,306
HOMEM: Não, não.
Quero dizer, realmente diga isso.

1201
01:19:35,341 --> 01:19:37,440
"Eu tenho uma casa.

1202
01:19:37,475 --> 01:19:39,508
Este é o meu...” Vamos.

1203
01:19:40,610 --> 01:19:42,049
DAVI:
Eu tenho uma casa.

1204
01:19:43,184 --> 01:19:49,320
Esta é a minha casa.

1205
01:19:49,355 --> 01:19:53,027
Esta é a minha casa.

1206
01:19:53,997 --> 01:19:55,524
Eu tenho uma casa.

1207
01:19:56,659 --> 01:20:00,364
Eu tenho, pelo tempo que eu quiser.

1208
01:20:03,270 --> 01:20:06,040
HOMEM:
Isso é o que é o lar.

1209
01:20:16,613 --> 01:20:18,382
DAVID:<i>Eu sempre pensei</i>

1210
01:20:18,417 --> 01:20:20,956
<i>que nesta fase eu estaria</i>
<i>estabeleceu-se em algum lugar</i>

1211
01:20:20,991 --> 01:20:23,156
<i>com casa e terreno</i>
<i>e tudo mais,</i>

1212
01:20:23,191 --> 01:20:24,993
<i>mas nunca consegui</i>
<i>para fazer isso.</i>

1213
01:20:32,695 --> 01:20:34,431
<i>Nunca... nunca comprei</i>
<i>uma casa,</i>

1214
01:20:34,466 --> 01:20:36,400
<i>e ainda tenho</i>
<i>sem intenção de comprar...</i>

1215
01:20:38,668 --> 01:20:40,602
<i>porque comigo,</i>

1216
01:20:40,637 --> 01:20:44,144
<i>a maneira como vivo é muito</i>
<i>também faz parte do...</i>

1217
01:20:44,179 --> 01:20:45,508
<i>o que produz meu trabalho,</i>

1218
01:20:45,543 --> 01:20:49,314
<i>então tenho que continuar examinando</i>
<i>minha vida</i>

1219
01:20:49,349 --> 01:20:52,086
<i>para ter certeza de que estou</i>
<i>em constante mudança,</i>

1220
01:20:52,121 --> 01:20:57,322
<i>e não ficar muito inchado</i>
<i>com opulência filosófica.</i>

1221
01:20:57,357 --> 01:21:00,094
<i>Continue jogando pedaços</i>
<i>e pedaços.</i>

1222
01:21:00,129 --> 01:21:03,196
<i>E por-- mudar de país</i>
<i>é uma maneira de fazer isso.</i>

1223
01:21:10,139 --> 01:21:12,007
<i>Não tenho certeza</i>
<i>para onde ir agora.</i>

1224
01:21:12,042 --> 01:21:17,144
<i>Hum, o Oriente me acena.</i>

1225
01:21:17,179 --> 01:21:18,574
<i>Estou com um pouco de medo</i>
<i>de mudar para lá, sabe?</i>

1226
01:21:18,609 --> 01:21:20,213
ENTREVISTADOR:<i> Japão?</i>

1227
01:21:20,248 --> 01:21:22,446
DAVID:<i> Sim, porque eu caio</i>
<i>amo muito</i>

1228
01:21:22,481 --> 01:21:24,481
<i>com o estilo de vida que</i>
<i>Vou ficar muito zen com isso.</i>

1229
01:21:24,516 --> 01:21:27,352
[TODOS OS JOVENS CANÇÃO
SENDO VOCALIZADO]

1230
01:21:38,596 --> 01:21:41,597
ENTREVISTADOR JAPONÊS:<i> Por favor</i>
<i>deixe-nos sua mensagem especial</i>

1231
01:21:41,632 --> 01:21:44,435
<i>ao público do nosso programa,</i>
<i>"Jovem Oh! Oh!"</i>

1232
01:21:45,537 --> 01:21:47,240
<i>Olhe para a câmera, por favor.</i>

1233
01:21:47,275 --> 01:21:49,605
DAVID: Uh, não perca nenhum dia.
Não perca um minuto.

1234
01:21:49,640 --> 01:21:51,376
ENTREVISTADOR: Sim.

1235
01:21:51,411 --> 01:21:53,345
[indistinto] Sr. David Bowie.

1236
01:21:53,380 --> 01:21:54,610
Obrigado novamente.

1237
01:21:54,645 --> 01:21:55,710
[FALA JAPONÊS BREVEMENTE]

1238
01:22:09,627 --> 01:22:11,660
DAVID:<i>Espero que nenhum de nós</i>
<i>são meio estáticos</i>

1239
01:22:11,695 --> 01:22:13,332
<i>ao longo de nossas vidas.</i>

1240
01:22:13,367 --> 01:22:16,401
<i>Quero dizer, acho que sim</i>
<i>uma personalidade formada</i>

1241
01:22:16,436 --> 01:22:18,007
<i>desde muito cedo,</i>

1242
01:22:18,042 --> 01:22:20,372
<i>mas é temperado</i>
<i>e sujeito a alterações.</i>

1243
01:22:24,081 --> 01:22:26,180
<i>Quero dizer,</i>
<i>todos nós até certo ponto</i>

1244
01:22:26,215 --> 01:22:29,348
<i>criar nossas vidas</i>
<i>e criar nossa cultura diariamente,</i>

1245
01:22:29,383 --> 01:22:31,119
<i>já que vivemos essas 24 horas.</i>

1246
01:22:31,154 --> 01:22:34,551
<i>Vamos escolher uma gravata,</i>
<i>ou um corte de cabelo, ou uma cadeira,</i>

1247
01:22:34,586 --> 01:22:35,783
<i>não apenas</i>
<i>porque é funcional,</i>

1248
01:22:35,818 --> 01:22:37,521
<i>mas para a maioria de nós</i>

1249
01:22:37,556 --> 01:22:38,722
<i>porque na verdade</i>
<i>diz algo sobre nós.</i>

1250
01:22:41,527 --> 01:22:44,198
<i>Eu ainda, você sabe,</i>
<i>estou chegando a algum lugar</i>

1251
01:22:44,233 --> 01:22:47,036
<i>que eu gosto bastante,</i>
<i>mas ainda não estou.</i>

1252
01:22:47,071 --> 01:22:48,466
<i>Vamos descobrir eventualmente,</i>
<i>não vamos?</i>

1253
01:22:50,635 --> 01:22:53,075
<i>Agora posso ser excluído</i>
<i>por tudo isso, na verdade,</i>

1254
01:22:53,110 --> 01:22:55,110
<i>no final.</i>

1255
01:22:55,145 --> 01:22:56,507
ENTREVISTADOR:
<i>Por que você mudou com tanta frequência?</i>

1256
01:22:56,542 --> 01:22:57,640
Quero dizer,
qual era a necessidade disso?

1257
01:22:57,675 --> 01:22:58,740
Foi apenas um truque?

1258
01:22:58,775 --> 01:23:00,346
DAVI:
Ser capricorniano.

1259
01:23:00,381 --> 01:23:02,744
eu não queria me expor
ao público,

1260
01:23:02,779 --> 01:23:05,087
então desenvolvi uma série
de personagens.

1261
01:23:05,122 --> 01:23:07,485
Então, por trás disso o tempo todo
foi um verdadeiro David Bowie?

1262
01:23:08,290 --> 01:23:09,454
Às vezes, sim.

1263
01:23:09,489 --> 01:23:11,060
Eu perdi o controle
algumas vezes.

1264
01:23:12,525 --> 01:23:14,294
Então você não é--
Este é realmente você.

1265
01:23:14,329 --> 01:23:16,494
Este não é você ainda
meio que desempenhando o papel de...

1266
01:23:18,267 --> 01:23:19,530
Alguém se pergunta.

1267
01:23:19,565 --> 01:23:21,829
eu acho
que não é nada mistificador

1268
01:23:21,864 --> 01:23:23,534
por que você muda sua aparência
tantas vezes quanto você,

1269
01:23:23,569 --> 01:23:25,206
a meu ver, a propósito,

1270
01:23:25,241 --> 01:23:29,309
porque eu acho que você
usou você mesmo como tela.

1271
01:23:29,344 --> 01:23:31,179
-Sim, muito mesmo.
-Está certo?

1272
01:23:31,214 --> 01:23:32,774
DAVI:
Sim, muito mesmo.

1273
01:23:32,809 --> 01:23:37,746
Hum, eu nunca quis aparecer
como eu mesmo no palco,

1274
01:23:37,781 --> 01:23:39,418
a qualquer momento, até recentemente.

1275
01:23:39,453 --> 01:23:43,356
Você estava se escondendo
de nós fazendo isso?

1276
01:23:43,391 --> 01:23:46,227
DAVID: Em parte, mas eu estava
gostando muito.

1277
01:23:46,262 --> 01:23:48,229
-E você pinta agora?
-Sim.

1278
01:23:48,264 --> 01:23:49,725
Mas suas pinturas,
você não está disposto

1279
01:23:49,760 --> 01:23:51,166
para nos deixar ver ainda?

1280
01:23:51,201 --> 01:23:52,497
DAVI:
Ah, não.

1281
01:23:52,532 --> 01:23:53,597
eu fui oferecido
duas ou três exibições,

1282
01:23:53,632 --> 01:23:55,269
mas eu virei--

1283
01:23:55,304 --> 01:23:57,370
Eu aceitei dois deles,
e então eu quebrei minha palavra

1284
01:23:57,405 --> 01:23:59,504
e disse que não iria mostrar a eles.

1285
01:23:59,539 --> 01:24:01,374
Eu ainda não me animei
a coragem.

1286
01:24:01,409 --> 01:24:04,245
ENTREVISTADOR: Por que não?
O que você teme?

1287
01:24:04,280 --> 01:24:05,576
DAVI:
Bem, eu sei que sou um bom escritor.

1288
01:24:07,481 --> 01:24:09,448
não tenho certeza
sobre colocar minhas pinturas.

1289
01:24:09,483 --> 01:24:11,120
Eles são muito pessoais
para mim também.

1290
01:24:11,155 --> 01:24:13,353
Hum, são todos retratos,

1291
01:24:13,388 --> 01:24:15,388
e eles são retratos
de pessoas em isolamento.

1292
01:24:15,423 --> 01:24:19,161
A maioria das pinturas
são alemães ou turcos

1293
01:24:19,196 --> 01:24:20,855
que moram em Berlim,

1294
01:24:20,890 --> 01:24:23,297
e eles são
de Berlim Oriental,

1295
01:24:23,332 --> 01:24:24,793
e que agora vivem
em Berlim Ocidental,

1296
01:24:24,828 --> 01:24:26,234
e conhecendo suas famílias

1297
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
estão do outro lado
da parede.

1298
01:24:28,238 --> 01:24:31,437
E então, tentei capturar
muito desse isolamento

1299
01:24:31,472 --> 01:24:33,802
e eu coloquei muito de mim
nas pinturas também.

1300
01:24:33,837 --> 01:24:35,144
Eles fazem parte de mim.

1301
01:24:53,692 --> 01:24:55,626
DICK:<i> Bem, eu acho</i>
<i>a questão é o que--</i>

1302
01:24:55,661 --> 01:24:58,761
<i>você sabe o que você quer ser</i>
<i>para você e sua vida.</i>

1303
01:24:58,796 --> 01:25:00,664
DAVID:<i>Não sei se</i>
<i>isso não é mais importante.</i>

1304
01:25:00,699 --> 01:25:02,897
<i>Quero dizer, o que eu quero</i>
<i>fazer é apenas funcionar bem.</i>

1305
01:25:02,932 --> 01:25:05,438
<i>Quando estou trabalhando bem,</i>
<i>Gosto da minha escrita.</i>

1306
01:25:05,473 --> 01:25:06,868
<i>No momento, especialmente.</i>

1307
01:25:06,903 --> 01:25:08,705
<i>Mais do que em qualquer outro momento,</i>
<i>Eu acho.</i>

1308
01:25:08,740 --> 01:25:11,246
<i>Quero dizer, eu estava ficando tão entediado</i>
<i>com o que eu estava escrevendo.</i>

1309
01:25:11,281 --> 01:25:13,545
<i>Eu simplesmente me senti inadequado,</i>
<i>Pensei na minha escrita</i>

1310
01:25:13,580 --> 01:25:14,909
<i>estava se tornando monótono.</i>

1311
01:25:14,944 --> 01:25:16,845
<i>Eu não peguei</i>
<i>os tipos de chances</i>

1312
01:25:16,880 --> 01:25:18,253
<i>Eu estava tomando uma vez.</i>

1313
01:25:19,652 --> 01:25:21,751
<i>Pensei se vou</i>
<i>acabar como,</i>

1314
01:25:23,722 --> 01:25:27,394
<i>hum, muitos outros rocks</i>
<i>e rola celebridades,</i>

1315
01:25:27,429 --> 01:25:28,857
<i>na medida</i>
<i>que vou tentar</i>

1316
01:25:28,892 --> 01:25:30,826
<i>para manter a posição segura,</i>
<i>você sabe?</i>

1317
01:25:30,861 --> 01:25:33,202
<i>E não é isso</i>
<i>Comecei querendo fazer.</i>

1318
01:25:33,237 --> 01:25:35,270
DICK:<i>Mas isso é importante para você?</i>
<i>ter um público de massa?</i>

1319
01:25:35,305 --> 01:25:36,370
<i>Você quer</i>
<i>muitas pessoas para--</i>

1320
01:25:36,405 --> 01:25:37,437
DAVID:<i> Não. Não.</i>

1321
01:25:37,472 --> 01:25:38,867
<i>Quero trabalhar bem.</i>

1322
01:25:38,902 --> 01:25:41,573
<i>Eu quero--</i>
<i>Só preciso trabalhar bem.</i>

1323
01:25:44,347 --> 01:25:46,479
<i>Acho que é</i>
<i>um ato heróico a ser realizado,</i>

1324
01:25:46,514 --> 01:25:51,583
<i>hum-- para poder</i>
<i>para obter entusiasmo</i>

1325
01:25:51,618 --> 01:25:54,883
<i>e alegria do processo em si</i>
<i>de viver o dia a dia.</i>

1326
01:25:54,918 --> 01:25:56,489
ENTREVISTADOR: [FALANDO JAPONÊS]

1327
01:25:56,524 --> 01:25:57,622
DAVID:<i> Sim, muito.</i>

1328
01:25:57,657 --> 01:26:01,494
<i>Eu tento. E é, é--</i>

1329
01:26:01,529 --> 01:26:03,661
<i>Acho que é preciso prática para,</i>

1330
01:26:03,696 --> 01:26:07,302
<i>e concentração,</i>
<i>e faça exercícios para se divertir.</i>

1331
01:26:07,337 --> 01:26:10,503
<i>Isso é muito fácil de cair</i>
<i>na armadilha de olhar</i>

1332
01:26:10,538 --> 01:26:13,770
<i>pelos sonhos e sempre</i>
<i>pensando em um momento futuro</i>

1333
01:26:13,805 --> 01:26:15,508
<i>quando tudo</i>
<i>será melhor.</i>

1334
01:26:15,543 --> 01:26:17,642
<i>E se o processo</i>
<i>não é apreciado,</i>

1335
01:26:17,677 --> 01:26:19,413
<i>os sonhos nunca acontecerão</i>
<i>para qualquer coisa.</i>

1336
01:26:19,448 --> 01:26:21,712
<i>E aproveitando o processo,</i>

1337
01:26:21,747 --> 01:26:23,450
<i>você está criando</i>
<i>um sonho tornado realidade.</i>

1338
01:26:33,792 --> 01:26:36,991
<i>Acho que tenho uma abundância</i>
<i>curiosidade saudável sobre a vida.</i>

1339
01:26:37,026 --> 01:26:39,829
<i>Sobre a vida ao meu redor,</i>
<i>especificamente.</i>

1340
01:26:39,864 --> 01:26:43,536
<i>E como, como colocamos</i>
<i>nossos juntos culturalmente,</i>

1341
01:26:43,571 --> 01:26:46,341
<i>e acho que me serviu bem</i>
<i>como artista,</i>

1342
01:26:46,376 --> 01:26:50,741
<i>na medida em que realmente estou</i>
<i>perguntando continuamente</i>

1343
01:26:50,776 --> 01:26:53,447
<i>em como as coisas são feitas</i>
<i>e por que os fabricamos,</i>

1344
01:26:53,482 --> 01:26:57,946
<i>e o significado</i>
<i>ou significados por trás das coisas.</i>

1345
01:27:01,853 --> 01:27:05,954
<i>Eu ficaria com muito medo de sentir</i>
<i>que eu tinha chegado a algum lugar,</i>

1346
01:27:05,989 --> 01:27:09,430
<i>porque para mim,</i>
<i>arte é pesquisa,</i>

1347
01:27:09,465 --> 01:27:10,827
<i>e se você chegar a um lugar</i>

1348
01:27:10,862 --> 01:27:12,829
<i>onde você pensa</i>
<i>você fez uma descoberta,</i>

1349
01:27:12,864 --> 01:27:14,765
<i>Acho que é mesmo...</i>

1350
01:27:17,066 --> 01:27:19,341
<i>Deus, isso seria</i>
<i>realmente desmoralizante.</i>

1351
01:27:19,376 --> 01:27:21,343
<i>Acho que a pesquisa</i>
<i>é isso.</i>

1352
01:27:23,479 --> 01:27:25,380
<i>♪ E você quer acreditar ♪</i>

1353
01:27:27,010 --> 01:27:29,010
<i>♪ E queremos acreditar ♪</i>

1354
01:27:30,486 --> 01:27:32,387
<i>♪ E queremos viver ♪</i>

1355
01:27:33,819 --> 01:27:35,753
<i>♪ Ah, nós queremos viver ♪</i>

1356
01:27:37,691 --> 01:27:39,361
<i>♪ Queremos viver ♪</i>

1357
01:27:41,563 --> 01:27:42,859
<i>♪ Queremos viver ♪</i>

1358
01:27:44,863 --> 01:27:46,533
<i>♪ Queremos viver ♪</i>

1359
01:27:48,438 --> 01:27:49,866
<i>♪ Queremos viver ♪</i>

1360
01:27:51,837 --> 01:27:53,672
<i>♪ Queremos viver ♪</i>

1361
01:27:55,511 --> 01:27:57,379
<i>♪ Eu quero viver ♪</i>

1362
01:27:59,075 --> 01:28:01,009
<i>♪ Eu quero viver ♪</i>

1363
01:28:02,815 --> 01:28:04,716
<i>♪ Eu quero viver ♪</i>

1364
01:28:06,489 --> 01:28:08,654
<i>♪ Eu quero viver ♪</i>

1365
01:28:10,460 --> 01:28:12,526
<i>♪ Eu quero viver ♪</i>

1366
01:28:13,859 --> 01:28:16,024
<i>♪ Eu quero viver ♪</i>

1367
01:28:18,501 --> 01:28:19,698
<i>♪ Ao vivo ♪</i>

1368
01:28:21,999 --> 01:28:23,933
<i>♪ Ao vivo ♪</i>

1369
01:28:25,772 --> 01:28:27,904
<i>♪ Ao vivo ♪</i>

1370
01:28:27,939 --> 01:28:29,939
[CANTANDO NÃO AUDÍVEL]

1371
01:28:51,963 --> 01:28:55,602
<i>♪ Isso não é típico de mim. ♪</i>

1372
01:30:28,994 --> 01:30:32,028
DAVID:<i> Há uma mudança gradual</i>
<i>quando você chega aos 30 anos.</i>

1373
01:30:32,063 --> 01:30:33,733
<i>Ah, acho que</i>
<i>há um período</i>

1374
01:30:33,768 --> 01:30:36,868
<i>onde você está</i>
<i>decidir não tentar</i>

1375
01:30:36,903 --> 01:30:41,609
<i>e agarrar freneticamente</i>
<i>pelos sentimentos de desespero</i>

1376
01:30:41,644 --> 01:30:44,744
<i>e raiva que você tem</i>
<i>quando você tem 20 e poucos anos.</i>

1377
01:30:44,779 --> 01:30:49,243
<i>E se você puder relaxar</i>
<i>a ideia de que ter cerca de 30 anos</i>

1378
01:30:49,278 --> 01:30:50,981
<i>é um ótimo lugar para se estar</i>

1379
01:30:51,016 --> 01:30:52,818
<i>com muita experiência</i>
<i>atrás de você,</i>

1380
01:30:54,250 --> 01:30:56,184
<i>Eu acho</i>
<i>a perspectiva muda.</i>

1381
01:31:03,193 --> 01:31:04,192
ENTREVISTADOR:
<i>Você disse uma vez que há</i>

1382
01:31:04,227 --> 01:31:06,062
<i>tantas conchas ao seu redor</i>

1383
01:31:06,097 --> 01:31:07,734
<i>que você não sabe o quê</i>
<i>o p... parece mais.</i>

1384
01:31:07,769 --> 01:31:09,098
DAVID:<i> Sim,</i>
<i>bem, eu já passei por isso.</i>

1385
01:31:09,133 --> 01:31:11,672
<i>Estou bem ciente</i>
<i>de como eu sou.</i>

1386
01:31:11,707 --> 01:31:13,542
-ENTREVISTADOR:<i> Sério?</i>
-DAVID:<i> Sim, sim.</i>

1387
01:31:13,577 --> 01:31:16,677
<i>Sinto-me muito feliz</i>
<i>sobre meu próprio relacionamento</i>

1388
01:31:16,712 --> 01:31:17,744
<i>para o mundo e...</i>

1389
01:31:20,980 --> 01:31:25,653
<i>Precisamos ser positivos</i>
<i>sobre nossos dias neste planeta.</i>

1390
01:31:25,688 --> 01:31:28,084
ENTREVISTADOR:<i>Nunca percebi</i>
<i>você era tão otimista.</i>

1391
01:31:28,119 --> 01:31:29,690
DAVID:<i> Bem,</i>
<i>Eu nunca fui particularmente.</i>

1392
01:31:30,924 --> 01:31:32,286
ENTREVISTADOR:
<i>Você é mais romântico</i>

1393
01:31:32,321 --> 01:31:35,025
<i>do que pessoas</i>
<i>dar-lhe crédito.</i>

1394
01:31:35,060 --> 01:31:36,994
DAVID:<i> Acho que provavelmente estou</i>
<i>muito mais emocional</i>

1395
01:31:37,029 --> 01:31:39,766
<i>do que as pessoas imaginam</i>
<i>que eu era.</i>

1396
01:31:39,801 --> 01:31:42,604
<i>Estou emocionalmente muito</i>
<i>responsivo à vida e às pessoas.</i>

1397
01:31:46,709 --> 01:31:49,237
<i>Eu só queria entrar em contato</i>
<i>com um fator comum</i>

1398
01:31:49,272 --> 01:31:51,173
<i>porque sinto uma necessidade</i>
<i>no momento para...</i>

1399
01:31:52,308 --> 01:31:54,847
<i>fazer parte de uma sociedade novamente,</i>

1400
01:31:54,882 --> 01:31:56,310
<i>e tendo viajado</i>
<i>muito,</i>

1401
01:31:56,345 --> 01:31:59,181
<i>sentir cada vez mais</i>
<i>parte de tudo.</i>

1402
01:31:59,216 --> 01:32:00,985
<i>E eu desejo</i>
<i>para expressar esse sentimento.</i>

1403
01:32:01,020 --> 01:32:04,021
<i>Não quero parecer</i>
<i>como se eu fosse desapegado e frio</i>

1404
01:32:04,056 --> 01:32:05,660
<i>porque não sou.</i>

1405
01:32:09,127 --> 01:32:11,061
ENTREVISTADOR:<i>Você parece ter muita certeza</i>
<i>de você mesmo,</i>

1406
01:32:11,096 --> 01:32:13,129
<i>e muito,</i>
<i>tipo de conteúdo e...</i>

1407
01:32:13,164 --> 01:32:14,735
<i>Você parece à vontade consigo mesmo.</i>

1408
01:32:14,770 --> 01:32:16,000
DAVID:<i>Estou tranquilo</i>
<i>comigo mesmo, sim.</i>

1409
01:32:22,679 --> 01:32:23,876
ENTREVISTADOR:
<i>Você sempre foi tão bom</i>

1410
01:32:23,911 --> 01:32:26,109
<i>em ser convincente, sabe?</i>

1411
01:32:26,144 --> 01:32:28,716
<i>-O que quer que fosse na época.</i>
-DAVID:<i> Sim. Entendo.</i>

1412
01:32:28,751 --> 01:32:30,685
ENTREVISTADOR:<i> Quero dizer,</i>
<i>é possível que isso</i>

1413
01:32:30,720 --> 01:32:34,282
<i>-é apenas mais um papel?</i>
-DAVID:<i> Entendo o que está acontecendo.</i>

1414
01:32:34,317 --> 01:32:36,691
<i>Eu acredito nisso</i>
<i>há um tópico</i>

1415
01:32:36,726 --> 01:32:38,924
<i>de significado correndo</i>
<i>na minha vida neste momento,</i>

1416
01:32:38,959 --> 01:32:40,695
<i>que não tenho nenhum desejo</i>
<i>no momento de quebrar,</i>

1417
01:32:40,730 --> 01:32:42,059
<i>e sinto que está liderando</i>

1418
01:32:42,094 --> 01:32:44,160
<i>algum lugar gratificante</i>
<i>e positivo.</i>

1419
01:32:44,195 --> 01:32:47,064
<i>E se eu me sentir assim,</i>
<i>então faço todo esforço</i>

1420
01:32:47,099 --> 01:32:49,671
<i>para fazer essa parte</i>
<i>da minha música agora.</i>

1421
01:32:54,205 --> 01:32:56,370
<i>É o balanço definitivo</i>
<i>do pêndulo.</i>

1422
01:32:56,405 --> 01:32:58,779
<i>Quando as coisas chegam a um ponto</i>
<i>até um extremo,</i>

1423
01:32:58,814 --> 01:33:00,242
<i>haverá</i>
<i>uma gravitação natural</i>

1424
01:33:00,277 --> 01:33:02,145
<i>de volta a um ponto,</i>

1425
01:33:02,180 --> 01:33:04,114
<i>que é a antítese</i>
<i>desse.</i>

1426
01:33:04,149 --> 01:33:06,149
<i>Então, você tem</i>
<i>um vocabulário musical,</i>

1427
01:33:06,184 --> 01:33:10,252
<i>que é de alta tecnologia e gelado.</i>

1428
01:33:10,287 --> 01:33:13,222
<i>Vai chegar mais cedo</i>
<i>ou mais tarde, um retorno para,</i>

1429
01:33:13,257 --> 01:33:16,126
<i>bem, qual é o outro lado</i>
<i>daquela moeda?</i>

1430
01:33:16,161 --> 01:33:17,864
HOMEM:<i> Senhoras e senhores,</i>
<i>Sr. David Bowie.</i>

1431
01:33:17,899 --> 01:33:20,229
[CANÇÃO DE AMOR MODERNA]

1432
01:33:23,399 --> 01:33:26,235
DAVID: Eu gostaria, hum,
começar os anos 80

1433
01:33:26,270 --> 01:33:29,172
de forma positiva,
moda otimista.

1434
01:33:29,207 --> 01:33:32,076
vou empreender,
uma turnê mundial,

1435
01:33:32,111 --> 01:33:34,012
em algum momento no meio
do ano,

1436
01:33:34,047 --> 01:33:38,016
e isso vai me levar através
para o outono, pelo menos.

1437
01:33:38,051 --> 01:33:40,084
E ele está de volta.
David Bowie,

1438
01:33:40,119 --> 01:33:42,284
lançando seu
primeiro novo álbum em três anos,

1439
01:33:42,319 --> 01:33:45,221
preparando-se para seu primeiro
Turnê britânica em cinco anos,

1440
01:33:45,256 --> 01:33:47,256
e contando ao Newsnight's
Robin Denselow

1441
01:33:47,291 --> 01:33:50,292
<i>sobre seu novo</i>
<i>e um estilo musical mais emocional.</i>

1442
01:33:51,867 --> 01:33:54,395
DAVID: Estou tentando escrever
de uma forma mais óbvia

1443
01:33:54,430 --> 01:33:56,100
e maneira positiva.

1444
01:33:56,135 --> 01:33:59,301
Eu ainda não fui
em um canto

1445
01:33:59,336 --> 01:34:01,908
com experimentação sonora.

1446
01:34:01,943 --> 01:34:04,779
Eu não estou tão preocupado
com exercício de corte,

1447
01:34:04,814 --> 01:34:07,276
ou usando justaposição
de letras, ou algo assim.

1448
01:34:07,311 --> 01:34:09,179
eu gostaria de fazer
algo positivo.

1449
01:34:09,214 --> 01:34:11,951
Algo que ajude as pessoas,
para usar um clichê.

1450
01:34:13,350 --> 01:34:14,723
DAVID:<i> Provavelmente é</i>
<i>a música mais simples</i>

1451
01:34:14,758 --> 01:34:16,054
<i>Eu já fiz.</i>

1452
01:34:16,089 --> 01:34:17,385
ENTREVISTADOR:
<i>O que você quer dizer com simples?</i>

1453
01:34:17,420 --> 01:34:20,223
DAVID:<i> Faz muito calor,</i>

1454
01:34:20,258 --> 01:34:22,192
<i>compreensível</i>
<i>declarações musicais.</i>

1455
01:34:22,227 --> 01:34:24,095
<i>Tem uma resposta calorosa.</i>

1456
01:34:24,130 --> 01:34:27,868
<i>Espero que seja o máximo</i>
<i>música emocionalmente edificante</i>

1457
01:34:27,903 --> 01:34:29,936
<i>Eu faço há muito tempo.</i>

1458
01:34:29,971 --> 01:34:31,432
<i>É muito positivo.</i>

1459
01:34:31,467 --> 01:34:33,137
ENTREVISTADOR:
<i>É assim que você está se sentindo?</i>

1460
01:34:33,172 --> 01:34:35,073
DAVID:<i> Relativamente. Ah, sim.</i>

1461
01:34:35,108 --> 01:34:36,404
<i>Tenho muita certeza.</i>

1462
01:34:37,781 --> 01:34:38,945
<i>♪ Nunca vou me apaixonar por ♪</i>

1463
01:34:38,980 --> 01:34:40,144
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1464
01:34:40,179 --> 01:34:41,376
<i>♪ Anda ao meu lado ♪</i>

1465
01:34:41,411 --> 01:34:42,817
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1466
01:34:42,852 --> 01:34:43,818
<i>♪ Passando por aqui ♪</i>

1467
01:34:43,853 --> 01:34:45,182
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1468
01:34:45,217 --> 01:34:48,790
<i>♪ Me leva à igreja</i>
<i>na hora certa ♪</i>

1469
01:34:48,825 --> 01:34:50,891
REPÓRTER:<i> Fãs britânicos</i>
<i>são impressionantes</i>

1470
01:34:50,926 --> 01:34:53,190
<i>os correios com mais</i>
<i>mais de quatro vezes</i>

1471
01:34:53,225 --> 01:34:56,424
<i>o mesmo número de solicitações de ingressos</i>
<i>conforme assentos disponíveis.</i>

1472
01:34:56,459 --> 01:34:59,031
<i>Este é o maior</i>
<i>exigência de sempre.</i>

1473
01:34:59,066 --> 01:35:01,033
MENINO: Esperamos horas
e horas para conseguir ingressos.

1474
01:35:01,068 --> 01:35:02,133
ENTREVISTADOR: Grande fã de Bowie?

1475
01:35:02,168 --> 01:35:03,233
HOMEM: Sim, sou eu.

1476
01:35:03,268 --> 01:35:04,366
MULHER:<i> Ele está totalmente evoluído.</i>

1477
01:35:04,401 --> 01:35:05,939
<i>Ele sabe o que seus fãs querem,</i>

1478
01:35:05,974 --> 01:35:07,336
<i>e é isso</i>
<i>ele está entregando agora.</i>

1479
01:35:07,371 --> 01:35:09,844
Eu amo David Bowie!

1480
01:35:09,879 --> 01:35:11,340
REPÓRTER:<i> Os fãs têm</i>
<i>estou esperando um dia e meio</i>

1481
01:35:11,375 --> 01:35:12,781
<i>no estacionamento do estádio.</i>

1482
01:35:12,816 --> 01:35:14,244
<i>Eles abrem os portões às 17h.</i>

1483
01:35:14,279 --> 01:35:16,917
Queremos Bowie!

1484
01:35:18,382 --> 01:35:19,854
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1485
01:35:19,889 --> 01:35:20,921
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1486
01:35:22,386 --> 01:35:24,518
<i>♪ Amor moderno ♪</i>

1487
01:35:24,553 --> 01:35:27,422
EMCEE:<i> Senhoras e senhores...</i>

1488
01:35:28,997 --> 01:35:32,328
<i>David Bowie e sua banda!</i>

1489
01:35:32,363 --> 01:35:34,429
[VAMOS DANÇAR MÚSICA]

1490
01:35:40,305 --> 01:35:41,469
HOMEM:<i> O que é isso</i>
<i>sobre David Bowie</i>

1491
01:35:41,504 --> 01:35:43,339
<i>isso te excita tanto?</i>

1492
01:35:43,374 --> 01:35:44,846
-Seu estilo.
-Sim?

1493
01:35:44,881 --> 01:35:46,078
Eu gosto da maquiagem dele.

1494
01:35:46,113 --> 01:35:47,343
HOMEM: Você gosta da maquiagem dele?

1495
01:35:47,378 --> 01:35:48,817
MULHER:
Eu gosto da música dele.

1496
01:35:50,348 --> 01:35:52,953
BANDA: ♪ Vamos dançar ♪

1497
01:35:52,988 --> 01:35:58,057
DAVID: ♪ Coloque seus sapatos vermelhos
e dançar o blues ♪

1498
01:35:58,092 --> 01:36:00,191
BANDA: ♪ Vamos dançar ♪

1499
01:36:00,226 --> 01:36:04,129
DAVID: ♪ Para a música
eles estão tocando no rádio ♪

1500
01:36:05,627 --> 01:36:08,001
BANDA: ♪ Vamos balançar ♪

1501
01:36:08,036 --> 01:36:10,498
DAVID: ♪ Enquanto cor
ilumina seu rosto ♪

1502
01:36:13,371 --> 01:36:15,844
BANDA: ♪ Vamos balançar ♪

1503
01:36:15,879 --> 01:36:19,573
DAVID: ♪ Balance no meio da multidão
para um espaço vazio ♪

1504
01:36:22,578 --> 01:36:27,350
♪ Se você disser corra
Eu vou correr com você ♪

1505
01:36:30,256 --> 01:36:33,092
<i>♪ E se você disser esconder ♪</i>

1506
01:36:33,127 --> 01:36:34,962
♪ Vamos nos esconder ♪

1507
01:36:37,362 --> 01:36:40,561
♪ Porque meu amor por você ♪

1508
01:36:40,596 --> 01:36:44,598
♪ Partiria meu coração em dois ♪

1509
01:36:44,633 --> 01:36:48,976
♪ Se você cair
em meus braços ♪

1510
01:36:49,011 --> 01:36:54,245
♪ Tremendo como uma flor ♪

1511
01:37:20,405 --> 01:37:23,175
BANDA: ♪ Vamos dançar ♪

1512
01:37:23,210 --> 01:37:27,014
DAVID: ♪ Coloque seus sapatos vermelhos
e dançar o blues ♪

1513
01:37:28,182 --> 01:37:30,380
BANDA: ♪ Vamos dançar ♪

1514
01:37:30,415 --> 01:37:34,153
DAVID:<i> ♪ Sob o luar ♪</i>

1515
01:37:34,188 --> 01:37:36,254
<i>♪ Este luar sério ♪</i>

1516
01:37:36,289 --> 01:37:37,321
BANDA: ♪ Vamos balançar ♪

1517
01:37:43,329 --> 01:37:44,361
<i>♪ Vamos balançar ♪</i>

1518
01:37:51,007 --> 01:37:52,072
<i>♪ Vamos dançar ♪</i>

1519
01:37:58,443 --> 01:37:59,574
♪ Vamos dançar ♪

1520
01:38:06,154 --> 01:38:07,615
♪ Vamos dançar ♪

1521
01:38:13,689 --> 01:38:15,029
♪ Vamos dançar ♪

1522
01:38:17,495 --> 01:38:19,561
DAVID: ♪ Vamos dançar,
vamos dançar ♪

1523
01:38:19,596 --> 01:38:21,937
♪ Vamos dançar,
Vamos dançar. ♪

1524
01:38:33,148 --> 01:38:34,444
PÚBLICO:
Bowie!

1525
01:38:34,479 --> 01:38:36,017
Bowie!

1526
01:38:36,052 --> 01:38:37,546
Bowie!

1527
01:38:37,581 --> 01:38:39,713
Bowie! Bowie!

1528
01:38:44,159 --> 01:38:45,686
ENTREVISTADOR:<i>Você acha</i>
<i>eles são um sucesso fenomenal</i>

1529
01:38:45,721 --> 01:38:48,260
<i>das marcas do tour</i>
<i>o renascimento da febre Bowie?</i>

1530
01:38:49,428 --> 01:38:51,098
DAVI:
<i>Não, não acho isso.</i>

1531
01:38:51,133 --> 01:38:53,199
<i>Mas acho que é só</i>
<i>uma aceitação de Bowie agora,</i>

1532
01:38:53,234 --> 01:38:56,235
<i>o que é bastante gratificante</i>
<i>depois de todos esses anos.</i>

1533
01:39:11,087 --> 01:39:12,614
<i>Achei que nunca conseguiria</i>
<i>ouço-me dizendo isso,</i>

1534
01:39:12,649 --> 01:39:14,352
<i>mas é como o público</i>

1535
01:39:14,387 --> 01:39:16,255
<i>e eu somos apenas,</i>
<i>tipo, juntos.</i>

1536
01:39:16,290 --> 01:39:17,553
<i>Está tentando voltar</i>

1537
01:39:17,588 --> 01:39:19,687
<i>para ser uma pessoa novamente</i>
<i>em termos--</i>

1538
01:39:19,722 --> 01:39:21,524
<i>aos olhos do público,</i>

1539
01:39:21,559 --> 01:39:23,262
<i>e certamente</i>
<i>não tem pretensões</i>

1540
01:39:23,297 --> 01:39:25,330
<i>para ser sério,</i>

1541
01:39:25,365 --> 01:39:29,796
<i>programa cheio de declarações,</i>
<i>mas quero dizer,</i>

1542
01:39:29,831 --> 01:39:31,468
<i>é exatamente</i>
<i>o que eu quero que seja.</i>

1543
01:39:35,540 --> 01:39:37,177
ENTREVISTADOR:
<i>O que você mais gosta de fazer?</i>

1544
01:39:37,212 --> 01:39:39,014
DAVID:<i>Na vida, neste momento?</i>

1545
01:39:41,216 --> 01:39:43,282
<i>Acordar e sentir</i>
<i>como se eu tivesse um futuro.</i>

1546
01:39:44,846 --> 01:39:48,155
<i>Eu continuo lembrando</i>
<i>que existe um amanhã,</i>

1547
01:39:48,190 --> 01:39:50,157
<i>quando isso nunca aconteceu de verdade</i>
<i>para mim antes,</i>

1548
01:39:50,192 --> 01:39:51,488
<i>que havia um amanhã.</i>

1549
01:39:51,523 --> 01:39:54,293
<i>Amanhã foi realmente,</i>
<i>"É isso.</i>

1550
01:39:54,328 --> 01:39:56,493
<i>"Isso é agora,</i>
<i>isso é importante.</i>

1551
01:39:56,528 --> 01:39:58,660
<i>"Todo o resto é uma loucura,</i>
<i>e estático,</i>

1552
01:39:58,695 --> 01:40:01,729
<i>"e isso não significa nada,</i>
<i>ou tudo é impermanente,</i>

1553
01:40:01,764 --> 01:40:04,468
<i>portanto, vou apenas viver</i>
<i>para o segundo."</i>

1554
01:40:06,241 --> 01:40:09,275
E é preciso começar a tomar
posições muito positivas sobre as coisas.

1555
01:40:15,283 --> 01:40:16,777
<i>Quando você se sentir confortável</i>
<i>consigo mesmo,</i>

1556
01:40:16,812 --> 01:40:18,515
<i>você não pode mais escrever.</i>

1557
01:40:18,550 --> 01:40:22,090
<i>Isso parece ser</i>
<i>o grande problema do escritor.</i>

1558
01:40:22,125 --> 01:40:25,522
<i>À medida que fico mais confortável,</i>
<i>Obviamente tenho a sensação</i>

1559
01:40:25,557 --> 01:40:29,163
<i>que não é tanto isso</i>
<i>Minha escrita é tão boa,</i>

1560
01:40:29,198 --> 01:40:32,760
<i>ou tão potente quanto costumava ser,</i>
<i>mas preciso escrever mais?</i>

1561
01:41:01,527 --> 01:41:05,298
MAN:<i>Seu novo álbum parece</i>
<i>ser, para mim, um passo para o lado.</i>

1562
01:41:05,333 --> 01:41:06,365
ENTREVISTADOR:
<i>Por que você descreve isso</i>

1563
01:41:06,400 --> 01:41:07,663
<i>que-- dessa forma?</i>

1564
01:41:07,698 --> 01:41:09,269
HOMEM:<i>Porque eu acho</i>
<i>ele não está fazendo</i>

1565
01:41:09,304 --> 01:41:10,831
<i>qualquer coisa particularmente nova,</i>

1566
01:41:10,866 --> 01:41:14,142
<i>e suspeito disso</i>
<i>pela primeira vez,</i>

1567
01:41:14,177 --> 01:41:18,509
<i>os fãs estão lá em cima com ele</i>
<i>e ele não está à frente do jogo.</i>

1568
01:41:18,544 --> 01:41:21,809
<i>Ele me parece ter se tornado</i>
<i>algo bastante antiquado,</i>

1569
01:41:21,844 --> 01:41:24,185
<i>o que significa uma superestrela.</i>

1570
01:41:38,267 --> 01:41:41,235
<i>Se você se tornou popular,</i>
<i>só há uma maneira de fazer isso,</i>

1571
01:41:41,270 --> 01:41:43,171
<i>e isso está esgotado</i>
<i>três dias por ano.</i>

1572
01:41:43,206 --> 01:41:44,271
HOMEM 2:
<i>Faça mesmo.</i>

1573
01:41:44,306 --> 01:41:45,734
HOMEM:<i> Sim, sim.</i>

1574
01:41:45,769 --> 01:41:47,340
<i>Ele fez isso em um grande negócio,</i>
<i>não foi?</i>

1575
01:41:50,807 --> 01:41:52,444
ENTREVISTADOR:
<i>Esta é a última parada</i>

1576
01:41:52,479 --> 01:41:54,842
<i>sobre o que tem sido bonito</i>
<i>amplo tour para você.</i>

1577
01:41:54,877 --> 01:41:57,284
DAVID:<i> Ah, sim, não estou</i>
<i>na verdade, terminando em Auckland.</i>

1578
01:41:57,319 --> 01:41:58,648
<i>Estou indo agora</i>

1579
01:41:58,683 --> 01:42:00,914
<i>para Singapura,</i>
<i>Hong Kong e Bangcoc.</i>

1580
01:42:02,258 --> 01:42:04,456
<i>♪ Não tenho muito a oferecer ♪</i>

1581
01:42:07,461 --> 01:42:10,462
<i>♪ Não há muita coisa</i>
<i>para levar ♪</i>

1582
01:42:22,278 --> 01:42:24,773
<i>♪ Sou totalmente iniciante ♪</i>

1583
01:42:27,580 --> 01:42:32,550
<i>♪ Mas estou absolutamente são ♪</i>

1584
01:42:36,391 --> 01:42:38,886
<i>Não estou tão abalado</i>
<i>com a ideia</i>

1585
01:42:38,921 --> 01:42:40,954
<i>de fazer questão.</i>

1586
01:42:40,989 --> 01:42:43,297
<i>Não tenho certeza</i>
<i>qualquer ponto</i>

1587
01:42:43,332 --> 01:42:45,794
<i>que eu tenho que fazer</i>
<i>não está sendo tão bem feito</i>

1588
01:42:45,829 --> 01:42:47,400
<i>por outras pessoas.</i>

1589
01:42:47,435 --> 01:42:50,799
<i>Hum, e esse talvez seja o ponto,</i>

1590
01:42:50,834 --> 01:42:52,306
<i>meu ponto mais importante,</i>

1591
01:42:52,341 --> 01:42:53,967
<i>é que posso entreter</i>
<i>muito bem,</i>

1592
01:42:54,002 --> 01:42:57,641
e acho que não estou mais
achando isso desconfortável

1593
01:42:57,676 --> 01:43:01,645
para chegar a essa conclusão.

1594
01:43:02,945 --> 01:43:05,748
<i>Isso eu encontro agora</i>
<i>Estou muito confortável</i>

1595
01:43:05,783 --> 01:43:08,586
<i>ser ator,</i>
<i>um artista,</i>

1596
01:43:08,621 --> 01:43:12,293
<i>sem muito</i>
<i>coisas abrangentes.</i>

1597
01:43:12,328 --> 01:43:13,789
♪ O tempo leva um cigarro ♪

1598
01:43:15,925 --> 01:43:17,463
♪ Coloca na boca ♪

1599
01:43:19,500 --> 01:43:21,665
♪ Você puxa o dedo ♪

1600
01:43:21,700 --> 01:43:24,899
♪ Depois outro dedo
então seu cigarro ♪

1601
01:43:26,408 --> 01:43:29,310
<i>♪ De parede a parede está chamando ♪</i>

1602
01:43:29,345 --> 01:43:33,281
<i>♪ Permanece,</i>
<i>mas você ainda esquece ♪</i>

1603
01:43:33,316 --> 01:43:36,350
♪ Ahhh ♪

1604
01:43:36,385 --> 01:43:38,616
♪ Você é um rock and roll
suicídio ♪

1605
01:43:41,082 --> 01:43:42,983
<i>♪ Você é muito jovem para perder o controle ♪</i>

1606
01:43:44,855 --> 01:43:47,394
<i>♪ Mas você está muito velho</i>
<i>perdê-lo ♪</i>

1607
01:43:49,497 --> 01:43:53,895
<i>♪ E os relógios esperam</i>
<i>tanto pacientemente na sua música ♪</i>

1608
01:43:55,096 --> 01:43:58,471
♪ Bem, você passa por um café ♪

1609
01:43:58,506 --> 01:44:01,507
♪ Mas você não pode comer
quando você viveu muito tempo... ♪

1610
01:44:01,542 --> 01:44:03,542
HOMEM:<i> Pepsi continua</i>
<i>para inovar,</i>

1611
01:44:03,577 --> 01:44:05,379
<i>capturando o que há de novo,</i>

1612
01:44:05,414 --> 01:44:08,316
<i>o que é contemporâneo,</i>
<i>e o que está na moda.</i>

1613
01:44:08,351 --> 01:44:10,351
<i>Tour da Aranha de Vidro</i>
<i>será tudo isso.</i>

1614
01:44:10,386 --> 01:44:14,047
♪ Agora o Chev freia
estão rosnando ♪

1615
01:44:14,082 --> 01:44:15,884
♪ Enquanto você tropeça
do outro lado da estrada ♪

1616
01:44:17,624 --> 01:44:20,493
ENTREVISTADOR:<i> Você sempre fez isso</i>
<i>esse segmento de pessoas</i>

1617
01:44:20,528 --> 01:44:21,890
quem está com você
desde o início

1618
01:44:21,925 --> 01:44:24,464
e se você conhece Bowie,
você sabe que ele está esgotado.

1619
01:44:24,499 --> 01:44:27,929
DAVID: Eu não invejo nenhum
artista para conseguir um público.

1620
01:44:27,964 --> 01:44:31,064
Me desculpe, eu nunca encontrei
que pobreza significava pureza.

1621
01:44:31,099 --> 01:44:32,967
ENTREVISTADOR:
<i>Para um cara que não gosta</i>

1622
01:44:33,002 --> 01:44:35,475
<i>para jogar pelo seguro,</i>
<i>à medida que o público aumenta,</i>

1623
01:44:35,510 --> 01:44:37,444
<i>deve ser mais difícil</i>
<i>para aproveitar essas chances.</i>

1624
01:44:38,744 --> 01:44:41,613
♪ Ah não, amor,
você não está sozinho ♪

1625
01:44:43,144 --> 01:44:47,355
♪ Você está se observando
mas você é muito injusto ♪

1626
01:44:47,390 --> 01:44:50,424
<i>♪ Você tem sua cabeça</i>
<i>tudo emaranhado ♪</i>

1627
01:44:50,459 --> 01:44:53,922
<i>♪ Mas se eu pudesse</i>
<i>fazer você se importar ♪</i>

1628
01:44:53,957 --> 01:44:55,561
<i>Aqui estava eu,</i>
<i>ganhar muito dinheiro,</i>

1629
01:44:55,596 --> 01:44:57,464
<i>atuando</i>
<i>para esse grande público,</i>

1630
01:44:57,499 --> 01:44:58,960
<i>e pensei que era isso,</i>
<i>você sabe?</i>

1631
01:44:58,995 --> 01:45:01,699
<i>Cheguei ao vácuo</i>
<i>da minha vida.</i>

1632
01:45:01,734 --> 01:45:05,472
<i>♪ Não importa quando</i>
<i>ou onde você viu ♪</i>

1633
01:45:05,507 --> 01:45:08,871
<i>♪ Todas as facas</i>
<i>parecem dilacerar seu cérebro ♪</i>

1634
01:45:08,906 --> 01:45:13,777
♪ Eu tive minha parte agora
Eu vou te ajudar com a dor ♪

1635
01:45:13,812 --> 01:45:15,350
♪ Você não está sozinho ♪

1636
01:45:19,917 --> 01:45:23,556
<i>♪ Apenas ligue comigo</i>
<i>e você não está sozinho ♪</i>

1637
01:45:26,154 --> 01:45:30,398
♪ Apenas ligue comigo
e você não está sozinho ♪

1638
01:45:34,096 --> 01:45:37,702
<i>♪ Me dê suas mãos</i>
<i>porque você é maravilhoso ♪</i>

1639
01:45:38,771 --> 01:45:40,573
♪ eu disse ♪

1640
01:45:40,608 --> 01:45:44,511
<i>♪ Me dê suas mãos</i>
<i>porque você é maravilhoso ♪</i>

1641
01:45:47,516 --> 01:45:51,584
<i>♪ Me dê suas mãos</i>
<i>porque você é maravilhoso ♪</i>

1642
01:45:53,082 --> 01:45:57,051
<i>♪ Porque você...</i>
<i>Me dê suas mãos ♪</i>

1643
01:45:57,086 --> 01:45:59,152
<i>♪ Porque você é maravilhoso ♪</i>

1644
01:46:01,695 --> 01:46:06,962
♪ Me dê suas mãos
porque você é maravilhoso ♪

1645
01:46:06,997 --> 01:46:08,436
<i>♪ Me dê suas mãos ♪</i>

1646
01:46:11,507 --> 01:46:13,408
<i>♪ Porque você é maravilhoso ♪</i>

1647
01:46:18,778 --> 01:46:20,712
<i>♪ Porque você é maravilhoso ♪</i>

1648
01:46:25,851 --> 01:46:27,752
<i>♪ Porque você é maravilhoso ♪</i>

1649
01:46:32,858 --> 01:46:34,187
<i>♪ Porque você é maravilhoso ♪</i>

1650
01:46:34,222 --> 01:46:35,463
Eu sou um jovem.

1651
01:46:36,796 --> 01:46:38,829
Você entende?

1652
01:46:38,864 --> 01:46:40,633
Sou um<i> jovem </i>.

1653
01:46:40,668 --> 01:46:42,129
♪ Porque você é maravilhoso. ♪

1654
01:46:59,280 --> 01:47:02,116
Muito obrigado.
Tchau, nós amamos você.

1655
01:47:31,752 --> 01:47:34,016
DAVID:<i> Mesmo assim</i>
<i>foi um enorme sucesso,</i>

1656
01:47:35,591 --> 01:47:37,921
<i>não houve crescimento</i>
<i>acontecendo.</i>

1657
01:47:43,566 --> 01:47:44,862
<i>Foram anos muito difíceis</i>
<i>para passar</i>

1658
01:47:44,897 --> 01:47:46,633
<i>para encontrar algum propósito.</i>

1659
01:47:48,802 --> 01:47:50,703
<i>Eu não estava me permitindo</i>

1660
01:47:50,738 --> 01:47:53,640
<i>o serviço de ser</i>
<i>quem eu realmente sou como artista.</i>

1661
01:47:55,006 --> 01:47:56,940
<i>Eu me entreguei</i>
<i>parâmetros terríveis</i>

1662
01:47:56,975 --> 01:48:01,648
<i>em me limitar a apenas</i>
<i>o que eu presumi que as pessoas queriam.</i>

1663
01:48:05,720 --> 01:48:07,214
<i>Eu nunca quis fazer isso.</i>

1664
01:48:07,249 --> 01:48:09,788
<i>Eu nunca quis estar lá</i>
<i>agradar as pessoas.</i>

1665
01:48:09,823 --> 01:48:11,691
<i>Eu queria ser muito teimoso</i>

1666
01:48:11,726 --> 01:48:13,759
<i>e fazer com que as pessoas gostem</i>
<i>o que eu gosto.</i>

1667
01:48:13,794 --> 01:48:15,992
<i>Não dê a eles o que eles gostam.</i>

1668
01:48:21,835 --> 01:48:25,199
<i>É muito, muito fácil</i>
<i>tornar-se obcecado pelo trabalho</i>

1669
01:48:25,234 --> 01:48:27,608
<i>pelo motivo de não ter</i>
<i>olhar para si mesmo.</i>

1670
01:48:31,746 --> 01:48:33,240
<i>Eu penso sobre</i>
<i>nos últimos anos,</i>

1671
01:48:33,275 --> 01:48:35,209
<i>Estou entendendo</i>

1672
01:48:35,244 --> 01:48:38,146
<i>uma coisa muito importante</i>
<i>na minha vida,</i>

1673
01:48:38,181 --> 01:48:41,688
<i>que é que eu realmente</i>
<i>tenho que voltar</i>

1674
01:48:41,723 --> 01:48:44,053
<i>sobre o que é a minha vida.</i>

1675
01:48:44,088 --> 01:48:47,892
<i>Que minha vida não é sobre</i>
<i>o trabalho que faço.</i>

1676
01:48:47,927 --> 01:48:49,630
<i>Meu trabalho não sou eu.</i>

1677
01:48:49,665 --> 01:48:54,833
<i>Sou distintamente uma entidade</i>
<i>isso precisa ser analisado.</i>

1678
01:48:57,739 --> 01:48:59,101
<i>Quando olhei pela primeira vez,</i>

1679
01:48:59,136 --> 01:49:01,939
<i>Eu simplesmente não entendi</i>
<i>essa pessoa,</i>

1680
01:49:01,974 --> 01:49:04,238
<i>porque eu nunca me entreguei</i>
<i>a hora,</i>

1681
01:49:04,273 --> 01:49:05,976
<i>nem o incentivo</i>

1682
01:49:06,011 --> 01:49:09,716
<i>querer realmente</i>
<i>olhe para mim mesmo profundamente.</i>

1683
01:49:12,754 --> 01:49:15,920
<i>Acho que a primeira intrusão</i>
<i>nos próprios conflitos internos</i>

1684
01:49:15,955 --> 01:49:18,021
<i>não é das mais agradáveis</i>
<i>de experiências.</i>

1685
01:49:21,059 --> 01:49:23,356
<i>Mas trabalhar com eles</i>

1686
01:49:23,391 --> 01:49:25,226
<i>pode realmente ser</i>
<i>uma das maiores aventuras</i>

1687
01:49:25,261 --> 01:49:26,997
<i>da vida de alguém,</i>

1688
01:49:27,032 --> 01:49:31,265
<i>e é preciso uma certa quantia</i>
<i>de bravata,</i>

1689
01:49:31,300 --> 01:49:34,939
<i>e necessidade, e uma realização</i>

1690
01:49:34,974 --> 01:49:37,975
<i>que você está perdendo</i>
<i>na sua própria vida.</i>

1691
01:49:39,275 --> 01:49:41,275
<i>Você provavelmente está</i>
<i>criando perigos</i>

1692
01:49:41,310 --> 01:49:47,182
<i>e experiências perturbadoras</i>
<i>para outras pessoas ao seu redor.</i>

1693
01:49:47,217 --> 01:49:49,690
<i>E a casa</i>
<i>deve ser corrigido.</i>

1694
01:50:09,371 --> 01:50:11,074
ENTREVISTADOR:<i>Você tem</i>
<i>qualquer ambiente da sua vida</i>

1695
01:50:11,109 --> 01:50:12,944
<i>para qualquer tipo de real</i>
<i>relacionamento assim?</i>

1696
01:50:12,979 --> 01:50:14,308
DAVID:<i> Mais espaço do que</i>
<i>Eu já tive antes.</i>

1697
01:50:17,951 --> 01:50:20,149
ENTREVISTADOR:<i> Você disse</i>
<i>que estar apaixonado,</i>

1698
01:50:20,184 --> 01:50:21,348
<i>você pensou</i>
<i>era como uma doença.</i>

1699
01:50:21,383 --> 01:50:23,185
DAVID:<i> Sim.</i>

1700
01:50:23,220 --> 01:50:24,692
ENTREVISTADOR:<i> Horrível,</i>
<i>e isso gerou ciúme, e--</i>

1701
01:50:24,727 --> 01:50:26,419
DAVID:<i> Acho que...</i>
<i>Acho que...</i>

1702
01:50:26,454 --> 01:50:30,830
<i>Acho que aprendi a sentir</i>
<i>uma aversão a essa afirmação.</i>

1703
01:50:55,857 --> 01:50:58,352
<i>Então conheci Iman,</i>

1704
01:50:58,387 --> 01:51:01,861
<i>e foi um sucesso,</i>
<i>desde a primeira noite.</i>

1705
01:51:01,896 --> 01:51:03,159
<i>Foi isso.</i>
<i>Acabou.</i>

1706
01:51:05,900 --> 01:51:06,932
<i>Foi incrível.</i>

1707
01:51:10,432 --> 01:51:14,401
<i>Minha vida de repente se tornou</i>
<i>tingido de rosa.</i>

1708
01:51:14,436 --> 01:51:16,073
[PALAVRA EM UMA CANÇÃO DE ASA]

1709
01:51:16,108 --> 01:51:18,812
<i>♪ Nesta era</i>
<i>de grande ilusão ♪</i>

1710
01:51:18,847 --> 01:51:21,078
<i>♪ Você entrou na minha vida ♪</i>

1711
01:51:21,113 --> 01:51:22,981
<i>♪ Fora dos meus sonhos ♪</i>

1712
01:51:25,953 --> 01:51:28,283
<i>♪ Não preciso de outra mudança ♪</i>

1713
01:51:28,318 --> 01:51:30,054
<i>♪ Mesmo assim você forçou seu caminho ♪</i>

1714
01:51:30,089 --> 01:51:32,991
<i>♪ No meu esquema de coisas ♪</i>

1715
01:51:36,964 --> 01:51:39,261
<i>♪ Você diz que estamos crescendo ♪</i>

1716
01:51:40,495 --> 01:51:44,035
<i>♪ Crescendo coração e alma... ♪</i>

1717
01:51:44,070 --> 01:51:46,004
<i>Eu realmente</i>
<i>comecei a pensar</i>

1718
01:51:46,039 --> 01:51:49,975
<i>para onde eu iria com isso,</i>
<i>e o que eu poderia fazer por ela,</i>

1719
01:51:50,010 --> 01:51:52,439
<i>e como eu poderia ser</i>

1720
01:51:52,474 --> 01:51:54,144
<i>algum tipo</i>
<i>de contribuição valiosa</i>

1721
01:51:54,179 --> 01:51:56,212
<i>para um relacionamento.</i>

1722
01:51:56,247 --> 01:52:02,152
<i>♪ Doce nome</i>
<i>você nasceu mais uma vez para mim ♪</i>

1723
01:52:05,993 --> 01:52:11,799
<i>♪ Doce nome, você nasceu</i>
<i>mais uma vez para mim... ♪</i>

1724
01:52:13,429 --> 01:52:16,199
<i>Tornou-se um processo</i>
<i>durante o primeiro ano ou mais,</i>

1725
01:52:16,234 --> 01:52:18,971
<i>tentando equilibrar minha vida</i>
<i>em termos de bem,</i>

1726
01:52:19,006 --> 01:52:21,138
<i>quantos destes</i>
<i>momentos preciosos</i>

1727
01:52:21,173 --> 01:52:24,075
<i>estou disposto a doar</i>
<i>na minha idade, 45?</i>

1728
01:52:24,110 --> 01:52:27,045
<i>Quero manter</i>
<i>em me inundar</i>

1729
01:52:27,080 --> 01:52:29,476
<i>com um projeto de trabalho</i>
<i>depois do outro, e mais ou menos,</i>

1730
01:52:29,511 --> 01:52:32,413
<i>praticamente não deixe espaço</i>
<i>para um verdadeiro e sólido,</i>

1731
01:52:32,448 --> 01:52:35,856
<i>relacionamento maravilhoso</i>
<i>começar a florescer?</i>

1732
01:52:35,891 --> 01:52:39,827
♪ Senhor, eu me ajoelho e te ofereço ♪

1733
01:52:39,862 --> 01:52:42,489
♪ Minha palavra em uma asa ♪

1734
01:52:44,867 --> 01:52:46,900
ENTREVISTADOR:<i> Planos de turnê.</i>
<i>Algum plano de turnê?</i>

1735
01:52:46,935 --> 01:52:50,365
Infelizmente não.
Não, não desta vez.

1736
01:52:50,400 --> 01:52:53,940
Como você sabe, eu só estive
casado há sete meses,

1737
01:52:53,975 --> 01:52:57,438
e eu realmente quero gastar
mais tempo dentro do casamento.

1738
01:52:57,473 --> 01:53:00,243
Eu acho que a pior coisa a fazer
está foragido por um ano.

1739
01:53:01,444 --> 01:53:02,509
<i>Eu realmente quero.</i>

1740
01:53:09,617 --> 01:53:10,858
<i>♪ Senhor ♪</i>

1741
01:53:12,026 --> 01:53:13,355
<i>♪ Senhor ♪</i>

1742
01:53:13,390 --> 01:53:16,160
♪ Minha oração voa
como uma palavra em uma asa ♪

1743
01:53:18,065 --> 01:53:20,934
♪ Minha oração voa
como uma palavra em uma asa ♪

1744
01:53:22,564 --> 01:53:25,939
♪ Minha oração se encaixa
com o seu esquema de coisas? ♪

1745
01:53:35,643 --> 01:53:38,919
DAVID:<i>Há uma certa</i>
<i>flutuabilidade que você pode desenvolver</i>

1746
01:53:38,954 --> 01:53:40,580
<i>conforme você</i> envelhece

1747
01:53:40,615 --> 01:53:43,990
<i>se você for capaz de absorver</i>
<i>que é uma vida finita,</i>

1748
01:53:44,025 --> 01:53:45,486
<i>e uma existência finita.</i>

1749
01:53:46,687 --> 01:53:48,291
<i>E é uma espécie de conhecimento</i>

1750
01:53:48,326 --> 01:53:51,294
<i>que você não pode</i>
<i>possivelmente entreter</i>

1751
01:53:51,329 --> 01:53:53,098
<i>quando você é jovem.</i>

1752
01:53:53,133 --> 01:53:56,662
<i>Você não pode entreter</i>
<i>a verdadeira magnificência</i>

1753
01:53:56,697 --> 01:53:59,269
<i>e inevitabilidade</i>
<i>do curto espaço de anos</i>

1754
01:53:59,304 --> 01:54:00,666
<i>que gastamos na terra.</i>

1755
01:54:00,701 --> 01:54:02,536
<i>E eu acho</i>
<i>se você for realmente honesto</i>

1756
01:54:02,571 --> 01:54:04,076
<i>com essa realidade,</i>

1757
01:54:04,111 --> 01:54:06,474
<i>você pode ter</i>
<i>uma espécie de liberdade,</i>

1758
01:54:06,509 --> 01:54:08,949
<i>artísticamente, espiritualmente,</i>
<i>e emocionalmente</i>

1759
01:54:08,984 --> 01:54:10,577
<i>que você não tem</i>
<i>quando você é jovem.</i>

1760
01:54:10,612 --> 01:54:15,219
<i>♪ Ooh, pronto para moldar</i>
<i>o esquema das coisas ♪</i>

1761
01:54:15,254 --> 01:54:17,287
<i>A ideia de segurar</i>
<i>para qualquer coisa</i>

1762
01:54:17,322 --> 01:54:21,588
<i>isso se manifesta</i>
<i>parece ridículo.</i>

1763
01:54:21,623 --> 01:54:23,425
Não há nada
para segurar.

1764
01:54:23,460 --> 01:54:25,328
Juventude, coisas físicas, ou...

1765
01:54:29,037 --> 01:54:30,201
definitivamente posses.

1766
01:54:35,076 --> 01:54:36,977
<i>A preocupação do século XX</i>

1767
01:54:37,012 --> 01:54:40,244
<i>é como colocamos nosso novo deus</i>
<i>juntos novamente.</i>

1768
01:54:40,279 --> 01:54:43,379
<i>Acho que estamos chegando</i>
<i>em uma era de caos,</i>

1769
01:54:43,414 --> 01:54:45,513
<i>e o caos tem significado</i>
<i>em nossas vidas,</i>

1770
01:54:45,548 --> 01:54:47,988
<i>e eu acho</i>
<i>que temos que nos readaptar</i>

1771
01:54:48,023 --> 01:54:51,189
<i>nossa interpretação da religião</i>
<i>e espiritualidade</i>

1772
01:54:51,224 --> 01:54:52,421
<i>para se adequar ao nosso novo milênio.</i>

1773
01:54:53,721 --> 01:54:55,655
<i>Caos e fragmentação</i>
<i>é alguma coisa</i>

1774
01:54:55,690 --> 01:54:58,493
<i>que sempre fui</i>
<i>muito confortável com.</i>

1775
01:54:58,528 --> 01:55:01,232
<i>Isso obviamente</i>
<i>é minha linha direta.</i>

1776
01:55:01,267 --> 01:55:03,003
<i>Porque sempre senti</i>

1777
01:55:03,038 --> 01:55:05,533
<i>que não existe uma central real</i>
<i>uma verdade na vida.</i>

1778
01:55:05,568 --> 01:55:07,700
<i>É assim que vivemos</i>
<i>está tentando fazer sentido</i>

1779
01:55:07,735 --> 01:55:12,078
<i>do vórtice sem fim</i>
<i>de fragmentos.</i>

1780
01:55:12,113 --> 01:55:14,509
<i>Isso essencialmente,</i>
<i>nós tentamos e conseguimos</i>

1781
01:55:14,544 --> 01:55:17,050
<i>essas pequenas verdades</i>

1782
01:55:17,085 --> 01:55:19,547
<i>e absolutos</i>

1783
01:55:19,582 --> 01:55:23,584
<i>fora deste tipo</i>
<i>do caos estúpido,</i>

1784
01:55:23,619 --> 01:55:25,619
<i>que é o universo real.</i>

1785
01:55:25,654 --> 01:55:28,358
<i>Há algo sobre</i>
<i>dos anos 90 que eu realmente gosto.</i>

1786
01:55:28,393 --> 01:55:30,327
<i>Há algo no ar</i>
<i>que eu reconheço.</i>

1787
01:55:30,362 --> 01:55:32,098
<i>Acho que é tudo uma frag--</i>

1788
01:55:32,133 --> 01:55:34,496
<i>todos os fragmentos</i>
<i>voando no caos.</i>

1789
01:55:34,531 --> 01:55:37,268
<i>Parece realmente... eu meio que...</i>
<i>Eu sei disso.</i>

1790
01:55:38,568 --> 01:55:40,370
[ALÁ CANÇÃO DO SPACEBOY]

1791
01:56:04,363 --> 01:56:05,428
♪ Garoto Espacial ♪

1792
01:56:06,827 --> 01:56:08,266
♪ Você está com sono agora ♪

1793
01:56:09,401 --> 01:56:10,697
♪ Sua silhueta ♪

1794
01:56:12,404 --> 01:56:14,008
♪ É tão parado ♪

1795
01:56:15,671 --> 01:56:18,342
♪ Você está liberado
mas sua custódia chama ♪

1796
01:56:19,840 --> 01:56:21,411
♪ E eu quero ser livre ♪

1797
01:56:25,351 --> 01:56:26,614
♪ Você não quer ser livre ♪

1798
01:56:28,453 --> 01:56:30,222
♪ Você gosta de meninas ou meninos ♪

1799
01:56:32,160 --> 01:56:34,589
♪ Sim, é confuso
hoje em dia ♪

1800
01:56:35,856 --> 01:56:39,462
♪ Mas Moondust irá cobrir você ♪

1801
01:56:39,497 --> 01:56:41,332
♪ Cubra você ♪

1802
01:56:41,367 --> 01:56:43,499
♪ Esse caos está me matando ♪

1803
01:56:48,440 --> 01:56:49,538
♪ Então, tchau, amor ♪

1804
01:56:54,743 --> 01:56:56,149
♪ Tchau, amor ♪

1805
01:57:01,453 --> 01:57:02,518
♪ Tchau, amor ♪

1806
01:57:07,591 --> 01:57:08,722
♪ Tchau, amor ♪

1807
01:57:26,445 --> 01:57:28,445
♪ Esse caos está me matando ♪

1808
01:57:33,485 --> 01:57:34,682
♪ Doce doce pomba ♪

1809
01:57:39,722 --> 01:57:41,260
♪ Tchau, Spaceboy ♪

1810
01:57:46,267 --> 01:57:47,464
♪ Tchau, amor ♪

1811
01:57:53,736 --> 01:57:56,275
♪ Moondust irá cobrir você ♪

1812
01:58:00,248 --> 01:58:02,413
♪ Moondust irá cobrir você ♪

1813
01:58:06,221 --> 01:58:09,189
♪ Moondust irá cobrir você ♪

1814
01:58:12,689 --> 01:58:15,360
♪ Moondust irá cobrir você ♪

1815
01:58:19,300 --> 01:58:21,663
♪ Moondust irá cobrir você ♪

1816
01:58:25,405 --> 01:58:27,405
[EU NÃO FUI
PARA A CANÇÃO DA CIDADE DE OXFORD]

1817
01:58:27,440 --> 01:58:29,803
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

1818
01:58:29,838 --> 01:58:32,443
<i>♪ O século 20 morre ♪</i>

1819
01:58:32,478 --> 01:58:34,808
<i>♪ Toque o sino ♪</i>

1820
01:58:34,843 --> 01:58:37,349
<i>♪ Pague o detetive particular ♪</i>

1821
01:58:37,384 --> 01:58:39,714
<i>♪ Está tudo bem ♪</i>

1822
01:58:39,749 --> 01:58:42,189
<i>♪ O século 20 morre ♪</i>

1823
01:59:00,968 --> 01:59:03,507
[O HOMEM FALA FRANCÊS]

1824
01:59:03,542 --> 01:59:06,708
DAVID:<i>Eu acho, eu acho</i>
<i>tem algo a ver</i>

1825
01:59:06,743 --> 01:59:09,744
<i>com a capacidade de alcançar</i>
<i>o fim de qualquer dia</i>

1826
01:59:09,779 --> 01:59:12,648
<i>e sinta que você tirou proveito disso</i>

1827
01:59:12,683 --> 01:59:16,784
<i>e retribuímos</i>
<i>tanto quanto possível.</i>

1828
01:59:18,326 --> 01:59:20,524
<i>Odeio perder dias.</i>

1829
01:59:29,271 --> 01:59:32,239
<i>Estou sentindo</i>
<i>muito mais confortável</i>

1830
01:59:32,274 --> 01:59:34,340
<i>com a vida e comigo mesmo,</i>
<i>e minha escrita</i>

1831
01:59:34,375 --> 01:59:35,869
<i>e tudo</i>
<i>com o passar dos anos,</i>

1832
01:59:35,904 --> 01:59:38,278
<i>então é... Acontece que eu estou</i>
<i>em um ótimo lugar.</i>

1833
01:59:38,313 --> 01:59:39,840
<i>Tenho muita sorte nesse sentido.</i>

1834
01:59:39,875 --> 01:59:41,413
<i>Porque eu pareço</i>
<i>para alguns dos meus amigos,</i>

1835
01:59:41,448 --> 01:59:43,382
<i>e alguns contemporâneos,</i>

1836
01:59:43,417 --> 01:59:46,517
<i>e sei que alguns deles sentem,</i>
<i>Não sei, cansado ou amargo,</i>

1837
01:59:46,552 --> 01:59:48,453
<i>ou você sabe, uma série de coisas</i>

1838
01:59:48,488 --> 01:59:51,819
<i>isso tradicionalmente</i>
<i>deveriam ir</i>

1839
01:59:51,854 --> 01:59:53,293
<i>com o envelhecimento, sabe?</i>

1840
01:59:53,328 --> 01:59:54,591
<i>E eu acabei de ir</i>
<i>muita sorte</i>

1841
01:59:54,626 --> 01:59:56,362
<i>que apenas</i>
<i>não aconteceu comigo.</i>

1842
01:59:56,397 --> 01:59:59,233
<i>Eu realmente sinto--</i>
<i>Estou muito interessado em tudo.</i>

1843
02:00:00,632 --> 02:00:02,500
<i>Acabei de cair de pé.</i>

1844
02:00:02,535 --> 02:00:05,899
<i>Eu fiz e faço tudo</i>
<i>Sempre quis fazer,</i>

1845
02:00:05,934 --> 02:00:07,637
<i>você sabe?</i>

1846
02:00:07,672 --> 02:00:08,572
<i>Isso foi--</i>

1847
02:00:09,872 --> 02:00:11,839
ENTREVISTADOR:
<i>Isso é ótimo.</i>

1848
02:00:11,874 --> 02:00:13,346
DAVID:<i> Ah, é extraordinário.</i>
<i>É realmente extraordinário.</i>

1849
02:00:13,381 --> 02:00:14,479
<i>Tenho uma vida incrível.</i>

1850
02:00:15,581 --> 02:00:17,449
<i>Tem sido incrível.</i>

1851
02:00:17,484 --> 02:00:19,253
<i>Eu adoraria fazer isso de novo.</i>

1852
02:00:21,983 --> 02:00:25,886
<i>Eu estava determinado,</i>
<i>desde que eu tinha 16 anos,</i>

1853
02:00:25,921 --> 02:00:27,855
<i>que eu teria</i>
<i>a maior aventura</i>

1854
02:00:27,890 --> 02:00:30,693
<i>que qualquer pessoa</i>
<i>poderia ter feito isso.</i>

1855
02:00:30,728 --> 02:00:33,366
<i>E eu preparei minhas velas</i>
<i>na direção geral</i>

1856
02:00:33,401 --> 02:00:35,632
<i>de águas desconhecidas.</i>

1857
02:00:35,667 --> 02:00:38,305
<i>Eu me coloquei</i>
<i>por tudo--</i>

1858
02:00:38,340 --> 02:00:41,066
<i>absolutamente tudo,</i>
<i>isso apareceu.</i>

1859
02:00:41,101 --> 02:00:45,576
<i>Foi muito importante para mim</i>
<i>para expandir meus horizontes</i>

1860
02:00:45,611 --> 02:00:47,314
<i>e vendo como--</i>

1861
02:00:47,349 --> 02:00:49,712
<i>quão perto da linha</i>
<i>Eu poderia conseguir.</i>

1862
02:01:30,722 --> 02:01:32,920
<i>Tenho sido tão eclético</i>
<i>toda a minha vida.</i>

1863
02:01:32,955 --> 02:01:35,923
<i>Estou admirando</i>
<i>de tantas pessoas diferentes</i>

1864
02:01:35,958 --> 02:01:37,958
<i>e tantas coisas diferentes</i>
<i>que eles fizeram,</i>

1865
02:01:37,993 --> 02:01:41,797
<i>Sinto que devo muitas coisas</i>
<i>pela maneira que penso</i>

1866
02:01:41,832 --> 02:01:42,831
<i>e fazer coisas.</i>

1867
02:01:44,131 --> 02:01:47,836
<i>Acho que qualquer um</i>
<i>quem teve integridade</i>

1868
02:01:47,871 --> 02:01:50,377
<i>para sempre funcionar</i>
<i>fora do sistema,</i>

1869
02:01:50,412 --> 02:01:52,511
<i>sempre me atraiu.</i>

1870
02:01:52,546 --> 02:01:55,712
<i>Sempre que estou oscilando</i>
<i>com base no que eu sei</i>

1871
02:01:55,747 --> 02:01:58,550
<i>é o que faço de melhor,</i>
<i>e o que eu realmente sinto,</i>

1872
02:01:58,585 --> 02:02:00,717
<i>e há uma área</i>
<i>que eu penso isso,</i>

1873
02:02:00,752 --> 02:02:02,983
<i>bem, um público</i>
<i>Eu sei que gostaria disso,</i>

1874
02:02:03,953 --> 02:02:05,788
<i>Acabei de me lembrar</i>

1875
02:02:05,823 --> 02:02:09,792
<i>do quanto eu odeio o centro</i>
<i>dos estratos sociais,</i>

1876
02:02:09,827 --> 02:02:11,959
<i>como eu odeio ser desenhada</i>
<i>no meio,</i>

1877
02:02:11,994 --> 02:02:14,434
<i>para o meio da estrada</i>
<i>de qualquer coisa,</i>

1878
02:02:14,469 --> 02:02:17,063
<i>àquilo que é mais popular.</i>

1879
02:02:17,098 --> 02:02:19,098
<i>E se... A outra coisa</i>
<i>Eu diria que é isso</i>

1880
02:02:19,133 --> 02:02:21,936
<i>se você se sentir seguro na área</i>
<i>em que você está trabalhando,</i>

1881
02:02:21,971 --> 02:02:23,740
<i>você não está trabalhando</i>
<i>na área certa.</i>

1882
02:02:23,775 --> 02:02:25,940
<i>Sempre vá um pouco mais longe</i>
<i>na água</i>

1883
02:02:25,975 --> 02:02:27,909
<i>do que você sente</i>
<i>você é capaz de participar.</i>

1884
02:02:27,944 --> 02:02:29,878
<i>Vá um pouco</i>
<i>fora do seu alcance,</i>

1885
02:02:29,913 --> 02:02:31,079
<i>e quando você não sente</i>

1886
02:02:31,114 --> 02:02:33,112
<i>que seus pés</i>
<i>estão tocando o fundo,</i>

1887
02:02:33,147 --> 02:02:34,553
<i>você está quase</i>
<i>no lugar certo</i>

1888
02:02:34,588 --> 02:02:35,950
<i>para fazer algo emocionante.</i>

1889
02:02:44,862 --> 02:02:46,433
<i>Deixe-me dizer uma coisa.</i>

1890
02:02:47,733 --> 02:02:50,998
<i>Todas as pessoas,</i>
<i>não importa quem eles sejam,</i>

1891
02:02:51,033 --> 02:02:53,704
<i>todos desejam</i>
<i>eles apreciavam mais a vida.</i>

1892
02:02:56,071 --> 02:02:59,039
<i>É o que você faz na vida</i>
<i>isso é importante,</i>

1893
02:02:59,074 --> 02:03:02,482
<i>não quanto tempo você tem,</i>
<i>ou o que você gostaria de ter feito.</i>

1894
02:03:02,517 --> 02:03:04,418
[MÚSICA DO BLACKSTAR]

1895
02:03:45,087 --> 02:03:49,925
<i>♪ Algo aconteceu</i>
<i>no dia em que ele morreu ♪</i>

1896
02:03:49,960 --> 02:03:54,127
<i>♪ O espírito subiu um metro</i>
<i>então se afastou ♪</i>

1897
02:03:54,162 --> 02:03:58,901
<i>♪ Outra pessoa tomou o lugar dele</i>
<i>e chorei bravamente ♪</i>

1898
02:03:58,936 --> 02:04:01,805
<i>♪ Eu sou uma estrela negra ♪</i>

1899
02:04:01,840 --> 02:04:05,809
♪ Ooooo... ♪

1900
02:04:26,227 --> 02:04:28,535
<i>Não há começo,</i>
<i>sem fim.</i>

1901
02:04:29,835 --> 02:04:31,538
<i>E tudo de uma vez,</i>

1902
02:04:31,573 --> 02:04:34,574
<i>a aparência externa</i>
<i>do significado é transcendido,</i>

1903
02:04:34,609 --> 02:04:38,006
<i>e você se encontra</i>
<i>lutando para compreender um assunto profundo</i>

1904
02:04:38,041 --> 02:04:39,909
<i>e mistério formidável.</i>

1905
02:04:41,781 --> 02:04:42,846
<i>Estou morrendo.</i>

1906
02:04:44,014 --> 02:04:46,278
<i>Você está morrendo.</i>

1907
02:04:46,313 --> 02:04:49,820
<i>Segundo a segundo,</i>
<i>tudo é transitório.</i>

1908
02:04:50,988 --> 02:04:53,824
<i>Isso importa?</i>
<i>Eu me incomodo?</i>

1909
02:04:55,058 --> 02:04:56,926
<i>Sim, quero.</i>

1910
02:04:56,961 --> 02:04:58,961
<i>A vida é fantástica.</i>

1911
02:04:58,996 --> 02:05:01,095
<i>Isso nunca acaba.</i>
<i>Isso só muda.</i>

1912
02:05:02,197 --> 02:05:05,572
<i>Carne com pedra e carne.</i>

1913
02:05:05,607 --> 02:05:07,200
<i>E girando e girando.</i>

1914
02:05:08,940 --> 02:05:10,874
<i>É melhor continuar andando.</i>

1915
02:05:38,739 --> 02:05:40,838
[MEMÓRIA DE
UMA CANÇÃO DE FESTIVAL GRATUITA]

1916
02:05:42,776 --> 02:05:46,778
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1917
02:05:46,813 --> 02:05:49,374
<i>♪ E nós vamos</i>
<i>fazer uma festa ♪</i>

1918
02:05:49,409 --> 02:05:51,376
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1919
02:05:51,411 --> 02:05:55,248
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1920
02:05:55,283 --> 02:05:58,086
<i>♪ E nós vamos</i>
<i>fazer uma festa ♪</i>

1921
02:05:58,121 --> 02:05:59,758
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1922
02:05:59,793 --> 02:06:03,388
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1923
02:06:03,423 --> 02:06:06,358
<i>♪ E nós vamos</i>
<i>fazer uma festa ♪</i>

1924
02:06:06,393 --> 02:06:08,063
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1925
02:06:08,098 --> 02:06:11,836
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1926
02:06:11,871 --> 02:06:14,707
<i>♪ E nós vamos</i>
<i>fazer uma festa ♪</i>

1927
02:06:14,742 --> 02:06:16,236
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1928
02:06:16,271 --> 02:06:20,273
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1929
02:06:20,308 --> 02:06:24,409
<i>♪ Uau, uh-ha ♪</i>

1930
02:06:24,444 --> 02:06:28,754
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1931
02:06:28,789 --> 02:06:31,152
<i>♪ Uau, uh-ha ♪</i>

1932
02:06:32,826 --> 02:06:36,894
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1933
02:06:36,929 --> 02:06:40,964
<i>♪ Uau, uh-ha ♪</i>

1934
02:06:40,999 --> 02:06:44,902
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1935
02:06:44,937 --> 02:06:47,432
<i>♪ Uau, uh-ha ♪</i>

1936
02:06:47,467 --> 02:06:49,203
<i>♪ Na-na-na ♪</i>

1937
02:06:49,238 --> 02:06:52,943
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1938
02:06:57,081 --> 02:07:00,852
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1939
02:07:05,056 --> 02:07:08,893
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1940
02:07:08,928 --> 02:07:11,357
<i>♪ E nós vamos</i>
<i>fazer uma festa ♪</i>

1941
02:07:13,031 --> 02:07:16,802
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1942
02:07:16,837 --> 02:07:19,398
<i>♪ E nós vamos</i>
<i>fazer uma festa ♪</i>

1943
02:07:21,039 --> 02:07:24,271
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1944
02:07:24,306 --> 02:07:27,142
<i>♪ E nós vamos</i>
<i>fazer uma festa ♪</i>

1945
02:07:28,882 --> 02:07:32,147
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1946
02:07:32,182 --> 02:07:34,787
<i>♪ E nós vamos</i>
<i>fazer uma festa ♪</i>

1947
02:07:36,516 --> 02:07:40,089
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1948
02:07:40,124 --> 02:07:42,454
<i>♪ E nós vamos</i>
<i>fazer uma festa ♪</i>

1949
02:07:44,326 --> 02:07:47,767
<i>♪ A Máquina do Sol</i>
<i>está caindo ♪</i>

1950
02:07:47,802 --> 02:07:50,165
♪ E nós vamos
faça uma festa ♪

1951
02:07:52,070 --> 02:07:55,841
♪ A Máquina Solar
está caindo ♪

1952
02:07:55,876 --> 02:07:57,876
♪ E nós vamos
faça uma festa ♪

1953
02:07:59,847 --> 02:08:03,178
♪ A Máquina Solar
está caindo ♪

1954
02:08:03,213 --> 02:08:05,411
♪ E nós vamos
faça uma festa ♪

1955
02:08:07,250 --> 02:08:10,383
♪ A Máquina Solar
está caindo ♪

1956
02:08:10,418 --> 02:08:13,089
♪ E nós vamos
faça uma festa... ♪

1957
02:08:18,459 --> 02:08:20,294
[MÚSICA DO HOMEM ESTRELA]

1958
02:08:29,272 --> 02:08:31,140
<i>♪ Ei, agora, agora ♪</i>

1959
02:08:34,277 --> 02:08:36,178
<i>♪ Adeus amor ♪</i>

1960
02:08:39,348 --> 02:08:44,252
<i>♪ Não sabia que horas eram,</i>
<i>as luzes estavam baixas ♪</i>

1961
02:08:44,287 --> 02:08:49,092
<i>♪ Eu me recostei</i>
<i>na minha rádio-o-o ♪</i>

1962
02:08:49,127 --> 02:08:52,865
<i>♪ Um gato estava deitado</i>
<i>um pouco de rock 'n' roll ♪</i>

1963
02:08:52,900 --> 02:08:54,064
<i>♪ "Muita alma" ele disse ♪</i>

1964
02:08:56,464 --> 02:09:01,038
<i>♪ Então o som alto</i>
<i>parecia desaparecer ♪</i>

1965
02:09:01,073 --> 02:09:05,878
<i>♪ Voltei como uma voz lenta</i>
<i>em uma onda de fase-ase-ase ♪</i>

1966
02:09:05,913 --> 02:09:10,212
<i>♪ Aquilo não era DJ,</i>
<i>isso foi uma brincadeira cósmica nebulosa ♪</i>

1967
02:09:14,284 --> 02:09:19,485
<i>♪ Há um homem estelar</i>
<i>esperando no céu ♪</i>

1968
02:09:19,520 --> 02:09:21,993
<i>♪ Ele gostaria</i>
<i>para vir nos conhecer ♪</i>

1969
02:09:22,028 --> 02:09:24,226
<i>♪ Mas ele pensa</i>
<i>ele iria nos surpreender ♪</i>

1970
02:09:24,261 --> 02:09:29,264
<i>♪ Há um homem estelar</i>
<i>esperando no céu ♪</i>

1971
02:09:29,299 --> 02:09:31,299
<i>♪ Ele nos disse para não estragar tudo ♪</i>

1972
02:09:31,334 --> 02:09:33,598
<i>♪ Porque ele sabe</i>
<i>tudo vale a pena ♪</i>

1973
02:09:33,633 --> 02:09:37,437
<i>♪ Ele me contou</i>
<i>Deixe as crianças perderem o controle ♪</i>

1974
02:09:37,472 --> 02:09:39,879
<i>♪ Deixe as crianças usarem ♪</i>

1975
02:09:39,914 --> 02:09:42,112
<i>♪ Deixe todas as crianças dançarem ♪</i>

1976
02:09:58,658 --> 02:10:03,397
<i>♪ Tive que ligar para alguém</i>
<i>então eu escolhi você ♪</i>

1977
02:10:03,432 --> 02:10:08,138
<i>♪ Ei, isso é demais,</i>
<i>então você também ouviu ele-oo-oo ♪</i>

1978
02:10:08,173 --> 02:10:13,209
<i>♪ Ligue a TV, podemos</i>
<i>procure-o no canal dois ♪</i>

1979
02:10:15,312 --> 02:10:20,150
<i>♪ Olhe pela janela,</i>
<i>Eu posso ver a luz dele ♪</i>

1980
02:10:20,185 --> 02:10:24,550
<i>♪ Se pudermos brilhar</i>
<i>ele pode pousar hoje à noite ♪</i>

1981
02:10:24,585 --> 02:10:26,288
<i>♪ Não conte ao seu pai ♪</i>

1982
02:10:26,323 --> 02:10:29,357
<i>♪ Ou ele nos pegará</i>
<i>preso de medo ♪</i>

1983
02:10:33,363 --> 02:10:38,465
<i>♪ Há um homem estelar</i>
<i>esperando no céu ♪</i>

1984
02:10:38,500 --> 02:10:40,665
<i>♪ Ele gostaria</i>
<i>para vir nos conhecer ♪</i>

1985
02:10:40,700 --> 02:10:43,107
<i>♪ Mas ele pensa</i>
<i>ele iria nos surpreender ♪</i>

1986
02:10:43,142 --> 02:10:48,145
<i>♪ Há um homem estelar</i>
<i>esperando no céu ♪</i>

1987
02:10:48,180 --> 02:10:50,345
<i>♪ Ele nos disse para não estragar tudo ♪</i>

1988
02:10:50,380 --> 02:10:53,480
<i>♪ Porque ele sabe que é tudo</i>
<i>vale a pena, ele me disse ♪</i>

1989
02:10:53,515 --> 02:10:58,452
<i>♪ Deixe as crianças perderem o controle</i>
<i>Deixe as crianças usarem ♪</i>

1990
02:10:58,487 --> 02:11:01,125
<i>♪ Deixe todas as crianças dançarem ♪</i>

1991
02:11:01,160 --> 02:11:05,096
<i>♪ Starman esperando no céu ♪</i>

1992
02:11:05,131 --> 02:11:07,329
<i>♪ Ele gostaria de ir</i>
<i>e conheça-nos ♪</i>

1993
02:11:07,364 --> 02:11:09,463
<i>♪ Mas ele pensa</i>
<i>ele iria nos surpreender ♪</i>

1994
02:11:09,498 --> 02:11:14,435
<i>♪ Há um homem estelar</i>
<i>esperando no céu ♪</i>

1995
02:11:14,470 --> 02:11:16,602
<i>♪ Ele nos disse para não estragar tudo ♪</i>

1996
02:11:16,637 --> 02:11:18,670
<i>♪ Porque ele sabe</i>
<i>tudo vale a pena ♪</i>

1997
02:11:18,705 --> 02:11:22,476
<i>♪ Ele me contou</i>
<i>Deixe as crianças perderem o controle ♪</i>

1998
02:11:22,511 --> 02:11:24,984
<i>♪ Deixe as crianças usarem ♪</i>

1999
02:11:25,019 --> 02:11:27,151
<i>♪ Deixe todas as crianças dançarem ♪</i>

2000
02:11:36,294 --> 02:11:39,493
<i>♪ La, la, la, la-la ♪</i>

2001
02:11:39,528 --> 02:11:44,168
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2002
02:11:44,203 --> 02:11:48,700
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2003
02:11:48,735 --> 02:11:53,375
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2004
02:11:53,410 --> 02:11:58,083
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2005
02:11:58,118 --> 02:12:02,516
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2006
02:12:02,551 --> 02:12:07,224
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2007
02:12:07,259 --> 02:12:11,624
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2008
02:12:11,659 --> 02:12:16,266
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2009
02:12:16,301 --> 02:12:21,106
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2010
02:12:21,141 --> 02:12:25,506
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la ♪</i>

2011
02:12:25,541 --> 02:12:29,147
<i>♪ La, la, la</i>
<i>La, la, la, la-la. ♪</i>

2012
02:12:29,182 --> 02:12:31,710
[MUDA A MÚSICA]

2013
02:12:37,520 --> 02:12:38,622
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

2014
02:12:42,492 --> 02:12:43,491
<i>♪ Hummm ♪</i>

2015
02:12:49,598 --> 02:12:53,402
<i>♪ Ainda não sei</i>
<i>o que eu estava esperando ♪</i>

2016
02:12:53,437 --> 02:12:56,372
<i>♪ E meu tempo</i>
<i>estava correndo solto ♪</i>

2017
02:12:56,407 --> 02:12:58,671
<i>♪ Um milhão</i>
<i>ruas sem saída e ♪</i>

2018
02:12:58,706 --> 02:13:01,773
<i>♪ Toda vez que eu pensava</i>
<i>Eu consegui ♪</i>

2019
02:13:01,808 --> 02:13:06,481
<i>♪ Parecia o gosto</i>
<i>não foi tão gentil ♪</i>

2020
02:13:06,516 --> 02:13:11,057
<i>♪ Então eu me transformei</i>
<i>para me encarar ♪</i>

2021
02:13:11,092 --> 02:13:15,226
<i>♪ Mas eu nunca peguei</i>
<i>um vislumbre ♪</i>

2022
02:13:15,261 --> 02:13:19,164
<i>♪ Como os outros</i>
<i>preciso ver o falsificador ♪</i>

2023
02:13:19,199 --> 02:13:22,464
<i>♪ Sou muito rápido</i>
<i>para fazer esse teste ♪</i>

2024
02:13:22,499 --> 02:13:24,367
<i>♪ Ch-ch-ch-ch-mudanças ♪</i>

2025
02:13:24,402 --> 02:13:26,798
<i>♪ Vire-se e enfrente o estranho ♪</i>

2026
02:13:26,833 --> 02:13:29,471
<i>♪ Mudanças de Ch-ch ♪</i>

2027
02:13:29,506 --> 02:13:32,177
<i>♪ Não quero ser</i>
<i>um homem mais rico ♪</i>

2028
02:13:32,212 --> 02:13:33,838
<i>♪ Ch-ch-ch-ch-mudanças ♪</i>

2029
02:13:33,873 --> 02:13:36,313
<i>♪ Vire-se e enfrente o estranho ♪</i>

2030
02:13:36,348 --> 02:13:39,085
<i>♪ Mudanças de Ch-ch ♪</i>

2031
02:13:39,120 --> 02:13:41,318
<i>♪ Terá que haver</i>
<i>um homem diferente ♪</i>

2032
02:13:41,353 --> 02:13:44,321
<i>♪ O tempo pode me mudar ♪</i>

2033
02:13:44,356 --> 02:13:46,851
<i>♪ Mas não consigo rastrear o tempo ♪</i>

2034
02:13:46,886 --> 02:13:50,591
<i>♪ eu disse isso</i>
<i>o tempo pode me mudar ♪</i>

2035
02:13:50,626 --> 02:13:53,792
<i>♪ Mas não consigo rastrear o tempo. ♪</i>

2036
02:14:12,285 --> 02:14:13,614
<i>DAVID:</i>
<i>Bem, quer saber?</i>

2037
02:14:13,649 --> 02:14:15,715
<i>Isso foi</i>
<i>um prazer incrível,</i>

2038
02:14:15,750 --> 02:14:19,158
<i>e, ah,</i>
<i>você foi muito interessante.</i>

2039
02:14:19,193 --> 02:14:20,720
<i>Eu não sabia dessas coisas</i>
<i>você estava me contando</i>

2040
02:14:20,755 --> 02:14:23,162
<i>sobre vocês mesmos.</i>
<i>Prazer em conhecer você.</i>

2041
02:14:23,197 --> 02:14:25,296
<i>Estou feliz que finalmente conseguimos</i>
<i>finalmente nos encontramos.</i>

2042
02:14:25,331 --> 02:14:28,200
<i>E tudo o que posso dizer é:</i>
♪ Adeus ♪

2043
02:14:28,235 --> 02:14:31,302
<i>♪ Adeus</i>
<i>Nos encontraremos novamente ♪</i>

2044
02:14:31,337 --> 02:14:32,765
<i>♪ Algum tempo ♪</i>

2045
02:14:32,800 --> 02:14:36,505
<i>♪ Em algum lugar fa-ta-ta</i>
<i>ta-ta-ta-ta ♪</i>

2046
02:14:36,540 --> 02:14:37,506
<i>♪ Ta-da. ♪</i>